法驾导引・臣尚少

· 刘辰翁

臣尚少,臣尚少,少似此翁些。
点半点斑今似雪,飞来飞去自如花。
醉眼看红霞。
人间事,人间事,倒杖柱颐斜。
冷冷清清冰下水,吞吞忍忍饭中砂。
选到老人家。

简要说明

这首词以幽默自嘲的口吻,描绘了词人年老体衰的形象和艰难的生活境遇,表达了对人生沧桑的感慨以及对世间不平事的无奈与愤懑。

逐句注释

  • “臣尚少,臣尚少,少似此翁些”:
    • 字词:“些”,语气助词,多用于楚地诗歌。
    • 句意:说自己还年轻,可实际却像这位老翁一样衰老了,带有自我调侃的意味。
  • “点半点斑今似雪,飞来飞去自如花”:
    • 字词:“点半点斑”指头发上的斑白;“自如花”形容白发像雪花一样飘飞。
    • 句意:如今头发上的斑白就像雪一样,白发飘飞如同雪花自在。
  • “醉眼看红霞”:
    • 字词:“醉眼”,醉酒后的眼睛。
    • 句意:带着醉意看着天边的红霞。
  • “人间事,人间事,倒杖柱颐斜”:
    • 字词:“倒杖柱颐”,把拐杖倒过来支撑着下巴。
    • 句意:反复念叨着人间的事,拄着拐杖斜靠着,一副颓唐的样子。
  • “冷冷清清冰下水,吞吞忍忍饭中砂”:
    • 字词:“冰下水”,冰冷的水;“饭中砂”,饭里夹杂着砂粒。
    • 句意:生活如同冰冷的水一样冷清,吃饭时也只能忍受饭里的砂粒,暗示生活艰难。
  • “选到老人家”:
    • 字词:“选”,有命运安排之意。
    • 句意:命运把这样的生活安排到了自己头上。

现代译文

我还年轻,我还年轻,可实际上却像这老翁一样衰老啦。
头发上的斑白如今像雪一样,白发飘飞就像自在的雪花。
带着醉意看着天边的红霞。
人间的事啊,人间的事啊,我倒拄着拐杖斜靠着下巴。
生活就像冰冷清寒的水,吃饭时只能默默忍受饭里的砂粒。
命运偏偏选中了我这老人家。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他一生致力于抗元,宋亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间难以确定,但应是他晚年之作。此时他经历了国家的灭亡,生活困苦,内心充满了对时代变迁的感慨和对人生的无奈,于是通过这首词来抒发自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复:“臣尚少,臣尚少”“人间事,人间事”的反复使用,强调了词人内心的无奈与感慨,增强了情感的表达。
    • 比喻:将白发比作“雪”和“花”,形象地描绘出词人年老体衰的状态。
    • 象征:“冷冷清清冰下水,吞吞忍忍饭中砂”,以冰冷的水和饭中的砂象征生活的艰难和困苦,表意含蓄深刻。
  • 语言特色:语言质朴自然,以口语化的表达展现出词人的真实情感,如“选到老人家”,直白而又充满无奈。
  • 意境营造:通过描绘词人年老的形象、醉眼的状态以及冷清艰难的生活场景,营造出一种孤寂、凄凉的意境,深刻地反映了词人在乱世中的悲惨境遇和内心的痛苦。