金缕曲・贺新郎・叶叶跳珠雨

· 刘辰翁

叶叶跳珠雨。
里湖通、十里红香,画桡齐举。
昨梦天风高黄鹄,下俯人间何许。
但动地、潮声如鼓。
竹阁楼台青青草,问木棉、羁客魂归否。
盘泣露,寺钟语。
梦回酷似灵均苦。
叹神游、前度都非,明朝重五。
满眼离骚无人赋,忘却君愁吊古。
任醉里、乌乌缕缕。
渺渺茂陵安期叟,共鄗池、夜别还于楚。
采涧绿,久延伫。

简要说明

这首词以雨景起兴,通过回忆梦境、描述现实场景,抒发了词人对时光变迁、人事无常的感慨,表达了对屈原的追思和自身壮志难酬的苦闷,展现出一种深沉的历史沧桑感和个人的孤独愁绪。

逐句注释

  • “叶叶跳珠雨”:
    • 字词:“跳珠”,形容雨滴像珠子一样跳动。
    • 句意:雨滴像珠子一样在叶片上跳动。
  • “里湖通、十里红香,画桡齐举”:
    • 字词:“里湖”,西湖的一部分;“红香”,指荷花;“桡”,船桨,“画桡”指装饰华美的船桨。
    • 句意:里湖与外界相通,十里荷花飘香,装饰华美的船桨一齐划动。
  • “昨梦天风高黄鹄,下俯人间何许”:
    • 字词:“天风”,天空中的风;“黄鹄”,即天鹅;“何许”,何处。
    • 句意:昨天梦中随着天风骑着黄鹄高飞,向下俯瞰人间不知身在何处。
  • “但动地、潮声如鼓”:
    • 字词:“但”,只;“动地”,震动大地。
    • 句意:只听到震动大地的潮声像鼓声一样。
  • “竹阁楼台青青草,问木棉、羁客魂归否”:
    • 字词:“木棉”,木棉树;“羁客”,漂泊在外的人。
    • 句意:竹阁楼台旁长满了青草,试问木棉树下,漂泊之人的魂魄是否归来。
  • “盘泣露,寺钟语”:
    • 字词:“盘”,指花盘;“泣露”,形容露珠像眼泪一样。
    • 句意:花盘上的露珠像眼泪一样,寺庙的钟声仿佛在诉说着什么。
  • “梦回酷似灵均苦”:
    • 字词:“灵均”,屈原的字。
    • 句意:梦醒后感觉像屈原一样痛苦。
  • “叹神游、前度都非,明朝重五”:
    • 字词:“神游”,精神游历;“前度”,从前。
    • 句意:感叹精神游历,从前的一切都已改变,明天就是端午节。
  • “满眼离骚无人赋,忘却君愁吊古”:
    • 字词:“离骚”,屈原的代表作;“吊古”,凭吊古人。
    • 句意:满眼都是《离骚》的意境却无人能赋,人们忘却了屈原的忧愁而凭吊古人。
  • “任醉里、乌乌缕缕”:
    • 字词:“乌乌”,指悲叹声。
    • 句意:任凭自己在醉意中悲叹连连。
  • “渺渺茂陵安期叟,共鄗池、夜别还于楚”:
    • 字词:“茂陵”,汉武帝陵墓;“安期叟”,传说中的仙人;“鄗池”,古池名。
    • 句意:渺茫遥远的茂陵仙人安期叟,曾在鄗池与友人夜别后回到楚国。
  • “采涧绿,久延伫”:
    • 字词:“涧绿”,山涧中的绿草;“延伫”,长久站立等待。
    • 句意:采摘山涧中的绿草,长久地站立等待。

现代译文

雨滴像珠子般在叶片上跳动。里湖与外界相通,十里荷花散发着清香,装饰华美的船桨一齐划动。昨天梦中我随着天风骑着黄鹄高飞,向下俯瞰人间不知身在何方。只听见震动大地的潮声如鼓声般响亮。竹阁楼台旁长满了青青的野草,试问木棉树下,漂泊之人的魂魄是否归来?花盘上露珠似泪,寺庙钟声仿佛在诉说。
梦醒后我像屈原一样痛苦。感叹精神游历,从前的一切都已改变,明天就是端午节。满眼都是《离骚》的意境却无人能赋,人们忘却了屈原的忧愁去凭吊古人。任凭自己在醉意中悲叹不断。渺茫遥远的茂陵仙人安期叟,曾在鄗池与友人夜别后回到楚国。我采摘山涧中的绿草,长久地站立等待。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。此词创作于端午节前夕,当时南宋已亡,词人在梦中游历,醒来后面对现实的沧桑巨变,心中充满了对国家灭亡的悲痛、对屈原的追思以及自身孤独苦闷的情感,于是写下这首词来抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“叶叶跳珠雨。里湖通、十里红香,画桡齐举”是实写眼前的雨景和西湖划船的热闹场景,而“昨梦天风高黄鹄,下俯人间何许”则是虚写梦境,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
    • 用典:词中多处运用典故,如“灵均”(屈原)、“离骚”、“茂陵安期叟”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,表达了词人对屈原的敬仰以及对历史变迁的感慨。
  • 语言特色:语言富有表现力,如“叶叶跳珠雨”,“跳珠”一词生动地描绘出雨滴的动态;“盘泣露,寺钟语”,“泣”和“语”将花盘上的露珠和寺庙钟声拟人化,使诗歌更具感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、沧桑的意境。通过对雨景、梦境、现实场景的描写,以及典故的运用,将词人内心的痛苦、孤独和对历史的思考融入其中,使读者能够深刻感受到词人复杂的情感和时代的悲剧氛围。