唐多令・明月满河洲

· 刘辰翁

明月满河洲。
星河带月流。
料素娥、独倚琼楼。
竟是何年何药误,魂梦冷、不禁秋。
少日梦龙头。
知君犹梦不。
算虚名、不了闲愁。
便有鹄袍三万辈,应不是、旧京游。

简要说明

这首词围绕明月展开,上阕借月想象素娥的孤独,暗指自身处境,感慨岁月蹉跎。下阕回顾年少科举梦,感叹虚名难消闲愁,即便有众多学子,也难寻旧时在旧京的游赏之景,抒发了对往昔的怀念与对现实的无奈之情。

逐句注释

  • “明月满河洲。星河带月流”:
    • 字词:“河洲”,河中陆地;“星河”,银河。
    • 句意:明亮的月光洒满了河中的沙洲,银河仿佛带着月光一同流淌。
  • “料素娥、独倚琼楼”:
    • 字词:“素娥”,即嫦娥;“琼楼”,美玉砌成的楼阁,指月宫。
    • 句意:猜想嫦娥独自倚靠在月宫的楼阁上。
  • “竟是何年何药误,魂梦冷、不禁秋”:
    • 字词:“何药误”,传说嫦娥偷吃后羿的不死之药而奔月;“不禁秋”,经受不住秋寒。
    • 句意:究竟是哪一年吃错了什么药导致如此,使得魂魄和梦境都感到寒冷,承受不住这秋意。
  • “少日梦龙头。知君犹梦不”:
    • 字词:“少日”,年少的时候;“梦龙头”,科举时代称状元为龙头,这里指年少时梦想考中状元。
    • 句意:年少的时候梦想着考中状元,不知道你如今是否还做着这样的梦。
  • “算虚名、不了闲愁”:
    • 字词:“虚名”,指科举的名声;“不了”,消除不了。
    • 句意:想来这科举的虚名,根本消除不了心中的闲愁。
  • “便有鹄袍三万辈,应不是、旧京游”:
    • 字词:“鹄袍”,旧时应试士子所穿的白袍;“三万辈”,形容人数众多;“旧京”,指北宋都城汴京。
    • 句意:即便现在有成千上万穿着白袍的应试士子,也不再是过去在旧京的那种游乐景象了。

现代译文

明亮的月光洒满了河中的沙洲,
银河仿佛带着月光一同流淌。
猜想嫦娥独自倚靠在月宫的楼阁上,
究竟是哪一年吃错了什么药导致如此,
使得魂魄和梦境都感到寒冷,承受不住这秋意。
年少的时候梦想着考中状元,
不知道你如今是否还做着这样的梦。
想来这科举的虚名,根本消除不了心中的闲愁。
即便现在有成千上万穿着白袍的应试士子,
也不再是过去在旧京的那种游乐景象了。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋政权摇摇欲坠直至灭亡。他一生坎坷,虽曾参加科举,但仕途不顺。此词创作时间不详,但结合他所处时代,应是在南宋局势动荡或已灭亡之后。词中体现出他对往昔科举理想的回顾以及对南宋旧都繁华不再的感慨,是其在时代变迁下复杂心境的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:上阕由明月联想到嫦娥独倚琼楼,借嫦娥的遭遇来暗示自己的孤独与无奈,拓展了词的意境。
    • 对比衬托:下阕将年少时的科举梦想与如今的闲愁作对比,又以“鹄袍三万辈”的现在与“旧京游”的过去对比,突出了现实的沧桑变化和内心的失落。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达情感,如“少日梦龙头。知君犹梦不”“算虚名、不了闲愁”等语句,不加雕琢却能深切地传达出词人的心境。
  • 意境营造:以明月、星河等清冷的意象开篇,营造出一种孤寂、清冷的氛围,贯穿全词,烘托出词人对往昔的怀念和对现实的无奈之情,使读者能深刻感受到他在时代变迁中的复杂情感。