法驾导引・儿童喜

· 刘辰翁

儿童喜,儿童喜,献寿摘仙桃。
篁峒鸣狐成鬼火,花村买犊卖蛮刀。
惟有使君劳。
燕山桂,燕山桂,犹带窦家香。
月殿一枝金粟满,囊中玉屑捣成霜。
和露入霞觞。

简要说明

这首词以儿童欢喜献寿为起笔,描绘了当时社会的一些景象,如荒蛮之地的凄凉和乡村的农事活动等,表达了对使君的赞美与祝愿,借用燕山桂等典故,祝愿使君仕途顺利、功绩卓著,能获得美好的成果,最后写将美好的祝愿融入酒中献给使君。

逐句注释

  • “儿童喜,儿童喜,献寿摘仙桃”:
    • 字词:“仙桃”,神话中能使人长生不老的桃子,这里象征着美好的祝福。
    • 句意:孩子们十分欢喜,为了给人祝寿去采摘象征长寿的仙桃。
  • “篁峒鸣狐成鬼火,花村买犊卖蛮刀”:
    • 字词:“篁峒”,指竹林茂密的山峒,泛指荒蛮之地;“鬼火”,磷化氢燃烧时的火焰;“蛮刀”,少数民族使用的刀。
    • 句意:在荒蛮的山峒里狐狸嚎叫,闪烁着鬼火,而在繁花盛开的村庄里,人们卖掉蛮刀去买小牛犊,开始从事农事。
  • “惟有使君劳”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称。
    • 句意:只有使君您辛勤操劳。
  • “燕山桂,燕山桂,犹带窦家香”:
    • 字词:“燕山桂”,出自窦禹钧五子登科的典故,窦禹钧居住在燕山一带,他的五个儿子都科举成名,后人称燕山窦氏有丹桂五枝,这里“燕山桂”象征子嗣显贵、家族荣耀;“窦家香”,即窦家的荣耀和美名。
    • 句意:燕山桂啊燕山桂,还带着窦家的荣耀和美名。
  • “月殿一枝金粟满,囊中玉屑捣成霜”:
    • 字词:“月殿”,月宫;“金粟”,桂花;“玉屑”,神话传说中的仙药。
    • 句意:如同在月宫中折得一枝长满桂花的枝条,口袋里的玉屑被捣成了霜状的仙药。
  • “和露入霞觞”:
    • 字词:“霞觞”,美酒。
    • 句意:将它们和着露水一起倒入美酒中。

现代译文

孩子们欢喜呀,孩子们欢喜,为了祝寿去采摘仙桃。
荒蛮的山峒里狐狸嚎叫,闪烁着鬼火,
繁花盛开的村庄中人们卖掉蛮刀去买小牛犊。
只有使君您日夜辛勤操劳。
燕山桂啊燕山桂,还带着窦家的荣耀和美名。
就像在月宫中折得一枝长满桂花的枝条,
口袋里的玉屑被捣成了霜状的仙药。
把它们和着露水一起倒入美酒中。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。此词具体创作时间不详,但可能是在为某位州郡长官祝寿时所作。当时社会战乱频繁,民生困苦,而使君可能在地方上有所作为,为百姓操劳,所以作者写下此词表达对使君的赞美和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“篁峒鸣狐成鬼火,花村买犊卖蛮刀”运用对比手法,将荒蛮之地的阴森恐怖与花村从事农事的和平景象形成鲜明对比,展现出社会的复杂和多样性,也从侧面衬托出使君治理下的地方有了一定的变化和生机。
    • 用典:多处运用典故,如“燕山桂”“窦家香”“月殿一枝”等,丰富了词的内涵,借这些美好的典故表达对使君及其家族的祝愿,希望使君能像窦禹钧一样家族荣耀、仕途顺利。
  • 语言特色:语言通俗易懂,“儿童喜,儿童喜”“燕山桂,燕山桂”这种重复的表述,增强了词的节奏感和口语化色彩,使整首词更具亲和力和感染力。
  • 意境营造:词的上阕营造出一种既有荒凉又有生机的意境,下阕则营造出一种美好、祥瑞的氛围。上阕通过对不同场景的描写,反映社会现实,下阕借助典故构建出一个充满美好祝愿的意境,将对使君的赞美和祝福融入其中,情景交融。