江城子・涌金门外上船场

· 刘辰翁

涌金门外上船场。
湖山堂。
众贤堂。
到几凄凉,城角夜吹霜。
谁识两峰相对语,天惨惨,水茫茫。
月移疏影傍人墙。
怕昏黄。
又昏黄。
旧日朱门,四圣暗飘香。
驿使不来春又老,南共北,断人肠。

简要说明

这首词以杭州西湖边的场景为切入点,描绘了昔日繁华之地如今的凄凉景象。通过对湖山堂、众贤堂的感慨,以及对月移疏影、旧日朱门的描写,抒发了词人对国家兴衰的感慨和对时光流逝、人事变迁的哀伤,充满了亡国之痛。

逐句注释

  • “涌金门外上船场。湖山堂。众贤堂”:
    • 字词:“涌金门”,杭州西湖城门之一;“湖山堂”“众贤堂”,西湖边的名胜建筑。
    • 句意:涌金门外是往昔的上船场,旁边有湖山堂和众贤堂。
  • “到几凄凉,城角夜吹霜”:
    • 字词:“到几”,到了何等程度;“吹霜”,寒风如霜般吹拂,也暗示着凄凉的氛围。
    • 句意:如今这一切是何等的凄凉,城角在寒夜中吹着如霜的冷风。
  • “谁识两峰相对语,天惨惨,水茫茫”:
    • 字词:“两峰”,指西湖边的南高峰和北高峰;“惨惨”,暗淡无光的样子。
    • 句意:有谁能理解南、北两峰相对默默倾诉呢,此时天色暗淡,湖水茫茫。
  • “月移疏影傍人墙。怕昏黄。又昏黄”:
    • 字词:“疏影”,稀疏的影子;“昏黄”,指黄昏,也象征着衰败。
    • 句意:月亮移动,稀疏的影子靠近人墙。害怕黄昏的到来,可黄昏还是来了。
  • “旧日朱门,四圣暗飘香”:
    • 字词:“朱门”,指富贵人家;“四圣”,指宋高宗、孝宗、光宗、宁宗四位皇帝,这里代指宋朝的繁荣景象;“暗飘香”,指昔日的繁华已悄然逝去。
    • 句意:昔日的富贵人家,曾经代表着宋朝繁荣的景象如今已悄然消逝。
  • “驿使不来春又老,南共北,断人肠”:
    • 字词:“驿使”,传递消息的人;“春又老”,春天又过去了,象征着时光流逝。
    • 句意:传递消息的人不来,春天又过去了,南北分隔,令人肝肠寸断。

现代译文

涌金门外曾经是热闹的上船场,
旁边有湖山堂和众贤堂。
如今却如此凄凉,城角寒夜冷风如霜。
有谁能懂两峰相对默默倾诉,
天色暗淡,湖水茫茫。
月亮移动,稀疏的影子靠近人墙。
害怕黄昏到来,可黄昏还是来了。
昔日的富贵人家,曾经的繁荣已悄然逝去。
传递消息的人不来,春天又过去了,
南北分隔,真让人肝肠寸断。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他始终坚守气节,不仕元朝。这首词创作于南宋灭亡之后,词人重游杭州西湖,看到曾经繁华的西湖边如今一片凄凉,昔日的名胜建筑已失去往日光彩,不禁触景生情,写下此词,以表达对南宋亡国的悲痛和对国家兴衰的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“天惨惨,水茫茫”“月移疏影傍人墙”等,通过描绘凄凉的自然景象,抒发了词人内心的哀伤和亡国之痛。
    • 对比手法:将昔日涌金门外上船场的热闹、湖山堂和众贤堂的繁华与如今的凄凉进行对比,突出了世事变迁的巨大落差,增强了词的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“怕昏黄。又昏黄”,以简单直白的语言,将词人对黄昏的恐惧和无奈表现得淋漓尽致,生动地传达出其内心的痛苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、衰败的意境。从城角的冷风、暗淡的天色、茫茫的湖水,到稀疏的月影、旧日的朱门,都弥漫着一种亡国后的哀伤氛围,使读者能深刻感受到词人内心的悲痛和对国家命运的忧虑。