虞美人・黄帘绿幕窗垂雾

· 刘辰翁

黄帘绿幕窗垂雾。
表立如承露。
夕郎偷看御街灯。
归奔河边残点、乱如星。
开园蒋李游春雨。
蛱蝶穿人舞。
如今烟草锁春晴。
并与苏堤葛岭、不堪行。

简要说明

这首词上阕回忆过去在宫廷中所见景象,描绘了宫廷环境的华丽以及夕郎偷看御街灯的有趣场景;下阕先回忆过去春日与友人游园的欢乐,再写如今春天被烟草笼罩,苏堤葛岭都不堪行走,通过今昔对比,抒发了对往昔美好生活的怀念和对如今物是人非、世事变迁的感慨。

逐句注释

  • “黄帘绿幕窗垂雾”:
    • 字词:“黄帘绿幕”描绘出窗户装饰的华丽;“垂雾”形容窗户上像笼罩着一层雾气,营造出朦胧的氛围。
    • 句意:黄色的帘子和绿色的帷幕,使得窗户仿佛笼罩着一层雾气。
  • “表立如承露”:
    • 字词:“表”,古代宫殿前的石柱;“承露”,即承露盘,汉武帝曾造铜仙人舒掌捧铜盘玉杯以承云表之露。这里“表立如承露”描绘宫殿前石柱如同承露盘般矗立。
    • 句意:宫殿前的石柱像承露盘一样矗立着。
  • “夕郎偷看御街灯。归奔河边残点、乱如星”:
    • 字词:“夕郎”,黄门侍郎的别称,这里泛指宫廷官员;“御街灯”,皇宫街道上的灯;“残点”,指残留的灯光。
    • 句意:宫廷官员偷偷看着御街的灯,回去时奔向河边,那残留的灯光像星星一样杂乱地闪烁。
  • “开园蒋李游春雨。蛱蝶穿人舞”:
    • 字词:“蒋李”,可能是词人的友人;“蛱蝶”,蝴蝶。
    • 句意:曾经和蒋李等人在春雨中到园中游玩,蝴蝶在人群中飞舞穿梭。
  • “如今烟草锁春晴。并与苏堤葛岭、不堪行”:
    • 字词:“烟草”,烟雾笼罩的草丛;“苏堤”,在杭州西湖;“葛岭”,在杭州西湖北岸。
    • 句意:如今烟雾笼罩着草丛,锁住了春天的晴朗,就连苏堤和葛岭都让人不忍心去行走。

现代译文

黄色的帘子、绿色的帷幕,窗户像是垂着一层雾气。宫殿前的石柱如同承露盘般矗立。宫廷官员偷偷看着御街的灯,回去奔向河边,那残留的灯光像星星般杂乱闪烁。
曾经和蒋李等人在春雨中到园中游玩,蝴蝶在人群中飞舞穿梭。如今烟雾笼罩着草丛,锁住了春天的晴朗,就连苏堤和葛岭都让人不忍心去行走。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间不详,但应是南宋灭亡之后所作。词人经历了朝代的更迭,看到曾经繁华的景象不再,往昔的欢乐已成为过去,通过回忆和对比,抒发了对故国的思念和对世事沧桑的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上阕回忆宫廷中的华丽景象和官员活动,下阕先写过去春日游园的欢乐,再转到如今春天被烟草笼罩、苏堤葛岭不堪行的衰败之景,通过今昔鲜明的对比,突出了世事变迁的巨大,强化了词人的感慨。
    • 借景抒情:“如今烟草锁春晴”,用“烟草”“春晴”等景象,营造出一种压抑、凄凉的氛围,抒发了词人内心的悲伤和对往昔的怀念。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“夕郎偷看御街灯”“蛱蝶穿人舞”等表述,生动地描绘出场景和画面,具有生活气息。同时,又通过“黄帘绿幕”“表立如承露”等描写,展现出宫廷的华丽。
  • 意境营造:词的上阕营造出一种华丽、热闹的宫廷意境,下阕则转为凄凉、衰败的意境。前后意境的转变,反映了时代的变迁和词人心情的变化,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。