这首词以景起兴,描绘了明月照临沧州、长江滚滚东去的景象,表达了对历史兴废的感慨。词人借落叶、铜驼、青山白骨等意象,抒发了对国家兴衰、人间苦难的哀伤,最后流露出一种无处可游、迷茫孤寂的心境。
唐多令・明月满沧洲
明月满沧洲。
长江一意流。
更何人、横笛危楼。
天地不知兴废事,三十万、八千秋。
落叶女墙头。
铜驼无恙不。
看青山、白骨堆愁。
除却月宫花树下,尘坱莽、欲何游。
长江一意流。
更何人、横笛危楼。
天地不知兴废事,三十万、八千秋。
落叶女墙头。
铜驼无恙不。
看青山、白骨堆愁。
除却月宫花树下,尘坱莽、欲何游。
简要说明
逐句注释
- “明月满沧洲。长江一意流”:
- 字词:“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居处,这里泛指江边;“一意”,专心、一直,这里形容长江不停流淌。
- 句意:明月的光辉洒满了江边,长江一直向东流淌。
- “更何人、横笛危楼”:
- 字词:“更”,再;“危楼”,高楼。
- 句意:还有谁会在高楼上吹奏横笛呢。
- “天地不知兴废事,三十万、八千秋”:
- 字词:“兴废事”,指国家的兴盛与衰亡;“三十万、八千秋”,极言时间的漫长。
- 句意:天地是无知的,它不懂得人间国家的兴废之事,任由时光悠悠地流逝。
- “落叶女墙头。铜驼无恙不”:
- 字词:“女墙”,城墙上呈凹凸形的小墙;“铜驼”,铜铸的骆驼,西晋时在洛阳宫门外铸铜驼二枚,后多以“铜驼”代指京城或繁华之地。
- 句意:落叶飘落在城墙上,不知那象征着繁华的铜驼是否还安然无恙。
- “看青山、白骨堆愁”:
- 字词:“堆愁”,堆积着忧愁。
- 句意:看着青山,山下白骨累累,让人满心都是忧愁。
- “除却月宫花树下,尘坱莽、欲何游”:
- 字词:“尘坱莽”,指尘世一片茫茫;“坱莽”,形容尘土弥漫的样子。
- 句意:除了在月宫的花树之下,这茫茫尘世,让人不知该到何处去游赏。
现代译文
明月的清辉洒满了江边,
长江水执着地向东奔流。
还有谁会在高楼上吹奏横笛呢?
天地浑然不知人间的兴废,
任由时光悠悠地走过漫长岁月。
落叶飘落在城墙上,
那铜驼是否还安然无恙?
看那青山之下白骨累累,
堆积着无尽的忧愁。
除了在月宫的花树之下,
这茫茫尘世,我该到何处去游赏?
创作背景
刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他始终不仕元朝。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的对国家兴废的感慨以及哀伤之情来看,应该是南宋灭亡之后所作。词人目睹了朝代更迭带来的社会动荡、百姓苦难,心中充满了对国家命运的哀叹和对人生的迷茫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词人通过描绘明月、长江、落叶、青山等自然景象,以及铜驼等具有象征意义的事物,将自己对国家兴亡的感慨和哀伤之情融入其中。如“明月满沧洲。长江一意流”,以宏大的自然之景衬托出人事的渺小和无常;“青山、白骨堆愁”,直接借景抒发了对战争灾难的悲痛。
- 对比:“天地不知兴废事,三十万、八千秋”,将永恒的天地与短暂的人间兴废形成对比,突出了人类在历史长河中的渺小和无奈。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“尘坱莽”三字,生动地描绘出尘世的迷茫和凄凉。同时,用词古朴,具有浓厚的历史沧桑感。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。从明月照临的江边,到高楼横笛的寂寥,再到青山白骨的悲惨,最后到尘世茫茫无处可游的迷茫,层层递进,将词人内心的痛苦和无奈展现得淋漓尽致,让读者深刻感受到那个动荡时代的悲哀。