南乡子・香雪碎团团

· 刘辰翁

香雪碎团团。
便合枝头带露餐。
笑倒那人和玉屑,金丹。
不在仙人掌上盘。
千树碧阑干。
山崦朱门梦里残。
花下主人都在此,谁看。
天上人间一样寒。

简要说明

这首词以梅花为主题,上阕写梅花的形态,表达对梅花的喜爱,批判追求虚妄金丹之人;下阕描绘梅花所处的环境,借景抒情,感慨花下主人的境遇,流露出一种清冷、孤寂与对世事无常的感叹。

逐句注释

  • “香雪碎团团”:
    • 字词:“香雪”,喻指梅花;“碎团团”,形容梅花小巧、簇拥的样子。
    • 句意:那散发着香气的梅花如细碎的雪团般簇拥在一起。
  • “便合枝头带露餐”:
    • 字词:“合”,应该;“带露餐”,带着露水食用。
    • 句意:真应该在枝头带着露水就把这梅花吃下去。
  • “笑倒那人和玉屑,金丹。不在仙人掌上盘”:
    • 字词:“和玉屑”,将玉磨成屑,古代有服玉养生的说法;“金丹”,道教所炼的丹药;“仙人掌”,汉武帝曾造铜仙人承露盘以承接露水,认为露水和玉屑可制成延年益寿的金丹。
    • 句意:可笑那些把玉磨成屑来制作金丹的人,真正的“金丹”可不在仙人掌承露盘上。这里暗示梅花才是真正的美好之物。
  • “千树碧阑干”:
    • 字词:“碧阑干”,绿色的栏杆。
    • 句意:千万棵梅树旁有绿色的栏杆环绕。
  • “山崦朱门梦里残”:
    • 字词:“山崦”,山坳;“朱门”,红色的大门,代指富贵人家。
    • 句意:山坳里的朱门大户如今只在梦里留存残景了。
  • “花下主人都在此,谁看”:
    • 字词:“花下主人”,指赏梅之人。
    • 句意:赏梅的人都在这里,可又有谁真正在意这梅花呢。
  • “天上人间一样寒”:
    • 字词:“天上人间”,本指天上和人间不同的境界,这里有世事变化、境况不同之意。
    • 句意:不管是天上还是人间,都是一样的寒冷。

现代译文

那散发着香气的梅花如细碎的雪团般簇拥在一起,
真该在枝头带着露水就把它们吃下。
可笑那些把玉磨成屑来炼制金丹的人,
真正的“金丹”可不在仙人掌的承露盘上。
千万棵梅树旁环绕着绿色的栏杆,
山坳里的朱门大户如今只在梦里残留下景象。
赏梅的人都在这里,可又有谁在意这梅花呢?
不管是天上还是人间,都是一样的寒冷啊。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。宋朝灭亡后,许多旧家大族失去了往日的繁华。这首词可能是刘辰翁在经历朝代变迁后,看到梅花有感而发。梅花所处的环境——曾经的朱门大户如今破败,暗示着世事的无常与变迁,也表达了他对旧朝的怀念和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以梅花自喻或象征美好事物,通过对梅花的赞美,批判追求虚妄的行为,同时表达自己对美好品质的坚守。
    • 对比:将追求金丹的虚妄行为与梅花的真实美好对比,突出梅花的可贵;“山崦朱门梦里残”将过去朱门大户的繁华与如今的破败对比,反映出世事的沧桑变化。
  • 语言特色:语言简洁自然,“香雪碎团团”等描写生动形象,使梅花的形态跃然纸上。用词通俗易懂,但又蕴含深意,如“天上人间一样寒”,直白的表述中透露出深沉的感慨。
  • 意境营造:营造出一种清冷、孤寂、沧桑的意境。千树梅花环绕着碧阑干,山坳里朱门的残景,花下无人真正赏梅,以及“天上人间一样寒”的感慨,共同构成了一幅凄凉、落寞的画面,表达了词人对时代变迁的无奈和对人生的喟叹。