摸鱼儿・怎知他

· 刘辰翁

怎知他、春归何处,相逢且尽尊酒。
少年袅袅天涯恨,长结西湖烟柳。
休回首。
但细雨断桥,憔悴人归后。
东风似旧。
问前度桃花,刘郎能记,花复认郎否。
君且住,草草留君翦韭。
前宵更恁时候。
深杯欲共歌声滑,翻湿春衫半袖。
空眉皱。
看白发尊前,已似人人有。
临分把手。
叹一笑论文,清狂顾曲,此会几时又。

简要说明

这首词围绕与友人的相聚与分别展开。先是感慨春归难寻,勾起少年时的天涯之恨,接着描绘眼前细雨断桥的憔悴之景。与友人相聚时,虽有饮酒作乐的欢乐,但又因年华老去而空自皱眉。最后在分别之际,感叹此次相聚之后不知何时再能有如此清狂论文、顾曲谈笑的机会,流露出对友情的珍视和对时光流逝的无奈。

逐句注释

  • “怎知他、春归何处,相逢且尽尊酒”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:哪里知道春天回到了什么地方,既然相逢了就尽情地饮酒吧。
  • “少年袅袅天涯恨,长结西湖烟柳”:
    • 字词:“袅袅”,形容愁绪悠长;“烟柳”,烟雾笼罩的柳树。
    • 句意:少年时那悠长的天涯漂泊之恨,就像长久地与西湖边烟雾笼罩的柳树缠绕在一起。
  • “休回首。但细雨断桥,憔悴人归后”:
    • 字词:“断桥”,杭州西湖景点之一。
    • 句意:不要再回首往事了。只看到细雨中的断桥,在憔悴的人归来之后更显凄凉。
  • “东风似旧。问前度桃花,刘郎能记,花复认郎否”:
    • 字词:“前度桃花,刘郎”,用刘禹锡《再游玄都观》典故,刘禹锡曾被贬,后又回到长安,写下“种桃道士归何处,前度刘郎今又来”。
    • 句意:东风好像和从前一样。想问那曾经的桃花,我还能记得它,它还能认出我吗?
  • “君且住,草草留君翦韭”:
    • 字词:“翦韭”,表示以简单的饭菜招待客人,典出杜甫《赠卫八处士》“夜雨剪春韭,新炊间黄粱”。
    • 句意:你暂且留下,我只能简单地留你吃顿饭。
  • “前宵更恁时候”:
    • 字词:“恁”,如此,这样。
    • 句意:前一晚也是这个时候。
  • “深杯欲共歌声滑,翻湿春衫半袖”:
    • 字词:“深杯”,满杯酒;“滑”,形容歌声流畅。
    • 句意:本想和你一起满杯饮酒、歌声流畅地欢乐,却不想泪水打翻洒湿了春衫半袖。
  • “空眉皱。看白发尊前,已似人人有”:
    • 字词:“尊前”,即酒前。
    • 句意:只能徒然地皱眉。看看在酒杯前,似乎每个人都已经有了白发。
  • “临分把手。叹一笑论文,清狂顾曲,此会几时又”:
    • 字词:“临分”,临近分别;“把手”,握手;“论文”,谈论文章;“顾曲”,欣赏音乐。
    • 句意:临近分别时握手道别。感叹像这样一起谈笑论文、清狂地欣赏音乐的聚会,什么时候还能再有呢。

现代译文

哪里晓得春天回到了哪里,既然相逢那就痛快地把酒喝干。
少年时那悠长的天涯漂泊之愁,仿佛永远和西湖边的如烟柳树纠缠。
别再回头去想从前,只有细雨中的断桥,在我这憔悴人归来后更显凄然。
东风好像还和从前一般,想问那旧日的桃花,我还能把它记起,它是否还能把我相认?
你暂且留一留,我只能简单地留你吃顿便饭。
前一晚也是这样的时间。
本想和你满杯喝酒、歌声婉转,却不料泪水洒落弄湿了春衫半袖。
只能白白地皱眉。看看在酒杯前,好像每个人都有了白发。
到了分别的时候握手告别。感叹像这样欢笑论文、清狂赏乐的聚会,不知何时才能再有。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间不详,但应是在南宋灭亡之后。此时词人经历了朝代更迭的沧桑巨变,心中充满了对国家命运的感慨和对人生的无奈。与友人的相聚与分别,触发了他内心深处的情感,于是写下这首词来抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“前度桃花,刘郎”用刘禹锡的典故,增添了历史沧桑感和自身身世之感;“翦韭”用杜甫的典故,体现出招待友人的质朴情谊,使词的内涵更加丰富深沉。
    • 情景交融:既有对西湖烟柳、细雨断桥、东风桃花等自然景色的描写,又融入了词人的天涯之恨、年华老去之叹以及与友人分别之愁,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“怎知他”“君且住”等口语化表达,使词具有一种亲切的感觉。同时又不乏表现力,如“袅袅”“草草”等词语,生动地描绘出愁绪和招待的情景。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、沧桑又充满温情的意境。西湖的烟柳、细雨的断桥等景色渲染出一种衰败、凄凉的氛围,而与友人的相聚又透露出温情。但这种温情又被年华老去和分别的无奈所笼罩,使整首词的意境更加深沉复杂。