唐多令・风露小瀛洲

· 刘辰翁

风露小瀛洲。
斜河倒海流。
人间尘、不到琼楼。
错向五陵陵上望,几回月、几回秋。
落日太湖头。
垂虹今是不。
醉尊前、往往成愁。
便有扁舟西子在,无汗漫、与君游。

简要说明

这首词借景抒情,词人描绘了小瀛洲、斜河、太湖、垂虹等景色,抒发了自己内心的哀愁。既有对尘世纷扰的感慨,也有对往昔美好事物不再的怅惘,以及无人与自己畅游的孤独寂寞。

逐句注释

  • “风露小瀛洲。斜河倒海流”:
    • 字词:“小瀛洲”,传说中的海上仙山,这里可能指一处清幽之地;“斜河”,指银河。
    • 句意:在小瀛洲上,风带着露水,银河如倒海般流淌。
  • “人间尘、不到琼楼”:
    • 字词:“琼楼”,美玉砌成的楼宇,常指仙境中的建筑。
    • 句意:人间的尘世污浊到不了这如琼楼般的仙境之地。
  • “错向五陵陵上望,几回月、几回秋”:
    • 字词:“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,常代指繁华之地或历史遗迹。
    • 句意:错误地朝着五陵的陵上眺望,经历了多少回月亮的圆缺,多少个秋天啊。
  • “落日太湖头。垂虹今是不”:
    • 字词:“垂虹”,可能指垂虹桥,是一处著名的景观。
    • 句意:夕阳落在太湖边上,垂虹桥如今是否还在呢。
  • “醉尊前、往往成愁”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:在酒杯前喝醉了,却常常生出哀愁。
  • “便有扁舟西子在,无汗漫、与君游”:
    • 字词:“西子”,指西施,传说她与范蠡泛舟太湖;“汗漫”,原指不着边际,这里指洒脱不羁之人。
    • 句意:就算有像西施那样的美人在扁舟之上,没有洒脱不羁的人与我一同游玩。

现代译文

在小瀛洲上,风携着露水,银河如倒海般流淌。
人间的污浊到不了这美玉般的琼楼。
我错朝着五陵的陵上眺望,
经历了多少回月亮的圆缺,多少个秋天。
夕阳落在太湖边上,垂虹桥如今是否还在呢?
在酒杯前喝醉了,却常常生出哀愁。
就算有像西施那样的美人在扁舟之上,
也没有洒脱不羁的人与我一同游玩。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间不详,但应是在南宋灭亡之后,词人在山河破碎、家国巨变的背景下,借景抒怀,表达自己内心的痛苦、孤独和对往昔的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“风露小瀛洲。斜河倒海流”“落日太湖头。垂虹今是不”等实写眼前之景,而“便有扁舟西子在”则是虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境,增添了情感的复杂性。
    • 用典:运用了“五陵”“西子”等典故,“五陵”暗示繁华不再,“西子”增添了一种历史的沧桑感和美人消逝的怅惘,使诗歌更具文化内涵和历史厚重感。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“斜河倒海流”形象地描绘出银河的壮观;用词精准,“错向”“往往”等词准确地表达出词人的情感状态。
  • 意境营造:通过对小瀛洲、太湖、垂虹等景色的描写,营造出一种清幽、孤寂且带有沧桑感的意境。词中既有对仙境般清幽之地的向往,又有对尘世变迁的感慨,情景交融,将词人内心的哀愁和孤独融入到景色之中,使读者能深刻感受到他复杂的情感。