六州歌头・向来人道

· 刘辰翁

向来人道,真个胜周公。
燕然眇。
浯溪小。
万世功。
再建隆。
十五年宇宙,宫中膺。
堂中伴。
翻虎鼠,搏鹯雀,覆蛇龙。
鹤发庞眉,憔悴空山久,来上东封。
便一朝符瑞,四十万人同。
说甚东风。
怕西风。
甚边尘起,渔阳惨。
霓裳断。
广寒宫。
青楼杳。
朱门悄。
镜湖空。
里湖通。
大纛高牙去,人不见,港重重。
斜阳外,芳草碧,落花红。
抛尽黄金无计,方知道、前此和戎。
但千年传说,夜半一声铜。
何面江东。

简要说明

这首词以感慨历史功绩开篇,回忆过去的辉煌,随后笔锋一转,描述时局突变,如边尘骤起、繁华消散,反映出国家从兴盛到衰落的巨大转变。表达了词人对国家命运的忧虑、对和戎政策的批判以及对往昔荣耀不再的悲愤之情。

逐句注释

  • “向来人道,真个胜周公”:
    • 字词:“向来”,一向;“周公”,西周初期政治家,被后世视为贤相典范。
    • 句意:一向人们都说,这个人真的胜过周公。这里可能是指某人曾有过卓越的功绩和贤能表现。
  • “燕然眇。浯溪小。万世功。再建隆”:
    • 字词:“燕然”,东汉窦宪追击匈奴,登燕然山刻石记功;“浯溪”,唐代元结作《大唐中兴颂》,刻于浯溪石崖,以记平定安史之乱之功;“建隆”,北宋太祖赵匡胤年号,这里代表国家的兴盛。
    • 句意:像燕然勒功、浯溪纪功这样的功绩与之相比都显得渺小,此人有建立万世之功、使国家再度兴盛的能力。
  • “十五年宇宙,宫中膺。堂中伴”:
    • 字词:“膺”,受;“堂”,可能指朝堂。
    • 句意:在这十五年的时间里,国家(宇宙代指国家)的命运,宫中的人承受着,朝堂中的人相伴着度过。
  • “翻虎鼠,搏鹯雀,覆蛇龙”:
    • 字词:“鹯雀”,猛禽和小鸟。
    • 句意:比喻政治局势变化剧烈,各种势力相互争斗、起伏不定,原本强大的可能变得弱小,弱小的可能强大起来。
  • “鹤发庞眉,憔悴空山久,来上东封”:
    • 字词:“鹤发庞眉”,形容年老;“东封”,帝王到泰山封禅,这里可能指参与国家重要典礼或事务。
    • 句意:一位白发长眉、面容憔悴的老人在空山隐居很久后,前来参与国家的重要活动。
  • “便一朝符瑞,四十万人同。说甚东风。怕西风”:
    • 字词:“符瑞”,吉祥的征兆;“东风”“西风”,可能有象征意义,东风象征希望、兴盛,西风象征衰败、危机。
    • 句意:即便有一天出现了吉祥的征兆,四十万人都有同样的感受(可能指都认为国家会好起来),但说什么东风带来的希望,其实更害怕西风带来的危机。
  • “甚边尘起,渔阳惨。霓裳断。广寒宫。青楼杳。朱门悄。镜湖空。里湖通”:
    • 字词:“边尘起”,指边疆战事;“渔阳”,安禄山起兵之地;“霓裳”,《霓裳羽衣曲》,代表盛世繁华;“广寒宫”,神话中的月宫,这里可能象征美好事物;“青楼”“朱门”,分别代表不同阶层的居所。
    • 句意:边疆战事兴起,如同当年安禄山在渔阳起兵一样悲惨。盛世的繁华如《霓裳羽衣曲》般中断,美好的事物消逝。青楼、朱门都变得寂静,镜湖空空,里湖相通,一片荒凉景象。
  • “大纛高牙去,人不见,港重重”:
    • 字词:“大纛高牙”,指大将的旗帜和仪仗。
    • 句意:大将带着旗帜和仪仗离去,人已经看不见了,只留下重重港湾。
  • “斜阳外,芳草碧,落花红”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:夕阳之外,芳草碧绿,落花嫣红,描绘出一幅衰败、凄凉的景象。
  • “抛尽黄金无计,方知道、前此和戎”:
    • 字词:“和戎”,与少数民族议和。
    • 句意:用尽了钱财也没有办法,这时才明白,之前的和戎政策是错误的。
  • “但千年传说,夜半一声铜。何面江东”:
    • 字词:“夜半一声铜”,可能是一种神秘的传说或暗示;“何面江东”,用项羽无颜见江东父老的典故。
    • 句意:只有千年的传说中,夜半传来一声铜响(可能象征不祥或警示),如今面对这样的局面,还有什么脸面去面对江东父老。

现代译文

一向人们都说,这个人真的胜过周公。像燕然勒功、浯溪纪功与之相比都显得渺小,他有建立万世之功、使国家再度兴盛的能力。在这十五年里,国家的命运,宫中朝堂之人一同承受。政治局势变幻莫测,各种势力相互争斗。一位白发长眉、面容憔悴的老人在空山隐居很久后,前来参与国家的重要活动。即便有一天出现吉祥征兆,四十万人都觉得国家有希望,但更害怕危机的到来。边疆战事兴起,如同当年安禄山起兵般悲惨,盛世繁华中断,美好事物消逝,各处都变得荒凉寂静。大将带着仪仗离去,人已不见,只剩重重港湾。夕阳之外,芳草碧绿,落花嫣红。用尽钱财也无计可施,这时才明白之前的和戎政策是错误的。只有千年传说中夜半的一声铜响,如今面对此景,还有什么脸面去面对江东父老。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋政权在与北方少数民族政权的对抗中逐渐衰落,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首词创作时间难以精准确定,但从词中表达的内容来看,可能是在南宋局势急转直下,和戎政策失败,国家面临灭亡的背景下创作的。词人通过对往昔可能存在的辉煌与当下衰败景象的对比,抒发对国家命运的悲愤与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中多处运用对比,如将某人曾经被认为有胜过周公的功绩与后来局势的衰败形成对比,展现出巨大的落差;“东风”与“西风”、“符瑞”与现实危机也形成鲜明对比,突出了局势的变化和词人对国家命运的忧虑。
    • 用典:大量运用历史典故,如“燕然”“浯溪”“周公”“何面江东”等,丰富了词的内涵,借古喻今,使词人对国家命运的批判和感慨更加深刻,增强了作品的历史厚重感。
    • 象征:“边尘起”象征边疆战事,“霓裳断”象征盛世繁华的消逝,“大纛高牙去”象征国家军事力量的衰落等,通过这些象征手法,形象地描绘出国家从兴盛到衰败的过程。
  • 语言特色:语言富有表现力,情感深沉激愤。使用了一些具有强烈情感色彩的词汇,如“惨”“悄”“空”等,生动地描绘出衰败、凄凉的景象,使读者能深刻感受到词人内心的悲痛。同时,语句顿挫有力,节奏跌宕起伏,很好地传达出词人复杂的情感。
  • 意境营造:通过对边疆战事、繁华消逝、自然景象等的描写,营造出一种衰败、凄凉、悲愤的意境。从回忆往昔的辉煌到描绘当下的荒凉,再到对未来的绝望,层层递进,将词人对国家命运的忧虑和对和戎政策的批判融入到所营造的意境之中,使读者产生强烈的共鸣。