卜算子・早已是三年

· 刘辰翁

早已是三年,父老依依借。
顾与天公借几年,保我鸡豚社。
□□□□□,□□□□□。
□□□□□□□,□□□□□。

简要说明

此词上阕围绕“借”字展开,先表明已为官三年,百姓对其依依不舍,希望能向天公再借几年让他留任,以保障当地的鸡豚社祭等民生之事,整体表达了百姓对词人的爱戴与挽留之情,以及词人对当地百姓的关怀。不过下阕内容缺失,难以知晓全词完整的主旨与情感走向。

逐句注释

  • “早已是三年,父老依依借”:
    • 字词:“借”,这里指百姓希望词人继续留任为官;“依依”,形容留恋不舍的样子。
    • 句意:词人已经在这里为官三年了,当地的父老乡亲都恋恋不舍,希望他能继续留任。
  • “顾与天公借几年,保我鸡豚社”:
    • 字词:“顾”,在这里可理解为“反而、还”,有进一步的意思;“鸡豚社”,指乡村中祭祀土地神的活动,鸡豚是祭祀时常用的祭品,这里代表乡村的正常生活秩序和民俗活动。
    • 句意:还希望能向天公再借几年时间,让词人继续留任,以保障当地乡村祭祀等活动的正常进行,维持乡村的安稳。

现代译文

我已经在这里做了三年官啦,
父老乡亲们都恋恋不舍,希望我留下。
大家还想向天公再求借几年时光,
让我继续留任保障咱们乡村的祭祀安康。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,他一生致力于抗元复国,但南宋最终还是灭亡。这首词创作背景可能是他在地方为官时,因政绩良好,深受百姓爱戴。百姓希望他能继续留任,为当地百姓谋福祉,此词便是对这一情景的记录。但具体的创作地点和更精确的时间难以确切考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借代:“鸡豚社”用具体的祭祀活动借代乡村的生活和社会秩序,使表达更形象生动,也体现出百姓对安定生活的期盼和对词人留任的诉求。
    • 情感表达直接:通过百姓希望“借”词人留任这一直接的方式,直白地表达出百姓对词人的爱戴与依赖之情,没有过多隐晦的表达,情感真挚。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合词是用来传唱和贴近百姓生活的特点,“父老依依借”“与天公借几年”等语句如同百姓日常的口语表达,亲切感人。
  • 意境营造:虽然上阕内容较少,但营造出了一种温暖和谐的乡村生活意境,展现出百姓对安居乐业的向往以及对好官的挽留之情,让人感受到当地百姓与词人之间浓厚的情感联系。