金缕曲・贺新郎・少日都门路

· 刘辰翁

少日都门路。
听长亭、青山落日,不如归去。
十八年间来往断,白首人间今古。
又惊绝、五更一句。
道是流离蜀天子,甚当初、一似吴儿语。
臣再拜,泪如雨。
画堂客馆真无数。
记画桥、黄竹歌声,桃花前度。
风雨断魂苏季子,春梦家山何处。
谁不愿、封侯万户。
寂暮江南轮四角,问长安、道上无人住。
啼尽血,向谁诉。

简要说明

这首词以作者自身经历为线索,回顾了往昔与当下的巨大变迁。通过描述少日的经历、多年的流离、对历史的感慨等,抒发了亡国之痛、身世之感,表达了对国家命运的无奈与对个人身世飘零的悲叹。

逐句注释

  • “少日都门路。听长亭、青山落日,不如归去”:
    • 字词:“少日”,年少的时候;“都门路”,通往都城的路;“长亭”,古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息,后成为送别之地的代称。
    • 句意:年少时行走在通往都城的路上,听到长亭旁青山落日之景,便觉得不如归去。
  • “十八年间来往断,白首人间今古”:
    • 字词:“十八年”,具体所指可能是从某个重要时间节点到当时的时长;“白首”,头发变白,指年老。
    • 句意:十八年间与都城的来往断绝,如今人已老去,经历了人间的今昔巨变。
  • “又惊绝、五更一句”:
    • 字词:“惊绝”,极其惊讶;“五更一句”,具体所指未明确,可能是听到或梦到的某句话。
    • 句意:又被五更时听到(或梦到)的一句话惊到了极点。
  • “道是流离蜀天子,甚当初、一似吴儿语”:
    • 字词:“流离蜀天子”,可能指蜀汉后主刘禅等流亡的君主;“吴儿语”,吴地人的语言,这里可能指柔弱、哀怨的话语。
    • 句意:说那流亡的蜀天子,当初怎么会说出那样如同吴地小儿般哀怨的话。
  • “臣再拜,泪如雨”:
    • 字词:“再拜”,拜了又拜,表示恭敬。
    • 句意:臣子拜了又拜,泪如雨下。
  • “画堂客馆真无数。记画桥、黄竹歌声,桃花前度”:
    • 字词:“画堂客馆”,华丽的堂屋和客舍;“黄竹歌声”,传说周穆王游天下,遇风雪,人民受冻,作《黄竹歌》;“桃花前度”,化用刘禹锡“前度刘郎今又来”的典故,指往昔的情景。
    • 句意:曾经的画堂客馆真的数不胜数,还记得画桥边,如同周穆王《黄竹歌》般的凄凉歌声,以及往昔桃花盛开的情景。
  • “风雨断魂苏季子,春梦家山何处”:
    • 字词:“苏季子”,即苏秦,战国时纵横家,这里借指自己;“家山”,家乡。
    • 句意:在风雨中如同失魂落魄的苏秦,春梦之中家乡又在何处。
  • “谁不愿、封侯万户”:
    • 字词:“封侯万户”,指立下大功,被封以食邑万户的侯爵。
    • 句意:谁不想立下大功,封侯拜相呢。
  • “寂暮江南轮四角,问长安、道上无人住”:
    • 字词:“轮四角”,车轮生角不能转动,形容不能出行;“长安”,这里代指都城。
    • 句意:在寂寞的江南,车轮仿佛生了角无法转动,想问通往都城的道路上已无人居住。
  • “啼尽血,向谁诉”:
    • 字词:“啼尽血”,化用杜鹃啼血的典故,形容极度悲伤。
    • 句意:啼叫到血都流尽,又能向谁倾诉这悲伤呢。

现代译文

年少时走在通往都城的路上,
听着长亭旁青山落日之景,
便想着不如就此归去。
十八年间与都城的来往断绝,
如今头发已白,历经人间今昔巨变。
又被五更时的一句话惊到极点。
说那流亡的蜀天子,
当初怎会说出如吴地小儿般哀怨的话。
臣子拜了又拜,泪如雨下。
曾经那无数的画堂客馆,
还记得画桥边凄凉的歌声,
以及往昔桃花盛开的景象。
在风雨中我如失魂落魄的苏秦,
春梦之中家乡又在何方。
谁不想立下大功封侯拜相呢。
在寂寞的江南车轮仿佛生角不能转动,
想问通往都城的道路已无人居住。
啼叫到血都流尽,又能向谁倾诉悲伤。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间不详,但应是南宋灭亡后的作品。南宋的覆灭使他经历了巨大的社会变迁和人生转折,词中反映了他对亡国的悲痛、对身世飘零的感慨以及对往昔繁华的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将年少时在都门路的情景与如今十八年后的沧桑巨变进行对比,突出了时光流逝和世事无常。如“少日都门路”与“白首人间今古”,形成鲜明反差。
    • 用典:多处运用典故,如“黄竹歌声”“桃花前度”“苏季子”“轮四角”“杜鹃啼血”等,丰富了词的内涵,委婉地表达了自己的情感和遭遇,增添了作品的文化底蕴和艺术感染力。
    • 借景抒情:通过描写“青山落日”“风雨”等景象,营造出凄凉、孤寂的氛围,抒发了自己的亡国之痛和身世之悲。
  • 语言特色:语言深沉悲怆,情感真挚浓烈。用词精准,如“惊绝”“泪如雨”“啼尽血”等,生动地表现了作者内心的强烈情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀伤、孤寂的意境。从昔日的繁华到如今的荒凉,从希望封侯到流落江南无处倾诉,将作者的亡国之痛和身世之感融入到具体的景象和典故之中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与无奈。