乌夜啼・犹疑薰透帘栊

· 刘辰翁

犹疑薰透帘栊。
是东风。
不分榴花更胜、一春红。
新雨过,绿连空。
蝶飞慵。
间过绿阴深院、小花浓。

简要说明

这首词描绘了春夏之交的景色,从疑似花香透帘栊写起,引出榴花的娇艳,再描述新雨后绿叶连天、蝴蝶慵懒的景象,最后写到在绿阴深院中见到浓艳小花,整体营造出一种闲适、清幽的氛围,流露出词人对自然景色的喜爱之情。

逐句注释

  • “犹疑薰透帘栊。是东风”:
    • 字词:“犹疑”,迟疑,不确定;“薰”,香气侵袭;“帘栊”,帘子和窗棂,这里代指窗户。
    • 句意:还不确定是不是花香透过了窗户,猜测是东风带来的。
  • “不分榴花更胜、一春红”:
    • 字词:“不分”,不料,没想到;“一春红”,整个春天的繁花。
    • 句意:没想到石榴花比整个春天开放的花还要红艳。
  • “新雨过,绿连空”:
    • 字词:“新雨”,刚下过的雨。
    • 句意:刚下过雨,满眼的绿色仿佛与天空相连。
  • “蝶飞慵”:
    • 字词:“慵”,慵懒。
    • 句意:蝴蝶飞舞的姿态显得很慵懒。
  • “间过绿阴深院、小花浓”:
    • 字词:“间过”,偶尔经过;“浓”,指花朵色彩浓郁。
    • 句意:偶尔经过绿阴遮蔽的深院,看到里面有色彩浓艳的小花。

现代译文

还在怀疑是不是花香透过了窗户,
猜想是东风携带着香气而来。
没想到石榴花竟比整个春天的繁花还要红艳。
刚下过雨,满眼的绿色仿佛与天空相连,
蝴蝶飞舞的姿态显得十分慵懒。
偶尔经过绿阴遮蔽的深院,
看到里面有色彩浓艳的小花。

创作背景

刘辰翁是宋末元初的词人。他生活在朝代更迭的动荡时期,经历了南宋的灭亡。这首词具体创作时间难以确定,但从词中所描绘的自然景色来看,可能是他在某个春夏之交的日子里,在相对平静的环境中,有感于身边的自然之景而创作的。在时代的巨变下,这样的闲适之景或许也蕴含着他对往昔安宁生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:开头“犹疑薰透帘栊。是东风”,以不确定的语气引发读者的好奇,之后“不分榴花更胜、一春红”,突然点明石榴花的娇艳,形成一种先抑后扬的效果,突出了榴花的艳丽。
    • 动静结合:“新雨过,绿连空”描绘了雨后静态的绿色景象,而“蝶飞慵”则是动态描写,动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出景色的特点。如“绿连空”“小花浓”等表述,用简洁的语言勾勒出鲜明的画面。
  • 意境营造:通过对春夏之交景色的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。从不确定的花香到惊艳的榴花,再到雨后的绿景和慵懒的蝴蝶,最后到深院中的小花,一步一步将读者带入一个宁静而美好的自然世界,表达了词人在特定环境下的心境。