鹧鸪天・自入孤山分外香

· 刘辰翁

自入孤山分外香。
南枝不改旧时妆。
为曾盘里承青眼,一见溪头道胜常。
商山乐,又相羊。
上方不复记传觞。
橘中个个盘深窈,依倚东风局意长。

简要说明

这首词主要围绕梅花展开,通过描写孤山梅花的香气、姿态,回忆曾得人赏识之事,进而抒发了一种悠然闲适又略带感慨的情感,词中还运用商山四皓等典故,增添了几分超脱尘世的意味。

逐句注释

  • “自入孤山分外香”:
    • 字词:“孤山”,杭州西湖中的一座小山,多梅花。
    • 句意:自从进入孤山,便闻到梅花格外浓郁的香气。
  • “南枝不改旧时妆”:
    • 字词:“南枝”,朝南的梅枝,因朝南向阳,往往花开较早;“旧时妆”,指梅花依旧保持着往昔的样子。
    • 句意:朝南的梅枝依然和过去一样,没有改变模样。
  • “为曾盘里承青眼,一见溪头道胜常”:
    • 字词:“盘里承青眼”,可能指梅花曾被置于盘中,得到他人的喜爱;“青眼”,相传三国魏的阮籍能为青白眼,对所讨厌的人,眼睛向上或向旁边看,露出眼白,表示轻视或憎恨;对喜爱或尊敬的人,就对他正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重,后以“青眼”称对人喜爱或器重;“胜常”,超过平常。
    • 句意:因为梅花曾经被人置于盘中得到赏识,所以如今一见到溪边的梅花,便觉得它比平常的更出色。
  • “商山乐,又相羊”:
    • 字词:“商山”,相传秦末汉初“商山四皓”隐居于此,他们是东园公、甪里先生、绮里季和夏黄公,为避秦乱而隐居商山,后刘邦欲废太子,吕后用张良计,迎请“商山四皓”出山,使太子地位得以稳固;“相羊”,同“徜徉”,自由自在地走动。
    • 句意:像商山四皓那样隐居山林享受乐趣,又自由自在地漫步。
  • “上方不复记传觞”:
    • 字词:“上方”,一般指佛寺;“传觞”,宴饮中传递酒杯劝酒。
    • 句意:在佛寺中不再记得那些宴饮传杯的事情。
  • “橘中个个盘深窈,依倚东风局意长”:
    • 字词:“橘中”,典出《玄怪录·巴邛人》,说有两位老人在橘中下棋,后以“橘中”指下棋;“盘深窈”,棋盘深邃奥妙;“局意长”,棋局的意味深长。
    • 句意:棋盘上的每一颗棋子都布局深邃,在东风中这棋局的意味显得更加悠长。

现代译文

自从进入孤山,便闻到梅花格外芬芳。
朝南的梅枝依旧是往昔的模样。
因为它曾被置于盘中获得赏识,
所以一见到溪边的它,便觉比平常更出众。
像商山四皓那样隐居山林享受快乐,又自在地漫步。
在佛寺中不再记得那些宴饮传杯之事。
棋盘上的棋子布局深邃,
在东风里这棋局的意味更加悠长。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词的具体创作时间难以确定,但应是他隐居期间所作。当时他目睹了朝代的更迭,心中充满对世事变迁的感慨,在孤山赏梅的过程中,借景抒情,表达自己超脱尘世、安于隐居生活的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“青眼”“商山”“橘中”等典故,增添了作品的文化内涵和历史厚重感。通过这些典故,含蓄地表达了自己的情感和志向,如以“商山”典故表明自己隐居避世的态度。
    • 托物言志:以梅花自比,借梅花的香气和姿态,暗示自己的高洁品质和不随波逐流的性格。同时,借赏梅的过程抒发自己对隐居生活的喜爱和对尘世纷扰的超脱。
  • 语言特色:语言简洁明快,却又富有韵味。如“自入孤山分外香”“南枝不改旧时妆”等句,用简洁的语言描绘出梅花的特点,给人以清新自然之感。
  • 意境营造:营造出一种清幽、闲适的意境。孤山的梅花、溪边的景色、佛寺的宁静以及下棋的场景,共同构成了一幅远离尘世喧嚣的画面,表达了词人内心的宁静与对闲适生活的追求。