汉宫春・疏影横斜

· 刘辰翁

疏影横斜,似故人安道,只在前溪。
年年望雪待月,漫倚吟矶。
千红万紫,到春来、也是寻思。
君不见,永阳江上,残梅冷雨丝丝。
有几情人似我,漫骑牛卧笛,乱插繁枝。
市门索笑憔悴,便作新知。
城楼画角,又无花、只落空悲。
但传说,寿阳一片,何曾迎面看飞。

简要说明

这首词以梅花为主题,通过对梅花疏影、残梅等形象的描写,抒发了词人对梅花的喜爱与怜惜之情。同时,词中融入了自身孤独寂寞、感时伤怀的情绪,展现出一种在繁华不再、物是人非情境下的凄凉心境。

逐句注释

  • “疏影横斜,似故人安道,只在前溪”:
    • 字词:“疏影横斜”,描绘梅花枝干横斜的姿态;“安道”,东晋戴逵的字,他隐居不仕,这里将梅花比作像戴逵一样高洁的故人;“前溪”,泛指前面的溪流。
    • 句意:那横斜的梅枝疏影,就好像我的老友戴安道,只在前面的溪流边。
  • “年年望雪待月,漫倚吟矶”:
    • 字词:“望雪待月”,盼望下雪、等待明月,营造赏梅的美好环境;“漫”,随意;“吟矶”,供人吟诗的岩石。
    • 句意:每年都盼望着下雪、等待明月,随意地倚靠在供人吟诗的岩石上。
  • “千红万紫,到春来、也是寻思”:
    • 字词:“千红万紫”,代指春天里众多娇艳的花朵;“寻思”,思索、回味。
    • 句意:春天里那千红万紫的繁花,到时候想来也不过如此。
  • “君不见,永阳江上,残梅冷雨丝丝”:
    • 字词:“永阳江”,具体所指待考,可能是一处有梅花生长的江边;“丝丝”,形容冷雨细密。
    • 句意:你没看到吗,在永阳江上,残败的梅花在冷雨中丝丝飘零。
  • “有几情人似我,漫骑牛卧笛,乱插繁枝”:
    • 字词:“情人”,指喜爱梅花的人;“漫骑牛卧笛”,随意地骑着牛、横卧吹笛;“乱插繁枝”,随意地插上许多梅花枝。
    • 句意:有几个像我这样钟情于梅花的人呢,能随意地骑着牛、横卧吹笛,还随意地插上许多梅花枝。
  • “市门索笑憔悴,便作新知”:
    • 字词:“市门索笑”,到集市的门口寻找梅花的踪迹;“新知”,新结识的朋友。
    • 句意:到集市门口去寻找梅花,看到它憔悴的样子,就把它当作新结识的朋友。
  • “城楼画角,又无花、只落空悲”:
    • 字词:“城楼画角”,城楼上吹奏的画角声,通常传递出一种凄凉的氛围;“空悲”,徒然悲伤。
    • 句意:城楼上响起画角声,却又看不到梅花,只留下一片徒然的悲伤。
  • “但传说,寿阳一片,何曾迎面看飞”:
    • 字词:“寿阳一片”,用“寿阳公主梅花妆”的典故,相传南朝宋寿阳公主在含章殿檐下小憩,有梅花落在她额上,留下五瓣花痕,拂之不去,宫女们竞相效仿,称“梅花妆”;“迎面看飞”,当面看着梅花飘落。
    • 句意:只是听闻着寿阳公主梅花妆的传说,却不曾当面看到梅花飘落的景象。

现代译文

那横斜的梅枝疏影,仿佛是我的老友戴安道,就在前面的溪流畔。每年我都盼着下雪、等着明月,随意地倚靠在吟诗的岩石旁。春天里千红万紫的繁花,想来也不过如此。你看那永阳江上,残败的梅花在冷雨中丝丝飘零。有几个像我这样钟情于梅花的人呢,能随意地骑着牛、横卧吹笛,还把许多梅花枝随意插上。到集市门口寻觅梅花,看到它憔悴的模样,就当是新结识的友人。城楼上画角声响起,却不见梅花的踪影,只留下满心的悲凉。只是听闻着寿阳公主梅花妆的传说,却从未当面看过梅花飘落的景象。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生坚守气节,不肯出仕元朝。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的孤寂、伤感以及对美好事物消逝的惋惜等情绪来看,很可能是在南宋灭亡后创作的。词人借梅花来寄托自己的身世之感和对前朝的怀念之情,以梅花的高洁象征自己的品格,同时也表达出在乱世中对美好事物不再的无奈与悲叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人将自己的情感和志向寄托在梅花身上,通过对梅花不同状态(如疏影横斜、残梅冷雨)的描写,来表达自己高洁的品格、孤独的心境以及对世事变迁的感慨。
    • 用典:运用“安道”“寿阳一片”等典故,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴。以戴安道比喻梅花,突出其高洁;引用寿阳公主梅花妆的典故,为词增添了一份浪漫与雅致,同时也深化了对梅花的赞美与怜惜之情。
  • 语言特色:语言质朴而富有表现力,如“漫骑牛卧笛,乱插繁枝”等语句,生动地描绘出词人对梅花的喜爱与随性,自然真切地展现出词人的情感。
  • 意境营造:通过对梅花所处环境(前溪、永阳江、城楼等)的描写,营造出一种清幽、孤寂、凄凉的意境。词的上阕描绘了梅花的美好形象和赏梅的情境,下阕则着重表现梅花的残败以及词人的悲伤,前后形成对比,进一步强化了那种物是人非、美好不再的悲剧氛围,使读者能深刻感受到词人内心的孤寂与悲叹。