这首词借春去之景抒发离情别绪。词人看着流水远去,想象着春的离去,表达了对春光消逝的惋惜,以及离别时的愁绪和无奈,同时流露出对往昔的怀念和对未来行程的迷茫。
八声甘州・看飘飘
看飘飘、万里去东流,道伊去如风。
便锦缆危潮,青山御宿,烟雨啼红。
愁是明朝酒醒,听著返魂钟。
留得春如故,了不关侬。
春亦去人远矣,是别情何薄,归兴何浓。
但江南好□,未便到芙蓉。
念今夜、初程何处,有何人、垂袖舞行宫。
青青柳,留君如此,如此匆匆。
便锦缆危潮,青山御宿,烟雨啼红。
愁是明朝酒醒,听著返魂钟。
留得春如故,了不关侬。
春亦去人远矣,是别情何薄,归兴何浓。
但江南好□,未便到芙蓉。
念今夜、初程何处,有何人、垂袖舞行宫。
青青柳,留君如此,如此匆匆。
简要说明
逐句注释
- “看飘飘、万里去东流,道伊去如风”:
- 字词:“伊”,指流水或春天;“如风”,形容离去之快。
- 句意:看着那飘飘悠悠的流水向万里之外的东方流去,说它离去得像风一样迅速。
- “便锦缆危潮,青山御宿,烟雨啼红”:
- 字词:“锦缆”,华丽的船缆;“危潮”,汹涌的潮水;“御宿”,本为汉代离宫名,这里泛指旅途中的宿处;“啼红”,指落花像啼哭的红颜。
- 句意:即便有华丽船缆在汹涌潮水中前行,有青山作为旅途中的宿处陪伴,还有如烟细雨中纷纷飘落的花朵。
- “愁是明朝酒醒,听著返魂钟”:
- 字词:“返魂钟”,想象中的能让人返魂的钟声,这里增添愁绪氛围。
- 句意:发愁的是明天酒醒之后,听到那仿佛能勾起人魂魄的钟声。
- “留得春如故,了不关侬”:
- 字词:“侬”,我。
- 句意:就算能留得春天依旧,也与我没有关系了。
- “春亦去人远矣,是别情何薄,归兴何浓”:
- 字词:“别情”,离别之情;“归兴”,归家的兴致。
- 句意:春天也离人越来越远了,这离别之情为何如此淡薄,而归家的兴致为何又如此浓厚。
- “但江南好□,未便到芙蓉”:
- 字词:“芙蓉”,荷花,这里代指江南荷花盛开的时节。
- 句意:只是江南虽然美好,但现在还没到荷花盛开的时候。
- “念今夜、初程何处,有何人、垂袖舞行宫”:
- 字词:“初程”,旅程的开始;“行宫”,帝王出行时居住的宫殿,这里可能暗示曾经繁华之地如今的落寞。
- 句意:想着今夜旅程刚开始会在哪里停留,又有何人会在那行宫之中垂袖而舞。
- “青青柳,留君如此,如此匆匆”:
- 字词:“青青柳”,柳有留之意;“君”,可以指春天,也可指离别之人。
- 句意:那青青的柳树,好像在挽留你,可你却如此匆匆地离去。
现代译文
看着那流水飘飘悠悠向万里之外的东方流去,说它离去得像风一样快。即便有华丽的船缆在汹涌潮水中前行,有青山作为旅途中的宿处,还有如烟细雨中落花纷纷。发愁明天酒醒之后,会听到那仿佛能勾起人魂魄的钟声。就算能留得春天依旧,也与我无关了。
春天离人越来越远了,这离别之情为何如此淡薄,归家的兴致为何又如此浓厚。只是江南虽然美好,但还没到荷花盛开的时候。想着今夜旅程刚开始会在哪里停留,又有何人会在那行宫之中垂袖而舞。那青青的柳树,好像在挽留你,可你却如此匆匆地离去。
创作背景
刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。此词具体创作时间不详,但结合他的生平经历,可能是在南宋灭亡后,词人在漂泊旅程中所作。词中既有对春光易逝的感慨,也可能蕴含着对南宋王朝覆灭的哀思,以及自身流离失所的愁苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中通过描绘流水、青山、烟雨、落花等自然景色,以及行宫等人文景观,抒发了离情别绪和对世事变迁的感慨。如“飘飘、万里去东流”“烟雨啼红”等,借景渲染出一种凄凉、哀愁的氛围。
- 设问:“春亦去人远矣,是别情何薄,归兴何浓”,通过设问的方式,强化了词人内心的矛盾和复杂情感,引发读者的思考。
- 语言特色:语言优美细腻,富有感染力。如“锦缆危潮,青山御宿,烟雨啼红”,用生动的词汇描绘出一幅富有诗意的画面;“青青柳,留君如此,如此匆匆”,以简洁而深情的语言表达出挽留之意和无奈之情。
- 意境营造:营造出一种迷茫、哀愁、落寞的意境。从流水远去的开篇,到对未来行程的迷茫想象,再到柳树挽留的无奈,整个词境充满了忧伤和惆怅,让读者深刻感受到词人在时代变迁中的孤寂与无奈。