这首词以今昔对比的手法,描绘了南宋都城临安元宵节的景象。上阕写昔日元宵佳节的繁华热闹,下阕由回忆转入现实,抒发了词人对故国的怀念与亡国的悲痛,表达了深沉的黍离之悲和身世之感。
宝鼎现・红妆春骑
红妆春骑。
踏月影、竿旗穿市。
望不尽、楼台歌舞,习习香尘莲步底。
箫声断、约彩鸾归去,未怕金吾呵醉。
甚辇路、喧阗且止。
听得念奴歌起。
父老犹记宣和事。
抱铜仙、清泪如水。
还转盼、沙河多丽。
滉漾明光连邸第。
帘影冻、散红光成绮。
月浸葡萄十里。
看往来、神仙才子。
肯把菱花扑碎。
肠断竹马儿童,空见说、三千乐指。
等多时春不归来,到春时欲睡。
又说向、灯前拥髻。
暗滴鲛珠坠。
便当日、亲见霓裳,天上人间梦里。
踏月影、竿旗穿市。
望不尽、楼台歌舞,习习香尘莲步底。
箫声断、约彩鸾归去,未怕金吾呵醉。
甚辇路、喧阗且止。
听得念奴歌起。
父老犹记宣和事。
抱铜仙、清泪如水。
还转盼、沙河多丽。
滉漾明光连邸第。
帘影冻、散红光成绮。
月浸葡萄十里。
看往来、神仙才子。
肯把菱花扑碎。
肠断竹马儿童,空见说、三千乐指。
等多时春不归来,到春时欲睡。
又说向、灯前拥髻。
暗滴鲛珠坠。
便当日、亲见霓裳,天上人间梦里。
简要说明
逐句注释
- “红妆春骑。踏月影、竿旗穿市”:
- 字词:“红妆”,指盛妆的女子;“竿旗”,竿头挂着旗帜。
- 句意:盛妆的女子骑马出游,在月光下,竿旗穿过热闹的街市。
- “望不尽、楼台歌舞,习习香尘莲步底”:
- 字词:“习习”,微风轻拂的样子;“莲步”,女子的脚步。
- 句意:望不到尽头的楼台里歌舞升平,女子轻盈的脚步扬起阵阵香尘。
- “箫声断、约彩鸾归去,未怕金吾呵醉”:
- 字词:“彩鸾”,仙女,这里指游女;“金吾”,执金吾,掌管京城戒备的官员。
- 句意:箫声停歇,相约着美女一同归去,也不怕执金吾呵斥醉酒的人。
- “甚辇路、喧阗且止。听得念奴歌起”:
- 字词:“辇路”,皇帝车驾经过的道路;“喧阗”,喧闹声;“念奴”,唐代著名歌女,这里泛指歌女。
- 句意:为什么辇路上喧闹声突然停止了?原来是听到了歌女的歌声。
- “父老犹记宣和事。抱铜仙、清泪如水”:
- 字词:“宣和”,宋徽宗年号;“抱铜仙”,用魏明帝迁铜人的典故,象征亡国之痛。
- 句意:老人们还记得宣和年间的盛世之事,想起亡国之痛,清泪如泉水般流淌。
- “还转盼、沙河多丽。滉漾明光连邸第”:
- 字词:“沙河”,地名,在杭州;“滉漾”,水波荡漾的样子;“邸第”,达官贵人的住宅。
- 句意:转过头去看,沙河的景色多么美丽,波光粼粼的水光与府邸相连。
- “帘影冻、散红光成绮。月浸葡萄十里”:
- 字词:“绮”,有花纹的丝织品;“葡萄”,形容水色深碧。
- 句意:帘影不动,红光散射成美丽的花纹。月光映照在十里深碧的水面上。
- “看往来、神仙才子。肯把菱花扑碎”:
- 字词:“菱花”,镜子,这里用南朝徐德言与乐昌公主破镜重圆的典故,“扑碎菱花”表示亡国。
- 句意:看那来来往往的才子佳人,谁能想到会有亡国之祸呢。
- “肠断竹马儿童,空见说、三千乐指”:
- 字词:“竹马儿童”,指儿童;“三千乐指”,形容乐队规模宏大。
- 句意:让孩子们伤心的是,只能空空地听老人们说起当年宏大的乐队。
- “等多时春不归来,到春时欲睡”:
- 字词:“春”,象征着国家的复兴。
- 句意:等了很久国家复兴的希望都没有到来,到了春天也提不起精神。
- “又说向、灯前拥髻。暗滴鲛珠坠”:
- 字词:“拥髻”,用汉代班婕妤在灯前拥髻而泣的典故;“鲛珠”,传说中鲛人泣泪成珠。
- 句意:又在灯前拥髻而泣,暗暗地流下伤心的眼泪。
- “便当日、亲见霓裳,天上人间梦里”:
- 字词:“霓裳”,《霓裳羽衣曲》,象征着昔日的繁华。
- 句意:就算当年亲眼见过那繁华的景象,如今也如同天上人间,只能在梦里追寻了。
现代译文
盛装的女子骑马出游,踏着月光,竿旗穿过热闹的街市。望不尽那楼台里的歌舞升平,女子轻盈的脚步扬起阵阵香尘。箫声停歇,相约着美女一同归去,也不怕执金吾呵斥醉酒的人。为什么辇路上喧闹声突然停止了?原来是听到了歌女的歌声。
老人们还记得宣和年间的盛世之事,想起亡国之痛,清泪如泉水般流淌。转过头去看,沙河的景色多么美丽,波光粼粼的水光与府邸相连。帘影不动,红光散射成美丽的花纹。月光映照在十里深碧的水面上。看那来来往往的才子佳人,谁能想到会有亡国之祸呢。
让孩子们伤心的是,只能空空地听老人们说起当年宏大的乐队。等了很久国家复兴的希望都没有到来,到了春天也提不起精神。又在灯前拥髻而泣,暗暗地流下伤心的眼泪。就算当年亲眼见过那繁华的景象,如今也如同天上人间,只能在梦里追寻了。
创作背景
刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词是他在南宋灭亡后,回忆昔日临安元宵节的繁华而作。词中通过今昔对比,表达了他对故国的深切怀念和亡国的悲痛之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:上阕极力描绘昔日元宵佳节的热闹繁华,下阕则转向现实的凄凉,通过强烈的对比,突出了亡国后的沧桑巨变,增强了词的感染力。
- 用典丰富:词中运用了“抱铜仙”“念奴”“菱花扑碎”“拥髻”“霓裳”等多个典故,深化了词的主题,增添了词的文化内涵和历史厚重感。
- 情景交融:词人将对故国的怀念和亡国的悲痛融入到对景物和人事的描写中,如“父老犹记宣和事。抱铜仙、清泪如水”,景中含情,情中见景,使情感表达更加深沉含蓄。
- 语言特色:语言优美生动,富有表现力。如“习习香尘莲步底”“帘影冻、散红光成绮”等句,用词精妙,描绘出了昔日繁华的景象。同时,语言又饱含情感,如“天上人间梦里”等句,表达了词人对往昔的无限眷恋和对现实的无奈。
- 意境营造:词中营造了一种繁华不再、物是人非的凄凉意境。上阕的热闹与下阕的冷清形成鲜明对比,使读者深刻感受到了词人亡国后的悲痛和孤独。整个词境充满了沧桑之感和悲剧色彩,具有很强的艺术感染力。