摸鱼儿・又非他

· 刘辰翁

又非他、今年晴少,海棠也恁空过。
清羸欲与花同梦,不似蝶深深卧。
春怜我。
我又自、怜伊不见侬赓和。
已无可奈。
但愁满清漳,君归何处,无泪与君堕。
春去也,尚欲留春可可。
问公一醉能颇。
钟情剩有词千首,待写大招招些。
休阿那。
阿那看、荒荒得似江南么。
老夫婆娑。
问篱下闲花,残红有在,容我更簪朵。

简要说明

这首词围绕海棠花空过、春去的情境展开,抒发了词人自怜与惜春之情,表达了对时光流逝的无奈和对美好事物消逝的感伤,最后以自我调侃式的豁达态度收尾,展现出复杂的情感。

逐句注释

  • “又非他、今年晴少,海棠也恁空过”:
    • 字词:“他”,别的原因;“恁”,如此。
    • 句意:并非是别的原因,只是今年晴天太少,海棠花就这样白白地过去了。
  • “清羸欲与花同梦,不似蝶深深卧”:
    • 字词:“清羸”,清瘦;“羸”,瘦弱。
    • 句意:我清瘦的身体想要和花一同进入梦乡,不像蝴蝶能深深地卧在花中。
  • “春怜我。我又自、怜伊不见侬赓和”:
    • 字词:“伊”,指花;“侬”,我;“赓和”,酬唱、应和。
    • 句意:春天似乎怜惜我,而我又怜惜花,它却看不到我和它酬唱。
  • “已无可奈。但愁满清漳,君归何处,无泪与君堕”:
    • 字词:“清漳”,水名,此处可能代指作者所处之地;“君”,指花。
    • 句意:已经无可奈何了。只愁绪充满了清漳,花儿你归去何处,我已经没有泪水为你而落了。
  • “春去也,尚欲留春可可。问公一醉能颇”:
    • 字词:“可可”,不在意、不经意;“颇”,程度副词,相当于“很”。
    • 句意:春天要离去了,我还想不经意地挽留春天。想问您能否一醉方休。
  • “钟情剩有词千首,待写大招招些”:
    • 字词:“大招”,《楚辞》篇名,古人常以招魂表达对逝者的怀念;“些”,《大招》句尾语气词。
    • 句意:我满怀深情还剩下千首词,打算写《大招》来为春天招魂。
  • “休阿那。阿那看、荒荒得似江南么”:
    • 字词:“阿那”,忸怩作态;“荒荒”,萧条、荒凉。
    • 句意:不要忸怩作态了。看看这荒凉的景象,哪里能比得上江南呢。
  • “老夫婆娑。问篱下闲花,残红有在,容我更簪朵”:
    • 字词:“婆娑”,从容、自在;“簪”,插戴。
    • 句意:我这老头子自在逍遥。问问篱下的闲花,还有没有残花留存,容我再插戴一朵。

现代译文

并非别的缘故,只是今年晴天太少,海棠花就这样白白地错过了花期。我清瘦的身子想和花一同进入梦乡,可不像蝴蝶能在花丛中安稳地栖息。春天似乎在怜惜我,而我又怜惜花,它却看不到我和它应和。已经没办法挽回了,只让愁绪填满了清漳,花儿你要归向何处,我连为你落泪的力气都没有了。
春天要走了,我还想随意地挽留它。问问您能不能一醉解愁。我满怀深情还剩下无数的词,想写《大招》为春天招魂。别再忸怩作态了,看看这荒凉的景象,哪有江南的美景。我这老头子逍遥自在,问问篱下的残花,还有没有留存,让我再插一朵在头上吧。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间难以确定,但应是在他经历家国变故后所作。词中对海棠花空过、春去的描写,可能是借景抒情,寄托了他对南宋灭亡、美好事物消逝的悲痛与无奈,以及对往昔美好生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人借海棠花空过、春去等自然景象,寄托自己对时光流逝、国家灭亡的感慨和无奈,将个人情感融入到对自然事物的描写之中。
    • 对比:如“清羸欲与花同梦,不似蝶深深卧”,将自己清瘦无力与蝴蝶在花中安卧形成对比,突出了词人内心的孤寂和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“已无可奈”“无泪与君堕”等直白的表述,直接抒发了词人的无奈和悲痛之情;同时,又运用了一些古典诗词中的意象和典故,如“大招”,增添了词的文化内涵和艺术感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、荒芜的意境。从海棠花空过到春去,再到“荒荒”的景象描写,都透露出一种衰败、萧条的氛围,深刻地表达了词人内心的痛苦和对往昔的怀念。最后以“老夫婆娑。问篱下闲花,残红有在,容我更簪朵”的自我调侃式的豁达结尾,使意境在凄凉中又带有一丝超脱,更增添了情感的复杂性。