鹊桥仙・看人掷果

· 刘辰翁

看人掷果,看人罢织。
难得团栾七夕。
蟠桃只在屋东头,庆西母、年开八ど。
去年今日。
今年今日。
添个曾孙抱膝。
人间乐事有多般,算此乐、人间第一。

简要说明

这首词主要描绘了七夕节时家庭团聚的欢乐场景。通过描写日常生活中的一些画面,如看人掷果、罢织等,展现出节日氛围,重点突出家中添丁这一喜事,表达了词人对家庭团聚和新生命诞生的喜悦之情。

逐句注释

  • “看人掷果,看人罢织”:
    • 字词:“掷果”,古代七夕节有向织女投果等习俗;“罢织”,停止织布,七夕节有女子乞巧等活动,可能会停止日常织布。
    • 句意:看着人们进行掷果等七夕节活动,看着女子们停下织布参与节日。
  • “难得团栾七夕”:
    • 字词:“团栾”,团聚的样子。
    • 句意:难得在七夕节一家人能够团聚在一起。
  • “蟠桃只在屋东头,庆西母、年开八ど”:
    • 字词:“蟠桃”,神话中王母娘娘蟠桃会上的仙桃,象征长寿;“西母”,即西王母,神话中的长寿女神;“八ど”,即八十,形容高龄。
    • 句意:屋东头仿佛就有象征长寿的蟠桃,庆祝家中如同西王母般高龄的长辈。
  • “去年今日。今年今日”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:去年的今天,今年的今天。
  • “添个曾孙抱膝”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:增添了一个曾孙,可以抱在膝上逗弄。
  • “人间乐事有多般,算此乐、人间第一”:
    • 字词:“多般”,多种。
    • 句意:人间的快乐之事有很多种,但算起来这种家庭团聚且添丁的快乐是人间第一等的乐事。

现代译文

看着人们进行掷果的活动,看着女子们停下织布。
难得在七夕节一家人能够团团圆圆。
屋东头就好像有那蟠桃生长,庆贺家中如西王母般的长辈高寿。
去年的今天,今年的今天。
家里又增添了一个曾孙可以抱在膝上。
人间的快乐之事有很多种,算起来这种快乐是人间第一等的。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,当时社会动荡不安。这首词的具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,应是在一个相对和平、家庭和睦的时期所作。词人在七夕节这一传统节日,看到家人团聚,又逢家中添丁,于是有感而发写下此词,以表达对家庭幸福的珍视和对生活的热爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:用“去年今日。今年今日”的对比,突出今年家中添丁这一喜事带来的变化,更衬托出当下的欢乐。
    • 以小见大:通过描写日常生活中的掷果、罢织、抱曾孙等小事,展现出家庭团聚的大主题,使情感更加真实可感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“添个曾孙抱膝”等语句,口语化的表达让整首词充满生活气息,易于理解和感受其中的情感。
  • 意境营造:营造出一种温馨、欢乐、祥和的家庭氛围。七夕节的传统活动、家中长辈的高寿、新生命的诞生,这些元素共同构成了一幅美好的家庭生活画卷,让读者能深切感受到词人内心的喜悦和对家庭的热爱。