水调歌头・明月几万里

· 刘辰翁

明月几万里,与子共中秋。
古今良夜如此,寂寂几时留。
何处胡笳三弄,尚有南楼余兴,风起木飕飕。
白石四山立,玉露下平洲。
醉青州,歌赤壁,赋黄楼。
人间安得十客,谭笑发中流。
看取横江皓彩,犹似沈河白璧,光气彻天浮。
举首快哉去,灯火见神州。

简要说明

这首词以中秋赏月为背景,词人刘辰翁与友人共赏明月,回忆古人雅事,感慨古今良夜易逝。词中既有对眼前秋夜景色的描绘,展现出清冷、壮阔之景,又借古人之事抒发了自己渴望快意人生、超脱尘世的情怀,最后表达了对国家山河的关注。

逐句注释

  • “明月几万里,与子共中秋”:
    • 字词:“子”,指友人。
    • 句意:明月高悬,照彻万里,我与你一同共度中秋佳节。
  • “古今良夜如此,寂寂几时留”:
    • 字词:“良夜”,美好的夜晚;“寂寂”,寂静。
    • 句意:古往今来像这样美好的中秋之夜都是如此,但又能寂静地留存多久呢。
  • “何处胡笳三弄,尚有南楼余兴,风起木飕飕”:
    • 字词:“胡笳三弄”,古曲名;“南楼余兴”,据《世说新语》记载,东晋庾亮等曾在南楼赏月清谈,这里表示文人雅士的游乐兴致;“飕飕”,形容风声。
    • 句意:不知从何处传来《胡笳三弄》的曲调,还留存着像南楼赏月那样的雅兴,此时风刮起来,树木发出飕飕的声响。
  • “白石四山立,玉露下平洲”:
    • 字词:“玉露”,晶莹的露水;“平洲”,平坦的沙洲。
    • 句意:四周的山峦像白石一样耸立着,晶莹的露水洒落在平坦的沙洲上。
  • “醉青州,歌赤壁,赋黄楼”:
    • 字词:“醉青州”,此处用典,青州为美酒名;“歌赤壁”,指苏轼作《赤壁赋》《赤壁怀古》等事;“赋黄楼”,苏轼曾作《黄楼赋》。
    • 句意:想象像古人那样沉醉于美酒,吟唱着赤壁的诗篇,创作着黄楼的辞赋。
  • “人间安得十客,谈笑发中流”:
    • 字词:“安得”,怎得;“发中流”,在水流中央。
    • 句意:人世间怎么能聚集到像古时那样的十位贤士,在水流中央谈笑风生呢。
  • “看取横江皓彩,犹似沈河白璧,光气彻天浮”:
    • 字词:“皓彩”,皎洁的光彩;“沈河白璧”,指将白璧沉入河中,这里形容月光如沉入河中的白璧般皎洁。
    • 句意:看那横在江上的皎洁月光,就好像沉入河中的白璧一样,光芒和气息直透天际,在空中浮动。
  • “举首快哉去,灯火见神州”:
    • 字词:“快哉”,畅快;“神州”,指中国,这里指国家山河。
    • 句意:抬起头畅快地前行,能看到灯火映照下的国家山河。

现代译文

明月的光辉洒遍万里,
我和你一同度过这中秋。
古往今来这样美好的夜晚,
寂静中又能留存多久?
不知何处传来胡笳三弄的曲调,
还留存着南楼赏月的雅兴,
风刮起,树木发出飕飕声响。
四周的山峦像白石般耸立,
晶莹的露水洒落在平坦的沙洲。
沉醉于美酒,吟唱赤壁诗篇,
创作黄楼辞赋多逍遥。
人世间怎得十位贤士,
在水流中央谈笑风生?
看那江上皎洁的月光,
如沉入河中的白璧般闪耀,
光芒直透天际在空中浮动。
抬起头畅快地前行,
灯火中可见国家的山河。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋政权岌岌可危直至灭亡。这首词具体创作时间难以精确,但大致是在这样一个动荡的时代背景下。中秋本是团圆、欢乐的节日,然而国家的局势让词人内心充满忧虑。他可能是在中秋夜与友人相聚时,借赏月之景,通过回忆古人的风雅之事,来抒发自己对往昔美好时光的向往,以及对国家命运的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“南楼余兴”“醉青州”“歌赤壁”“赋黄楼”等,这些典故不仅丰富了词的内涵,也表达了词人对古人风雅生活的向往,同时借古人之事来抒发自己的情感。
    • 情景交融:上阕描绘了中秋夜的景色,如明月、胡笳声、风声、白石山、玉露等,营造出一种清冷、壮阔的氛围,景中蕴含着词人对良夜易逝的感慨。下阕由景入情,通过用典和想象,表达自己的人生追求和对国家的关注,情与景相互交融。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“明月几万里”“光气彻天浮”等词句,展现出一种开阔的意境和宏大的气势。同时,又不乏细腻的描写,如“白石四山立,玉露下平洲”,对景色的描绘细致入微。
  • 意境营造:整首词营造出一种既壮阔又带有一丝惆怅的意境。既有中秋夜明月照耀、山川壮丽的宏大之景,又有词人对古今变迁、国家命运的感慨,使读者在感受美景的同时,也能体会到词人内心复杂的情感。