金缕曲・贺新郎・吾鬓如霜蕊

· 刘辰翁

吾鬓如霜蕊。
自江南、西风尘起,倒骑秃尾。
旧日汾阳中书令,何限门生儿子。
到今也、陆沈草昧。
醉里不行西州路,但斗间、看望成龙气。
聊寂寞,自相慰。
夫君自是人间瑞。
叹生儿、当如异日,孙仲谋耳。
健笔风云蛟龙起,人物山川形势。
犹有封、狼居胥意。
伐木嘤嘤出幽谷,问天之将丧斯文未。
吾待子,望如岁。

简要说明

这首词是刘辰翁对友人的寄赠之作。词中借古喻今,先感慨世事变迁、贤才沉沦,以古人自比表达自身孤寂。接着高度赞扬友人是人间祥瑞,有非凡才能和壮志雄心,最后表达对友人出山施展才华的期待,情感诚挚深沉。

逐句注释

  • “吾鬓如霜蕊。自江南、西风尘起,倒骑秃尾”:
    • 字词:“霜蕊”,白色的花蕊,这里形容鬓发花白;“西风尘起”,指元兵南侵,战乱纷起;“倒骑秃尾”,表示潦倒落魄的样子。
    • 句意:我的鬓发已经像白色的花蕊一样花白。自从江南遭受元兵南侵的战乱,我就一直潦倒落魄。
  • “旧日汾阳中书令,何限门生儿子。到今也、陆沈草昧”:
    • 字词:“汾阳中书令”,指唐代郭子仪,封汾阳郡王,曾任中书令,这里借指有才能和威望的人;“陆沈”,同“沦沉”,埋没;“草昧”,指社会混乱的状态。
    • 句意:过去像郭子仪那样的贤才,有无数的门生和追随者。到如今,他们也都埋没在这混乱的世道里。
  • “醉里不行西州路,但斗间、看望成龙气”:
    • 字词:“西州路”,典出《晋书·谢安传》,谢安病重还都时经过西州门,他死后,其外甥羊昙伤痛不已,从此不走西州路,这里表示不忍回顾伤心之地;“斗间、成龙气”,典出《晋书·张华传》,张华见斗牛之间有紫气,后使人于丰城狱中掘得龙泉、太阿二剑,这里比喻世间有杰出人才。
    • 句意:我在醉中不愿走那令人伤心的西州路,只是望着斗宿之间,期望能看到有杰出人才出现的气象。
  • “聊寂寞,自相慰”:
    • 字词:“聊”,姑且。
    • 句意:姑且在寂寞中自我安慰。
  • “夫君自是人间瑞。叹生儿、当如异日,孙仲谋耳”:
    • 字词:“夫君”,对友人的尊称;“孙仲谋”,即孙权,曹操曾称赞“生子当如孙仲谋”。
    • 句意:您本就是人间的祥瑞。感叹生儿子就应当像孙权那样有才能。
  • “健笔风云蛟龙起,人物山川形势。犹有封、狼居胥意”:
    • 字词:“健笔”,指文笔刚健;“封狼居胥”,典出《史记·卫将军骠骑列传》,霍去病远征匈奴,在狼居胥山祭天,这里表示有建立显赫战功的壮志。
    • 句意:您文笔刚健,能写出风云变幻、蛟龙腾起般的文章,熟悉人物和山川形势。还有像霍去病那样建立战功的壮志。
  • “伐木嘤嘤出幽谷,问天之将丧斯文未”:
    • 字词:“伐木嘤嘤”,出自《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木”,表示希望友人出山;“天之将丧斯文”,出自《论语·子罕》,孔子感叹自己所传承的文化是否会灭亡,这里借指对国家文化命运的担忧。
    • 句意:希望您像鸟儿飞出幽谷一样出山,我想问上天是否要让斯文灭亡。
  • “吾待子,望如岁”:
    • 字词:“望如岁”,即“望穿岁月”,形容期待之殷切。
    • 句意:我等待着您,殷切期待的心情就像盼了一年那么久。

现代译文

我的鬓发已如白色花蕊般花白。自从江南遭逢元兵南侵的战乱,我便一直潦倒落魄。过去像郭子仪那样的贤才,有无数门生追随,如今也都埋没在这混乱世道中。我醉中不愿走那伤心之路,只是望着斗宿,期望有杰出人才出现。姑且在寂寞中自我安慰吧。
您本就是人间祥瑞,生儿子就该像孙权那样有才能。您文笔刚健,能写出风云变幻的文章,熟悉人物山川,还有建立战功的壮志。希望您能像鸟儿飞出幽谷一样出山,我想问上天是否要让斯文灭亡。我等待着您,殷切期待之情犹如盼了一年那么久。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋政权风雨飘摇,面临元兵的侵扰。他一生忠于宋朝,宋亡后隐居不仕。这首词具体创作时间不详,但应是南宋局势危急之时,他寄赠给友人的作品,表达了对国家命运的忧虑和对友人出山救国的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“汾阳中书令”“西州路”“斗间成龙气”“孙仲谋”“封狼居胥”“伐木嘤嘤”“天之将丧斯文”等,通过这些典故,作者委婉地表达了自己的情感和志向,使词的内涵更加丰富深沉。
    • 借古喻今:以郭子仪等古人的遭遇和事迹,来比喻当时贤才的沉沦和社会的混乱,反映出南宋末年的社会现实,同时表达对友人的期望,希望他能像古人一样有所作为。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,富有激情。如“健笔风云蛟龙起”等句,生动地展现了友人的才华和壮志,给人以强烈的感染力。同时,用词准确,如“霜蕊”形象地描绘出鬓发花白的状态。
  • 情感表达:情感真挚且复杂,既有对自身潦倒寂寞的感慨,对国家命运的忧虑,又有对友人的高度赞扬和殷切期待。通过层层递进的情感表达,使整首词具有很强的艺术感染力。