这首词围绕“相思”展开,表达了词人对临安的深深怀念之情。上阕借春寒、阑干等意象,营造出凄凉氛围,通过想象夜深时他人说上元的情景,深化对往昔临安的思念;下阕写无心赏景,叹探春未还,感慨自身憔悴、感恨千般,最后以与君同醉及铜雀台之典,抒发深沉的家国之思与人生感慨。
江城梅花引・相思无处著春寒
相思无处著春寒。
傍阑干。
湿阑干。
似我情怀,处处忆临安。
想见夜深村鼓静,灯晕碧,为傍人,说上元。
是花是雪无意看。
雨摧残。
雨摧残。
探春未还。
到春还、似不如闲。
感恨千般、憔悴做花难。
不惜与君同一醉,君不见,铜雀台,望老瞒。
傍阑干。
湿阑干。
似我情怀,处处忆临安。
想见夜深村鼓静,灯晕碧,为傍人,说上元。
是花是雪无意看。
雨摧残。
雨摧残。
探春未还。
到春还、似不如闲。
感恨千般、憔悴做花难。
不惜与君同一醉,君不见,铜雀台,望老瞒。
简要说明
逐句注释
- “相思无处著春寒。傍阑干。湿阑干。”:
- 字词:“著”,安放;“阑干”,栏杆。
- 句意:相思之情无处寄托,在春寒中倚靠栏杆,泪水浸湿了栏杆。
- “似我情怀,处处忆临安。”:
- 字词:“情怀”,心情;“临安”,南宋都城,今浙江杭州。
- 句意:像我这样的心情,无论到哪里都在回忆着临安。
- “想见夜深村鼓静,灯晕碧,为傍人,说上元。”:
- 字词:“村鼓”,乡村的鼓声;“灯晕碧”,灯光晕染成碧色;“上元”,即元宵节。
- 句意:想象到深夜乡村鼓声停歇,灯光晕染成碧色,有人正给旁人讲述着上元节的情景。
- “是花是雪无意看。雨摧残。雨摧残。”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:无论是花还是雪都没有心思去看,都被雨无情地摧残着。
- “探春未还。到春还、似不如闲。”:
- 字词:“探春”,寻觅春光;“闲”,闲适。
- 句意:寻觅春光还未归来,等到春天真的来了,似乎还不如安闲度日。
- “感恨千般、憔悴做花难。”:
- 字词:“感恨”,感慨怨恨;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好。
- 句意:心中有千般感慨怨恨,自己身心憔悴,想如花般绽放也很难。
- “不惜与君同一醉,君不见,铜雀台,望老瞒。”:
- 字词:“铜雀台”,曹操所建,在邺城(今河北临漳);“老瞒”,指曹操。
- 句意:不惜与你一同沉醉,你难道没看到铜雀台,仿佛还能望见曹操吗?
现代译文
相思之情无处安放,春寒更添凄凉。
我倚靠在栏杆旁,泪水浸湿了栏杆。
我的这般情怀,无论身处何地都在思念临安。
想象着深夜乡村鼓声停歇,灯光晕染成碧色,
有人正给旁人讲述着上元节的繁华景象。
无论是花还是雪,我都无心去看,
它们都被无情的雨摧残着。
寻觅春光还未归来,春天真的来了,
似乎还不如安闲度日。
心中感慨怨恨千般,身心憔悴,
想如花儿般绽放也难。
我不惜与你一同沉醉,
你难道没看到铜雀台,仿佛还能望见曹操吗?
创作背景
刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他坚决不仕元朝。这首词具体创作时间不详,但应是在南宋灭亡之后。此时他心怀亡国之痛,对曾经繁华的临安城充满了怀念,词中通过描绘景物和抒发情感,表达了他对故国的深深眷恋和对人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“相思无处著春寒。傍阑干。湿阑干”是实写,描绘了词人当下的凄凉状态;“想见夜深村鼓静,灯晕碧,为傍人,说上元”是虚写,通过想象他人说上元的情景,深化了对往昔临安的思念。下阕“是花是雪无意看。雨摧残。雨摧残”实写眼前之景,而回忆探春等则是虚写。虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感表达。
- 反复手法:“傍阑干。湿阑干”“雨摧残。雨摧残”运用反复手法,强调了词人的悲伤和对美好事物被摧残的痛惜之情,使情感表达更加强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“相思无处著春寒”“感恨千般、憔悴做花难”等语句,直白地表达出词人的情感,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀伤的意境。春寒、雨摧残、灯晕碧等意象,与词人的相思、感恨等情感相融合,描绘出一幅衰败、冷清的画面,深刻地表达了词人亡国后的悲痛和对往昔的怀念之情。最后引用铜雀台和老瞒的典故,进一步深化了词的意境,增添了历史的沧桑感和人生的无奈。