忆秦娥・烧灯节

· 刘辰翁

烧灯节。
朝京道上风和雪。
风和雪。
江山如旧,朝京人绝。
百年短短兴亡别。
与君犹对当时月。
当时月。
照人烛泪,照人梅发。

简要说明

这首词以烧灯节为背景,描绘了朝京道上风雪交加的景象。通过今昔对比,感慨江山依旧但朝京人绝迹,抒发了朝代兴亡的沧桑之感,同时表达了与友人在这特定情境下对月怀人、对时光流逝和人事变迁的哀伤之情。

逐句注释

  • “烧灯节”:
    • 字词:即元宵节,此日有张灯结彩的习俗。
    • 句意:点明时间是元宵节。
  • “朝京道上风和雪”:
    • 字词:“朝京道”,前往京城的道路;“风”“雪”描绘环境。
    • 句意:在前往京城的道路上,刮着风还下着雪。
  • “风和雪。江山如旧,朝京人绝”:
    • 字词:“如旧”,和过去一样;“绝”,绝迹。
    • 句意:依旧是风雪交加的景象,江山和过去没有什么不同,但如今去京城的人却绝迹了。
  • “百年短短兴亡别”:
    • 字词:“百年”,表示时间跨度;“兴亡别”,朝代兴亡的差别。
    • 句意:在短暂的百年间,经历了朝代的兴亡变化。
  • “与君犹对当时月”:
    • 字词:“君”,指友人;“当时月”,还是过去的月亮。
    • 句意:我和你仍然面对着过去的那轮月亮。
  • “当时月。照人烛泪,照人梅发”:
    • 字词:“烛泪”,借蜡烛燃烧滴下的蜡泪比喻人的眼泪;“梅发”,像梅花一样的白发。
    • 句意:还是过去的那轮月亮,它照着流泪的人,照着已生白发的人。

现代译文

又是一年元宵节。
前往京城的道路上,风雪交加。
还是这风,还是这雪。
江山依旧如往昔,可如今去京城的人却不见踪迹。
百年时光转瞬即逝,朝代已历经兴亡更替。
我和你仍然面对着过去的那轮明月。
还是过去的那轮明月啊。
它照着流泪之人,照着已生白发的我们。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他坚决不仕元朝。这首词具体创作时间不详,但应是南宋灭亡后所作。当时的社会经历了朝代的更迭,山河破碎,烧灯节本是热闹的节日,然而在朝京道上却一片冷清,诗人借此抒发对朝代兴亡的感慨和对故国的哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:“江山如旧,朝京人绝”将江山的依旧和朝京人的绝迹进行对比,突出了朝代兴亡带来的巨大变化,表达出诗人对世事变迁的深沉感慨。
    • 借景抒情:以“风和雪”的恶劣环境,烘托出凄凉、哀伤的氛围,抒发了诗人内心的悲苦之情;“当时月”的反复出现,借月这一永恒的意象,寄托了对过去时光的怀念和对朝代兴亡的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但却蕴含着深厚的情感。如“照人烛泪,照人梅发”,用简洁的语言描绘出人物的哀伤和衰老,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、沧桑的意境。烧灯节的冷清、朝京道上的风雪、依旧的江山和绝迹的行人,以及那轮不变的明月,共同构成了一幅充满哀伤和感慨的画面,使读者深刻感受到诗人对朝代兴亡的沉痛之情和对人生无常的无奈。