这首词描绘了词人在寒雨时节的生活场景与心境。先写寒雨中新酒未试、东篱荒废之景,接着回忆往昔醉里题字等情景,又描写当下红炉旁儿女围坐、茶香缭绕等生活画面,表达了词人对时光流逝的感慨以及对温馨家庭生活的珍惜。
汉宫春・雨入轻寒
雨入轻寒,但新𥬠未试,荒了东篱。
朝来暗惊翠袖,重倚屏帏。
明窗丽阁,为何人、冷落多时。
催重顿,妆台侧畔,画堂未怕春迟。
漫省茸香粉晕,记去年醉里,题字倾敧。
红炉未深乍暖,儿女成围。
茶香疏处,画残灰、自说心期。
容膝好,团栾分芋,前村夜雪初归。
朝来暗惊翠袖,重倚屏帏。
明窗丽阁,为何人、冷落多时。
催重顿,妆台侧畔,画堂未怕春迟。
漫省茸香粉晕,记去年醉里,题字倾敧。
红炉未深乍暖,儿女成围。
茶香疏处,画残灰、自说心期。
容膝好,团栾分芋,前村夜雪初归。
简要说明
逐句注释
- “雨入轻寒,但新𥬠未试,荒了东篱”:
- 字词:“𥬠”,漉酒的器具,这里指新酿的酒;“东篱”,出自陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊之处。
- 句意:寒雨带来了轻寒的气息,新酿的酒还没有品尝,东篱也荒废了。
- “朝来暗惊翠袖,重倚屏帏”:
- 字词:“翠袖”,代指女子;“屏帏”,屏风和帏帐。
- 句意:早晨起来暗暗惊讶女子的憔悴,她又一次倚靠在屏风帏帐边。
- “明窗丽阁,为何人、冷落多时”:
- 字词:“明窗丽阁”,明亮的窗户和华丽的楼阁。
- 句意:明亮华丽的楼阁,是为了什么人而被冷落了这么长时间呢。
- “催重顿,妆台侧畔,画堂未怕春迟”:
- 字词:“重顿”,精心打扮;“画堂”,华丽的堂屋。
- 句意:催促着精心打扮,在妆台旁边,华丽的堂屋并不害怕春天来得迟。
- “漫省茸香粉晕,记去年醉里,题字倾敧”:
- 字词:“漫省”,随意回想;“茸香粉晕”,指女子化妆后的容貌;“倾敧”,倾斜、歪扭。
- 句意:随意回想女子化妆后的娇容,记得去年醉中题字,字迹歪扭。
- “红炉未深乍暖,儿女成围”:
- 字词:“红炉”,烧着炭火的炉子。
- 句意:红炉里的火不旺但有了些许暖意,儿女们围在旁边。
- “茶香疏处,画残灰、自说心期”:
- 字词:“画残灰”,用拨火棍在炉灰上划着;“心期”,心意、心愿。
- 句意:茶香渐渐消散,用拨火棍在炉灰上划着,自己诉说着心中的心愿。
- “容膝好,团栾分芋,前村夜雪初归”:
- 字词:“容膝”,形容地方狭小,这里指小空间;“团栾”,团聚;“分芋”,分享芋头。
- 句意:小小的空间也很好,一家人团聚着分享芋头,就像从前夜里冒雪归来一样。
现代译文
寒雨带来了丝丝轻寒,新酿的酒还没来得及品尝,东篱已经一片荒芜。早晨起来暗暗惊讶女子的憔悴,她又一次靠在屏风帏帐旁。明亮华丽的楼阁,不知为谁被冷落了许久。催促着精心打扮,在妆台旁边,华丽的堂屋不怕春天来得晚。
随意回想女子化妆后的娇美模样,记得去年醉中题字,字迹歪歪扭扭。红炉里的火不旺但有了暖意,儿女们围在身旁。茶香渐渐消散,用拨火棍在炉灰上划着,自己诉说着心中的愿望。小小的地方也不错,一家人团聚着分享芋头,就像从前夜里冒雪从村外归来。
创作背景
刘辰翁生活在宋末元初,这个时期社会动荡,朝代更迭。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,词人在寒雨时节回忆往昔、感慨当下,可能是在朝代变迁后,经历了生活的种种变化,借词来抒发自己对时光流转、人生境遇的复杂情感,同时也体现出对家庭温馨生活的珍视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有“雨入轻寒,但新𥬠未试,荒了东篱”等眼前实景的描写,也有“记去年醉里,题字倾敧”等对往昔的回忆虚景,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
- 对比衬托:以“明窗丽阁”的冷落与“红炉未深乍暖,儿女成围”的温馨场景形成对比,衬托出词人对家庭生活的重视和对时光流逝的感慨。
- 语言特色:语言较为平实自然,如“团栾分芋,前村夜雪初归”等语句,用简洁朴素的文字描绘出温馨的生活画面,但又蕴含着深沉的情感,具有一种质朴之美。
- 意境营造:通过对寒雨、新酒、翠袖、红炉、茶香等意象的组合,营造出一种既带有清冷孤寂又有家庭温暖的独特意境。前半部分的冷清与后半部分的温馨相互交织,使读者能深刻感受到词人复杂的心境和情感变化。