虞美人・花心定有何人捻

· 刘辰翁

花心定有何人捻。
晕晕如娇靥。
一痕明月老春宵。
正似酥胸潮脸、不曾销。
当年掌上开元宝。
半是杨妃爪。
若教此掏到痴人。
任是高墙无路、蝶翻身。

简要说明

这首词以花为切入点,运用巧妙的联想与比喻,将花的形态与美人的娇态相联系,上阕描绘花如同美人娇靥般的模样,下阕由花联想到杨妃,最后表达出如果这花到了痴情人手中,即便有高墙阻隔,蝴蝶也会为其翻身而入的情感,整体流露出对花的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “花心定有何人捻。晕晕如娇靥”:
    • 字词:“捻”,用手指搓转;“晕晕”,形容色泽柔美;“娇靥”,美人的笑脸。
    • 句意:这花心一定是有人轻轻搓转过,它色泽柔美如同美人娇俏的笑脸。
  • “一痕明月老春宵。正似酥胸潮脸、不曾销”:
    • 字词:“一痕明月”,指淡淡的月色;“老春宵”,表示春夜将尽;“酥胸潮脸”,形容美人酥软的胸脯和泛红的脸颊;“销”,消退。
    • 句意:淡淡的月色洒在春夜将尽的时刻。这花正像是美人酥软的胸脯和泛红的脸颊,那色泽一直都没有消退。
  • “当年掌上开元宝。半是杨妃爪”:
    • 字词:“掌上开元宝”,一种形象的说法,可能指花的形状如同掌上的宝物;“杨妃爪”,杨贵妃的指甲,这里是说花的形态像是被杨贵妃的指甲掐过一样。
    • 句意:当年这花就如同掌上的宝物般绽放,它的形态有一半像是被杨贵妃的指甲掐过留下的痕迹。
  • “若教此掏到痴人。任是高墙无路、蝶翻身”:
    • 字词:“此掏”,这里指这朵花;“痴人”,痴迷于花的人;“蝶翻身”,蝴蝶为了花会想尽办法飞过障碍。
    • 句意:如果这朵花到了痴迷于它的人手中,哪怕有高高的墙挡住没有路,蝴蝶也会为了它想尽办法飞过去。

现代译文

这花心定是有人轻轻搓转,
色泽柔美宛如美人娇俏笑脸。
淡淡的月色洒在春夜将尽时,
它正像美人酥胸红脸色泽未减。
当年它如掌上宝物般绽放,
形态仿佛被杨妃指甲轻掐过。
要是这花到了痴情人手里,
哪怕高墙阻隔无路可走,
蝴蝶也会为它设法飞越过。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,他的词作多有家国之思和对人生的感慨。此词具体创作时间难以确切考证,但大致可推测是在他日常赏玩花卉时所作。在当时动荡的社会背景下,他或许借对花的喜爱与赞美,来寄托自己内心的情感,花的娇美可能象征着他心中美好的事物,而在现实中却面临着诸多困境,就如同蝴蝶面对高墙一般。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:整首词多处运用比喻的手法,将花比作美人的娇靥、酥胸潮脸,又把花的形态与杨妃的指甲联系起来,形象地描绘出花的娇美与独特,使读者能够更直观地感受到花的魅力。
    • 联想丰富:从花联想到美人,再联想到杨妃,最后由花和痴人联想到蝴蝶翻越高墙,联想层层递进,富有想象力,拓展了词的意境和内涵。
  • 语言特色:语言细腻、生动,用词精准地描绘出花的色泽、形态等特征,如“晕晕”“酥胸潮脸”等词语,给人以美的感受。同时,语言带有一定的趣味性,如“杨妃爪”“蝶翻身”等表述,增加了词的活泼感。
  • 意境营造:通过对花的细致描绘和丰富的联想,营造出一种浪漫、美好的意境。词中的花不仅仅是自然之花,更承载了词人的情感和想象,读者仿佛能看到月色下娇美的花朵,感受到词人对花的喜爱与痴迷,以及花所代表的美好事物在困境中依然令人向往的意境。