沁园春・刘子生时

· 刘辰翁

刘子生时,当月下弦,输大半轮。
记孤馆望云,朝饥讽午,寒炉拥雪,岁晚盘辛。
比似先生,两壬相望,岂止参差一二旬。
明年好,算乞浆得酒,酉胜如申。
吾辰。
定是雌辰。
听穷鬼揶揄数得真。
但鹤唳华亭,贵何似贱,珠沈金谷,富不如贫。
明月清风,晴春暖日,出入千重云水身。
吾老矣,叹臣之少也,已不如人。

简要说明

这首词以作者自身生辰为切入点,通过回忆往昔生活经历,对比不同境遇下的人生,抒发了对人生起伏的感慨和岁月流逝、年老力衰的喟叹,展现出一种豁达又无奈的复杂情感。

逐句注释

  • “刘子生时,当月下弦,输大半轮”:
    • 字词:“下弦”,农历每月二十二、二十三日,月亮呈反“D”字形;“输大半轮”,指下弦月比满月少了大半。
    • 句意:我出生的时候,月亮正处于下弦,比满月少了大半。
  • “记孤馆望云,朝饥讽午,寒炉拥雪,岁晚盘辛”:
    • 字词:“孤馆”,孤独的客舍;“讽午”,以诵读打发午后时光;“盘辛”,岁末吃辛辣食物驱寒。
    • 句意:回忆起在孤独的客舍中望着云朵,早晨饿着肚子挨到中午,在寒冷的炉边拥着积雪,年末时吃着辛辣食物。
  • “比似先生,两壬相望,岂止参差一二旬”:
    • 字词:“两壬相望”,指作者与另一位“先生”的生辰在两个壬年,有一定时间间隔;“参差”,相差。
    • 句意:和那位先生相比,我们生辰在两个壬年,时间间隔岂止相差一二十天。
  • “明年好,算乞浆得酒,酉胜如申”:
    • 字词:“乞浆得酒”,比喻所得超过所求;“酉”“申”,十二地支,代表不同年份。
    • 句意:明年会好的,就像本想讨点水却得到了酒,酉年要胜过申年。
  • “吾辰。定是雌辰”:
    • 字词:“雌辰”,在古代阴阳学说中,辰有雌雄之分,这里作者以“雌辰”自况,有命运不佳之意。
    • 句意:我的生辰,一定是个不吉利的雌辰。
  • “听穷鬼揶揄数得真”:
    • 字词:“穷鬼揶揄”,用唐代韩愈《送穷文》中穷鬼嘲笑主人的典故,指被穷鬼嘲笑。
    • 句意:听着穷鬼把我的穷困状况数落得头头是道。
  • “但鹤唳华亭,贵何似贱,珠沈金谷,富不如贫”:
    • 字词:“鹤唳华亭”,用西晋陆机临刑前感叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”的典故,指身处高位却不得善终;“珠沈金谷”,用西晋石崇在金谷园因财富而招来灾祸的典故。
    • 句意:就像陆机感叹华亭鹤唳,身处高位又哪比得上贫贱之人;石崇在金谷园财富尽失,富有又不如贫穷啊。
  • “明月清风,晴春暖日,出入千重云水身”:
    • 字词:“千重云水”,形容自由自在、不受拘束的生活状态。
    • 句意:在明月清风、晴春暖日的时光里,我自由自在地穿梭于千重云水之间。
  • “吾老矣,叹臣之少也,已不如人”:
    • 字词:化用《左传·隐公元年》中“蔓草犹不可除,况君之宠弟乎?”“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已”的句子。
    • 句意:我已经老了,感叹自己年轻时就比不上别人。

现代译文

我出生的时候,月亮正逢下弦,比满月少了大半。还记得曾在孤独的客舍中望着云朵,早晨饿着肚子挨到中午,寒冷的炉边拥着积雪,年末吃着辛辣食物驱寒。和那位先生相比,我们生辰在两个壬年,时间差距岂止一二十天。明年会好起来的,就像本想讨口水却得到了酒,酉年要胜过申年。
我的生辰啊,一定是个不吉利的雌辰,听着穷鬼把我的穷困数落得清清楚楚。就像陆机感叹华亭鹤唳,身处高位哪比得上贫贱;石崇在金谷园财富尽失,富有不如贫穷。在明月清风、晴春暖日里,我自由自在地穿梭于千重云水之间。我已经老了,感叹自己年轻时就比不上别人。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。作者一生坎坷,宋亡后隐居不仕。这首词具体创作时间难以确定,但结合其生平,应是在他经历了人生的诸多变故后,对自己生辰、命运及人生境遇进行感慨而作,流露出对世事无常和人生起伏的深刻感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“鹤唳华亭”“珠沈金谷”“穷鬼揶揄”等,以历史故事深化主题,表达自己对人生贵贱、贫富的看法,使词的内涵更加丰富、深刻。
    • 对比鲜明:将自己生辰的“雌辰”不吉与“乞浆得酒”的美好期望对比,“贵何似贱”“富不如贫”将富贵与贫贱对比,突出人生的无常和难以预料。
  • 语言特色:语言平实却富有表现力,如“孤馆望云,朝饥讽午,寒炉拥雪,岁晚盘辛”,用简洁的文字勾勒出往昔生活的艰难困苦。同时,化用古人语句自然贴切,增添了词的文化底蕴。
  • 意境营造:通过对自身经历的回忆和对人生境遇的思考,营造出一种沧桑、豁达又略带无奈的意境。“明月清风,晴春暖日,出入千重云水身”描绘出一种超脱的生活状态,但“吾老矣,叹臣之少也,已不如人”又透露出岁月流逝的伤感,情景交融,使读者能深刻感受到作者复杂的情感。