山花子・东风解手即天涯

· 刘辰翁

东风解手即天涯。
曲曲青山不可遮。
如此苍茫君莫怪,是归家。
阊阖相迎悲最苦,英雄知道鬓先华。
更欲徘徊春尚肯,已无花。

简要说明

这首词抒发了词人归家途中复杂的情感。上阕写与东风分别后天涯相隔,青山也无法阻挡归家之路;下阕描绘归家时阊阖相迎的悲苦,感慨英雄老去,最后以春尽无花表明时光流逝、心境凄凉,整体传达出沧桑悲苦之感。

逐句注释

  • “东风解手即天涯”:
    • 字词:“解手”,分手;“天涯”,形容距离遥远。
    • 句意:与东风分别后就仿佛相隔天涯。
  • “曲曲青山不可遮”:
    • 字词:“曲曲”,形容山路蜿蜒曲折;“遮”,阻挡。
    • 句意:那蜿蜒曲折的青山也无法阻挡我归家的脚步。
  • “如此苍茫君莫怪,是归家”:
    • 字词:“苍茫”,旷远迷茫的样子。
    • 句意:你不要怪这景象如此旷远迷茫,这是我归家的路啊。
  • “阊阖相迎悲最苦,英雄知道鬓先华”:
    • 字词:“阊阖”,传说中的天门,这里借指家门;“华”,花白。
    • 句意:回到家门迎接我的却是最痛苦的悲伤,英雄也知道自己的鬓发早已花白。
  • “更欲徘徊春尚肯,已无花”:
    • 字词:“徘徊”,来回走动,留恋。
    • 句意:我还想再留恋一下春天,可春天却不肯停留,连花都已经凋谢了。

现代译文

与东风一别便好似远隔天涯,
那曲折的青山也无法把我归家的路阻挡。
你别责怪这景象如此苍茫,这是我回家的方向。
回到家门迎来的却是最悲苦的况味,
英雄也明白自己两鬓早已染霜。
我还想再在春光里多留一会儿,可春天却不肯,
瞧,连花儿都已经凋零不见。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生忠于宋朝,宋亡后隐居不仕。这首词可能是他在历经沧桑后归家途中所作,当时的他经历了国家的覆灭、人生的坎坷,心境悲苦,归家时面对人事变迁,感慨万千,于是写下此词来抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“东风”象征着过去的时光或美好事物,与“东风解手即天涯”暗示着与过去的诀别和如今的孤独;“青山”象征着归家途中的阻碍,但“不可遮”又体现出词人归家的坚定决心。
    • 借景抒情:“如此苍茫”描绘出旷远迷茫的景象,烘托出词人内心的凄凉与无奈;“已无花”以春尽花落的景象,抒发了时光流逝、美好不再的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“如此苍茫君莫怪,是归家”直白地表达出归家途中的复杂心境;“英雄知道鬓先华”简单的语句却道尽了英雄迟暮的沧桑。
  • 意境营造:整首词营造出一种悲凉、沧桑的意境。上阕的青山、天涯,下阕的阊阖、无花等意象,组合在一起,勾勒出一幅充满哀愁的画面,将词人内心的悲苦、无奈、感慨等情感融入其中,使读者能深刻感受到他在特殊时代背景下的复杂心境。