浪淘沙・无叶著秋声

· 刘辰翁

无叶著秋声。
凉鬓堪惊。
满城明月半窗横。
惟有老人心似醉,未晓偏醒。
起舞故无成。
此恨难平。
正襟危坐二三更。
除却故人曹孟德,更与谁争。

简要说明

这首词以秋景为引,抒发了词人内心的孤寂与感慨。通过描写秋夜之景,展现出词人凄凉的心境,表达了他对往昔的追怀、壮志未酬的遗憾以及无人可与共鸣的孤独。

逐句注释

  • “无叶著秋声”:
    • 字词:“著”,附着、带有。
    • 句意:秋天到了,即便没有落叶,也仿佛能听到秋的声音。
  • “凉鬓堪惊”:
    • 字词:“凉鬓”,指鬓发感受到秋凉;“堪惊”,足以让人惊心。
    • 句意:秋凉拂过鬓发,这感觉让人惊心。
  • “满城明月半窗横”:
    • 字词:“横”,横照。
    • 句意:满城都被明月照亮,月光横照在半扇窗户上。
  • “惟有老人心似醉,未晓偏醒”:
    • 字词:“老人”,词人自指;“未晓”,天未亮。
    • 句意:只有我这老人的心好似沉醉一般,可天还没亮却偏偏醒了。
  • “起舞故无成”:
    • 字词:“起舞”,用祖逖闻鸡起舞的典故,比喻有志报国的人及时奋起;“故”,依旧。
    • 句意:即便像祖逖那样起舞,依旧一事无成。
  • “此恨难平”:
    • 字词:“恨”,遗憾、悲愤。
    • 句意:这种遗憾和悲愤难以平息。
  • “正襟危坐二三更”:
    • 字词:“正襟危坐”,整理好衣襟,端正地坐着,表示严肃或拘谨的样子;“二三更”,指深夜。
    • 句意:深夜里,我正襟危坐,难以入眠。
  • “除却故人曹孟德,更与谁争”:
    • 字词:“故人”,旧交;“曹孟德”,即曹操。
    • 句意:除了旧友曹操这样的人物,还能和谁一争高下呢。

现代译文

秋天即便没有落叶,也仿佛带着秋的声响。
秋凉拂过鬓发,这感觉实在让人惊心。
满城都被明月照亮,月光横照在半扇窗户上。
只有我这老人的心好似沉醉,可天没亮却偏偏醒了。
即便像祖逖那样起舞,依旧一事无成。
这种遗憾和悲愤难以平息。
深夜里,我正襟危坐,难以入眠。
除了像曹操那样的旧友,还能和谁一争高下呢。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间不详,但应是南宋灭亡之后所作。当时他处于亡国之境,内心充满了对国家命运的悲愤、对个人壮志未酬的遗憾以及对往昔的怀念,借词抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“起舞故无成”运用了祖逖闻鸡起舞的典故,含蓄地表达了词人虽有报国之志却无法实现的无奈和遗憾;“除却故人曹孟德,更与谁争”以曹操自比,体现出词人的壮志与孤独,找不到能与自己相匹敌、相共鸣的人。
    • 借景抒情:“无叶著秋声”“满城明月半窗横”描绘出秋夜清冷、孤寂的景象,烘托出词人凄凉、悲愤的心境,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,却能深刻地表达出词人内心的痛苦和感慨。如“此恨难平”直接抒发了他的悲愤之情。
  • 意境营造:通过对秋夜之景的描写,营造出一种清冷、孤寂、悲愤的意境。秋声、明月、深夜独坐,这些意象组合在一起,展现出词人在亡国之后的孤独、迷茫和壮志未酬的凄凉心境,使读者能深刻感受到他内心的复杂情感。