太常引・便晴也是不曾晴

· 刘辰翁

便晴也是不曾晴。
不怕金吾禁行。
风雨动乡情。
梦灯火、扬州化城。
少年跌宕,谁家娇小,绕带到天明。
昨夜月还生。
但惊破、霓裳数声。

简要说明

这首词以风雨、晴日等景象为背景,抒发了词人的乡情。回忆少年时的欢乐场景,最后以昨夜月色和惊破的《霓裳》之音,表达出一种物是人非、感慨沧桑的复杂情感。

逐句注释

  • “便晴也是不曾晴”:
    • 字词:此句“晴”一语双关,既指天气晴朗,也象征心境的晴朗。
    • 句意:就算天气看似晴朗了,可心里还是觉得未曾真正晴朗。
  • “不怕金吾禁行”:
    • 字词:“金吾”,秦汉时掌管京城戒备防务的官员,这里泛指禁卫。
    • 句意:不在乎禁卫的限制出行。
  • “风雨动乡情”:
    • 字词:“风雨”,象征动荡不安的时局。
    • 句意:风雨交加的情境勾起了思乡之情。
  • “梦灯火、扬州化城”:
    • 字词:“化城”,佛教语,一时幻化的城郭,后泛指幻景。
    • 句意:在梦中见到扬州灯火辉煌的幻景。
  • “少年跌宕,谁家娇小,绕带到天明”:
    • 字词:“跌宕”,放纵不拘;“绕带”,环绕相伴。
    • 句意:少年时放荡不羁,与谁家的娇俏女子相伴玩耍到天明。
  • “昨夜月还生”:
    • 字词:“月还生”,月亮依旧升起。
    • 句意:昨夜月亮依然升起。
  • “但惊破、霓裳数声”:
    • 字词:“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》,是唐朝宫廷乐舞,这里象征着昔日的繁华。
    • 句意:只是几声《霓裳》之音,惊破了往昔的繁华旧梦。

现代译文

就算天气放晴,可心里依旧阴霾未散。
才不管禁卫是否禁止出行。
风雨交加勾起了我浓浓的思乡之情。
梦里见到扬州灯火通明,宛如幻景。
少年时放荡不羁,与谁家娇俏女子相伴,一直玩到天明。
昨夜月亮依旧升起。
只是几声《霓裳》之音,惊破了往昔的繁华旧梦。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他始终坚守民族气节,不仕元朝。这首词具体创作时间难以精确确定,但应是南宋灭亡后的作品。当时社会动荡,山河破碎,词人在风雨、月升等景象中,回忆起往昔的繁华与少年的欢乐,通过梦境与现实的交织,抒发了对故国的思念和对世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有现实中风雨勾起乡情、昨夜月升的实写,又有梦中扬州灯火、少年欢乐场景的虚写,虚实相生,将词人的思乡之情和对往昔的怀念表现得更加深沉。
    • 对比:用少年时的放荡欢乐与如今的沧桑感慨形成鲜明对比,突出了世事变迁带来的巨大落差,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言直白而富有感染力,如“便晴也是不曾晴”直白地表达出内心的阴霾;“但惊破、霓裳数声”简洁有力,蕴含着深沉的沧桑之感。
  • 意境营造:通过风雨、月升、灯火、《霓裳》之音等意象,营造出一种凄凉、怀旧、感慨的意境,将词人对故国的思念和对时代变迁的无奈之情融入其中,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。