霓裳中序第一・银河下若木

· 刘辰翁

银河下若木。
暖涨一川春雾绿。
白凤徘徊清淑。
似沉水无烟,礜汤千斛。
柔肌暗粟。
想临流、娇喷轻触。
空恨恨,何人热恼,却忆冷泉掬。
酥玉。
未谙汤沐。
深又浅、荡摇心目。
云蒸雨渍翻覆。
泛影浮红,飘飘相逐。
裳衣还未欲。
蓦自怪、野鸳双浴。
华清远,寒猿夜绕,落月可能漉。

简要说明

这首词描绘了温泉的景象和泡温泉的感受。上阕写温泉的外观和热度,如温泉水的颜色、热气,还联想到沐浴之人的娇态;下阕写泡温泉的体验以及周围的氛围,表达出一种空落、怅惘的情绪,同时融入了对清幽之景的想象。

逐句注释

  • “银河下若木”:
    • 字词:“银河”,可理解为如银河般流动的温泉水;“若木”,神话中长在日落之处的树,这里可能借指温泉所在之地环境幽僻。
    • 句意:温泉水如同银河从若木处流下。
  • “暖涨一川春雾绿”:
    • 字词:“暖涨”,温泉水因温度高而上涨;“春雾绿”,温泉热气升腾如春天的雾气,呈现出绿色(可能是周围环境映射的颜色)。
    • 句意:温泉水温暖上涨,一川都是如春天般的绿色雾气。
  • “白凤徘徊清淑”:
    • 字词:“白凤”,白色的凤凰,这里可能比喻温泉上的水汽形态;“清淑”,清新美好。
    • 句意:如白凤般的水汽在清新美好的氛围中徘徊。
  • “似沉水无烟,礜汤千斛”:
    • 字词:“沉水”,即沉香,燃烧时无烟;“礜汤”,含礜石的热水,礜石是一种矿物,古人认为其可入药,这里指温泉水;“斛”,古代容量单位。
    • 句意:温泉水就像燃烧无烟的沉香,有千斛那么多的热水。
  • “柔肌暗粟”:
    • 字词:“柔肌”,柔软的肌肤;“暗粟”,皮肤因冷热刺激而起粟粒。
    • 句意:沐浴之人柔滑的肌肤上隐隐起了粟粒。
  • “想临流、娇喷轻触”:
    • 字词:“临流”,靠近水流;“娇喷”,娇柔地呼气;“轻触”,轻轻触碰。
    • 句意:想象着沐浴之人靠近温泉水流,娇柔地呼气,轻轻触碰温泉水。
  • “空恨恨,何人热恼,却忆冷泉掬”:
    • 字词:“恨恨”,遗憾、怅惘;“热恼”,因温泉热度而产生的燥热之感;“掬”,捧。
    • 句意:徒然地感到遗憾,不知道是谁因为温泉的燥热而烦恼,反而回忆起去捧起冷泉的水。
  • “酥玉。未谙汤沐”:
    • 字词:“酥玉”,形容女子肌肤如酥软的美玉;“未谙”,不熟悉。
    • 句意:如酥玉般的女子,还不熟悉泡温泉。
  • “深又浅、荡摇心目”:
    • 字词:“深又浅”,指温泉水有深有浅;“荡摇心目”,让人心神荡漾。
    • 句意:温泉水有深有浅,让人看了心神荡漾。
  • “云蒸雨渍翻覆”:
    • 字词:“云蒸”,温泉热气升腾如云雾;“雨渍”,温泉水溅起如雨点;“翻覆”,指热气和水花翻腾。
    • 句意:温泉热气升腾、水花溅起,翻腾不已。
  • “泛影浮红,飘飘相逐”:
    • 字词:“泛影”,水中的倒影晃动;“浮红”,可能指女子脸上的红晕或水中的花瓣等红色物体。
    • 句意:水中的倒影晃动,红色的物体漂浮着,飘飘然相互追逐。
  • “裳衣还未欲”:
    • 字词:“裳衣”,衣服;“未欲”,还不想。
    • 句意:还不想穿上衣服。
  • “蓦自怪、野鸳双浴”:
    • 字词:“蓦”,突然;“野鸳”,野鸳鸯。
    • 句意:突然自己感到奇怪,看到野鸳鸯成双成对地在水中嬉戏。
  • “华清远,寒猿夜绕,落月可能漉”:
    • 字词:“华清远”,指华清池等温泉之地离这里很远;“寒猿”,寒冷中啼叫的猿猴;“漉”,过滤,这里可理解为洗涤。
    • 句意:华清池等温泉之地离得很远,寒冷的猿猴在夜晚啼叫环绕,不知道落月能不能洗涤这一切。

现代译文

温泉水如银河从若木处流下,
温暖的泉水上涨,一川都是春天般绿色的雾气。
如白凤般的水汽在清新美好中徘徊。
它像燃烧无烟的沉香,有千斛那么多的热水。
沐浴之人柔滑的肌肤隐隐起了粟粒。
想象着她靠近温泉,娇柔呼气,轻轻触碰泉水。
徒然地感到遗憾,不知是谁因温泉燥热烦恼,反而忆起捧冷泉之水。
如酥玉般的女子,还不熟悉泡温泉。
温泉水有深有浅,让人心神荡漾。
热气升腾、水花溅起,翻腾不已。
水中倒影晃动,红色物体漂浮着相互追逐。
还不想穿上衣服。
突然奇怪地看到野鸳鸯成双成对地在水中嬉戏。
华清池等温泉之地离得很远,寒冷猿猴夜晚啼叫环绕,不知落月能否洗涤这一切。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。这首词具体创作时间难以精确确定,但可能创作于他经历了社会巨变之后。词中对温泉的描写或许是一种逃避现实的精神寄托,而最后流露出的空落、怅惘情绪也可能与他对时代变迁的感慨以及个人身世的飘零有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与现实结合:词中既有对温泉实际景象的描写,如“银河下若木。暖涨一川春雾绿”等,又有想象沐浴之人娇态的内容,如“想临流、娇喷轻触”,使词的内容更加丰富。
    • 借景抒情:通过对温泉周围环境以及野鸳鸯等景象的描写,抒发了自己内心空落、怅惘的情感,如“蓦自怪、野鸳双浴”,以野鸳鸯的成双成对反衬自己的孤独。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了许多富有美感的词汇,如“白凤”“酥玉”等,增强了词的艺术感染力。同时,一些字词的运用也很生动,如“暖涨”“云蒸雨渍翻覆”等,形象地描绘出温泉的特点。
  • 意境营造:营造出一种既温暖、美好又带有孤寂、清冷的意境。温泉的热气腾腾、色彩斑斓与周围环境的幽僻、猿猴的啼叫、落月的清冷相互映衬,表达出作者复杂的心境,使读者能深刻感受到他在时代变迁下的内心世界。