这首词描绘了花朝月夜的离别之景,将朦胧之景与上坟、寒食等时节结合,抒发了词人复杂的情感,既有离别带来的哀愁,又有对时节变化的感慨。
摘红英・花朝月
花朝月。
朦胧别。
朦胧也胜檐声咽。
亲曾说。
令人悦。
落花情绪,上坟时节。
花阴雪。
花阴灭。
柳风一似秋千掣。
晴未决。
晴还缺。
一番寒食,满村啼鴂。
朦胧别。
朦胧也胜檐声咽。
亲曾说。
令人悦。
落花情绪,上坟时节。
花阴雪。
花阴灭。
柳风一似秋千掣。
晴未决。
晴还缺。
一番寒食,满村啼鴂。
简要说明
逐句注释
- “花朝月。朦胧别。朦胧也胜檐声咽”:
- 字词:“花朝月”,指美好的花朝月夜;“檐声咽”,屋檐下雨水滴落声如人呜咽。
- 句意:在花朝月夜,两人朦胧地分别。即便这种朦胧的离别,也好过屋檐下那如呜咽般的滴水声。
- “亲曾说。令人悦”:
- 字词:“亲曾说”,曾经亲口说过。
- 句意:曾经亲口说过,那样的情景令人愉悦。
- “落花情绪,上坟时节”:
- 字词:“落花情绪”,看到落花而产生的伤感情绪;“上坟时节”,一般指清明前后,有上坟祭祖的习俗。
- 句意:在落花飘零的时节,恰逢上坟祭祖的时候,心中满是伤感。
- “花阴雪。花阴灭”:
- 字词:“花阴雪”,花下的阴影如同雪一般;“花阴灭”,花下的阴影消失了。
- 句意:花下的阴影如雪花般洁白,而后又渐渐消失。
- “柳风一似秋千掣”:
- 字词:“柳风”,吹拂柳树的风;“掣”,拉,这里形容风像拉动秋千一样猛烈。
- 句意:吹拂柳树的风就像拉动秋千那样猛烈。
- “晴未决。晴还缺”:
- 字词:“决”,确定;“缺”,欠缺,这里指天气阴晴不定。
- 句意:天气是否放晴还不确定,即便放晴也不完美。
- “一番寒食,满村啼鴂”:
- 字词:“寒食”,传统节日,在清明前一两天;“鴂”,即杜鹃鸟。
- 句意:经过一番寒食节,满村都能听到杜鹃鸟的啼鸣声。
现代译文
在花朝月夜,我们朦胧地分别。
这朦胧的离别,也比那檐下呜咽的滴水声要好。
你曾亲口说过,那情景令人愉悦。
如今落花飘零,正值上坟时节,满心伤感。
花下阴影如雪花洁白,而后渐渐消失。
柳间的风像拉动秋千般猛烈。
天气是否放晴还不确定,即便放晴也不完美。
经过一番寒食节,满村都传来杜鹃鸟的啼鸣声。
创作背景
刘辰翁生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他一生坚守气节,不仕元朝。这首词具体创作时间难以确定,但结合他的经历和词中所表达的情感,可能是在寒食、清明等时节,看到落花、听到啼鴂,联想到自己的身世遭遇以及国家的兴衰变迁,借景抒情写下此词,抒发内心的哀愁与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中通过描绘花朝月夜、落花、柳风、阴晴不定的天气、满村啼鴂等景象,将离别之愁、时节之叹以及对国家命运的感慨融入其中,使情与景相互交融,增强了情感的表现力。
- 对比衬托:“朦胧也胜檐声咽”将朦胧的离别与檐声的呜咽进行对比,突出了朦胧离别相对而言的“美好”,更衬托出檐声所代表的哀伤。
- 语言特色:语言简洁质朴,如“花朝月。朦胧别”等表述,直白地传达出场景和情感。同时,一些词语如“掣”等,生动形象地描绘出柳风的状态,使诗歌富有画面感。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀愁的意境。从花朝月夜的离别,到落花时节、寒食之景,再到满村啼鴂,一系列景象组合在一起,给人一种压抑、伤感的氛围,深刻地表达了词人内心的复杂情感。