青玉案・无肠可断听花雨

· 刘辰翁

无肠可断听花雨。
沉沉已是三更许。
如此残红那得住。
一春情绪。
半生羁旅。
寂寞空山语。
霖铃不是相思阻。
四十平分犹过五。
渐远不知何杜宇。
不如归去。
不如归去。
人在江南路。

简要说明

这首词描绘了词人在三更时分听花雨、见残红的情景,抒发了一春的愁绪和半生羁旅的孤寂,借杜宇“不如归去”的啼声,表达了身处江南的游子对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “无肠可断听花雨”:
    • 字词:“无肠可断”,形容极度哀伤,已到了无法再承受痛苦的程度;“花雨”,飘落的花瓣如雨点般。
    • 句意:伤心到了极点,听着落花如雨的声音,已没有多余的哀伤可宣泄。
  • “沉沉已是三更许”:
    • 字词:“沉沉”,形容夜深寂静;“许”,表示约数。
    • 句意:夜已深沉,已经到了三更时分。
  • “如此残红那得住”:
    • 字词:“残红”,指落花;“那得住”,怎么能留得住。
    • 句意:这般衰败的落花,怎么能留得住呢。
  • “一春情绪。半生羁旅。寂寞空山语”:
    • 字词:“一春情绪”,指整个春天积累的愁绪;“半生羁旅”,半辈子都在漂泊;“空山语”,空旷山林中的声音。
    • 句意:整个春天的愁闷情绪,半辈子的漂泊生涯,只换来空山之中寂寞的回响。
  • “霖铃不是相思阻”:
    • 字词:“霖铃”,即《雨霖铃》,曲调名,多写离别之情;“阻”,阻碍。
    • 句意:《雨霖铃》的曲调并不能阻隔我对家乡的思念。
  • “四十平分犹过五”:
    • 字词:此句表示人到中年,四十岁已经过了一半多。
    • 句意:人生四十岁,已经过去二十五年了。
  • “渐远不知何杜宇”:
    • 字词:“杜宇”,即杜鹃鸟,其叫声似“不如归去”,常被用来表达思乡之情。
    • 句意:杜鹃鸟的叫声渐渐远去,不知道它飞向了何处。
  • “不如归去。不如归去。人在江南路”:
    • 字词:“不如归去”,杜鹃鸟的啼声;“江南路”,指身处江南的旅途。
    • 句意:杜鹃鸟一声声叫着“不如归去”,可我却还在江南的旅途中。

现代译文

伤心到了极致,听着落花如雨的声音,已没有多余的哀伤可宣泄。
夜已深沉,已经到了三更时分。
这般衰败的落花,怎么能留得住呢。
整个春天的愁闷情绪,半辈子的漂泊生涯,只换来空山之中寂寞的回响。
《雨霖铃》的曲调并不能阻隔我对家乡的思念。
人生四十岁,已经过去二十五年了。
杜鹃鸟的叫声渐渐远去,不知道它飞向了何处。
一声声“不如归去,不如归去”,可我却还在江南的旅途中。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中“半生羁旅”“人在江南路”等表述可以推测,可能是他在南宋灭亡后,经历了多年漂泊,在江南某地时所作。此时他心怀亡国之痛,又长期漂泊在外,因此词中充满了孤寂与思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过“花雨”“残红”“空山语”等景象,营造出一种衰败、孤寂的氛围,将词人的愁绪融入其中,借景抒发了他一春的情绪和半生的羁旅之愁。
    • 反复咏叹:“不如归去。不如归去”重复两次,强调了词人对故乡的思念之情,同时也增强了词的感染力和抒情效果。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出词人内心的痛苦和思乡之情。如“无肠可断”“如此残红那得住”等语句,直接抒发了词人的哀伤。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从三更时分听花雨,到残红飘落,再到空山寂寞,最后听到杜鹃鸟的啼声,将词人的思乡之情和羁旅之愁层层递进地展现出来,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。