摊破浣溪沙・山花子・澹澹胭脂浅著梅

· 刘辰翁

澹澹胭脂浅著梅。
温柔不上避风台。
若比杏桃真未识,夺银胎。
汗面试来慵传粉,酒香浓后暗潮腮。
娇嫩不应醒似醉,倩谁猜。

简要说明

这首词描绘了梅花淡雅的姿态与娇柔的神韵,将梅花与杏桃作对比,突出梅花的独特气质。通过细腻的描写展现了梅花如美人般的娇嫩与羞涩,表达了词人对梅花的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “澹澹胭脂浅著梅”:
    • 字词:“澹澹”,淡薄、浅淡的样子;“著”,附着。
    • 句意:那淡薄的胭脂色浅浅地附着在梅花之上。
  • “温柔不上避风台”:
    • 字词:“避风台”,可以躲避风雨的高台,常指娇贵之地。
    • 句意:梅花虽娇柔却不似那些柔弱之物躲在避风的高台。
  • “若比杏桃真未识,夺银胎”:
    • 字词:“未识”,不了解、不懂得;“夺银胎”,形容梅花的洁白胜过银胎。
    • 句意:如果拿梅花和杏桃相比,那些不了解梅花的人会觉得,梅花的洁白胜过银胎。
  • “汗面试来慵传粉,酒香浓后暗潮腮”:
    • 字词:“慵”,慵懒;“传粉”,涂抹脂粉;“暗潮腮”,指脸颊泛起红晕。
    • 句意:如同美人拭去汗水后懒得再涂脂粉,又像饮酒后酒香浓郁脸颊渐渐泛起红晕。
  • “娇嫩不应醒似醉,倩谁猜”:
    • 字词:“倩”,请、让。
    • 句意:梅花这般娇嫩,看起来似醒非醒、似醉非醉,让人忍不住想问,谁能猜出它的心思呢。

现代译文

那淡薄的胭脂色轻轻附着在梅花上,
梅花娇柔却不躲在避风的高台之上。
若拿它与杏桃相比,那些不识货的人啊,
怎知它的洁白胜过银胎的光芒。
仿佛美人拭汗后懒得再把脂粉轻扬,
又似饮酒后脸颊泛起醉人的红妆。
梅花这般娇嫩,似醒似醉模样,
让谁能猜出它藏着的心房。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他是宋末著名的爱国词人,其作品多感怀时事、表达亡国之痛与对故国的思念。此词虽然主要是写梅花,但在这样的时代背景下,也可能蕴含着词人对美好品格、高洁气节的追求与向往,借梅花来寄托自己的精神世界。不过关于这首词具体的创作时间和直接触发的写作事件并无明确记载。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:全词将梅花拟人化,如“温柔不上避风台”把梅花赋予了人的娇柔与骨气;“汗面试来慵传粉,酒香浓后暗潮腮”更是把梅花比作美人,生动形象地展现了梅花的娇态,使梅花的形象更加鲜活。
    • 对比手法:“若比杏桃真未识,夺银胎”将梅花与杏桃进行对比,突出了梅花洁白淡雅、与众不同的特质。
  • 语言特色:语言细腻、婉约,如“澹澹”“慵”“暗潮”等词汇的运用,精准地描绘出梅花的神态与气质,富有美感和表现力,同时也增添了词的含蓄之美。
  • 意境营造:通过对梅花的细致描写,营造出一种清幽、雅致且略带朦胧的意境。梅花似美人般娇柔、羞涩的形象跃然纸上,让读者仿佛置身于一个充满诗意的梅花世界,感受到词人对梅花的喜爱与赞美之情,同时也能体会到词中可能蕴含的深层情感。