法驾导引・盘之水

· 刘辰翁

盘之水,盘之水,清可濯吾缨。
我与盘山疏一月,黄花满意绕荒城。
怀抱向谁倾。
十之十,十之十,十十到千龄。
我与盘山同一月,不占甲子后先晴。
携手看升平。

简要说明

这首词围绕“盘之水”和“盘山”展开,表达了词人对盘山景色的喜爱以及超脱时间、与自然相融的心境,同时流露出对升平景象的期盼,整体情感较为旷达且饱含对美好生活的向往。

逐句注释

  • “盘之水,盘之水,清可濯吾缨”:
    • 字词:“濯”,洗涤;“缨”,系帽子的带子。此句化用“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,表示盘之水清澈,可用来洗涤帽缨。
    • 句意:盘山上的水啊,盘山上的水,清澈得可以洗涤我的帽缨。
  • “我与盘山疏一月,黄花满意绕荒城”:
    • 字词:“疏”,疏远、间隔;“黄花”,指菊花。
    • 句意:我与盘山分别了一个月,如今回来看到满意绽放的菊花环绕着荒城。
  • “怀抱向谁倾”:
    • 字词:“怀抱”,指内心的情感。
    • 句意:我内心的情感该向谁倾诉呢。
  • “十之十,十之十,十十到千龄”:
    • 字词:强调数量的累积,这里可理解为时间的长久。
    • 句意:以十乘十,再以十乘十,这样不断累积可以到千年。
  • “我与盘山同一月,不占甲子后先晴”:
    • 字词:“甲子”,古代以天干地支纪年、月、日,这里代指时间;“晴”,可引申为顺遂、美好。
    • 句意:我与盘山同在这一个月里,不考虑时间的先后与好坏。
  • “携手看升平”:
    • 字词:“升平”,太平、兴盛的景象。
    • 句意:我要与盘山携手共看太平兴盛的景象。

现代译文

盘山上的水啊,盘山上的水,
清澈得能够洗净我的帽缨。
我和盘山分别了一个月,
满意绽放的菊花环绕着荒城。
我内心的情感能向谁倾诉。
十乘十,十乘十,
不断累积到千年时光。
我和盘山同在这一个月,
不考虑时间的先后与好坏。
我要和盘山携手共看太平景象。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。这首词的具体创作时间难以确切考证,但从词的内容推测,可能是刘辰翁在经历世事变迁后,于某段时间到盘山游玩所作。在乱世中,他渴望在自然中寻找心灵的慰藉,借盘山之景表达自己对和平、安定生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:“盘之水,盘之水”“十之十,十之十”的反复使用,增强了词的节奏感和韵律感,同时突出强调了盘山之水以及对时间长久的一种思索,使情感的表达更加强烈。
    • 托物言志:词人借盘山之景,如“黄花满意绕荒城”,以景衬情,将自己超脱尘世、渴望太平的心境寄托于对盘山景色的描绘之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。没有过多华丽的辞藻修饰,却能将词人的情感直白地表达出来,如“怀抱向谁倾”“携手看升平”等语句,简单直接,却饱含深情。
  • 意境营造:整首词营造出一种旷达悠远的意境。从对盘之水的赞美,到与盘山的情感交融,再到对升平景象的期盼,构建出一个既有自然之美又有人文情怀的意境空间,让读者感受到词人在乱世中对美好生活的执着追求。