摸鱼儿・更比他

· 刘辰翁

更比他、东风前度,依然一榻如许。
深深旧是谁家府,落日画梁燕语。
帘半雨。
记湖海平生,相遇忘宾主。
阑珊春暮。
看城郭参差,长空澹澹,沙鸟自来去。
江山好,立马白云飞处。
秦川终是吾土。
登临笑傲西山笏,烟树高高杜宇。
君且住。
况双井泉甘,汲遍茶堪煮。
歌残金缕。
恰黄鹤飞来,月明三弄,仍是岳阳吕。

简要说明

这首词以景起兴,回忆往昔相遇,描绘了春暮时节的城郭、长空、沙鸟等景色,抒发了对江山的热爱以及对故土的眷恋之情。还表达了希望友人留下相聚品茶的意愿,最后以神话典故结尾,增添了空灵之感。

逐句注释

  • “更比他、东风前度,依然一榻如许”:
    • 字词:“东风前度”,化用刘禹锡“东风知别苦,不遣柳条青”及“前度刘郎今又来”之意;“一榻”,指代居住环境。
    • 句意:比起之前东风吹过的时候,如今依然还是这样的居住环境。
  • “深深旧是谁家府,落日画梁燕语”:
    • 字词:“深深”,形容府邸幽深;“画梁”,有彩绘的屋梁。
    • 句意:这幽深的旧日府邸不知是谁家的,夕阳下梁上燕子在呢喃。
  • “帘半雨。记湖海平生,相遇忘宾主”:
    • 字词:“湖海平生”,指一生浪迹江湖;“忘宾主”,忘却宾主之分,形容交情深厚。
    • 句意:帘外下着小雨。记得一生浪迹江湖,与友人相遇时忘却了宾主之分。
  • “阑珊春暮。看城郭参差,长空澹澹,沙鸟自来去”:
    • 字词:“阑珊”,将尽、衰落;“参差”,高低不齐;“澹澹”,形容天空广阔平静。
    • 句意:暮春时节,景色将残。看那城郭高低错落,长空广阔平静,沙鸟自由自在地飞来飞去。
  • “江山好,立马白云飞处。秦川终是吾土”:
    • 字词:“秦川”,泛指今陕西、甘肃秦岭以北的平原地带,这里指代故土。
    • 句意:江山如此美好,我立马站在白云飘飞之处。秦川终究是我的故土。
  • “登临笑傲西山笏,烟树高高杜宇”:
    • 字词:“西山笏”,“笏”是古代大臣上朝时手持的板子,这里可能是指在西山登高游玩;“杜宇”,即杜鹃鸟。
    • 句意:登高远眺,笑傲于西山之间,烟雾笼罩的树林中杜鹃鸟在啼叫。
  • “君且住。况双井泉甘,汲遍茶堪煮”:
    • 字词:“双井”,茶名,这里也可能指有双井泉;“汲”,打水。
    • 句意:友人你暂且留下。况且双井泉水甘甜,打上来可以煮茶。
  • “歌残金缕。恰黄鹤飞来,月明三弄,仍是岳阳吕”:
    • 字词:“金缕”,即《金缕曲》,词牌名;“岳阳吕”,指吕洞宾,传说他曾在岳阳黄鹤楼上弄笛。
    • 句意:唱完了《金缕曲》。恰好黄鹤飞来,在明月下吹奏三遍曲调,仿佛还是当年岳阳楼上的吕洞宾。

现代译文

比起之前东风吹过的时候,如今居住环境依旧如此。那幽深的旧日府邸不知是谁家的,夕阳下梁上燕子在轻声呢喃。帘外飘着细雨。记得一生浪迹江湖,与你相遇时忘却了宾主的身份。暮春时节,景色渐残。看那城郭高低错落,长空广阔平静,沙鸟自由自在地飞来飞去。
江山如此美好,我立马站在白云飘飞之处。秦川终究是我的故土。登高远眺,笑傲于西山之间,烟雾笼罩的树林中杜鹃鸟在啼叫。友人你暂且留下。况且双井泉水甘甜,打上来可以煮茶。唱完了《金缕曲》。恰好黄鹤飞来,在明月下吹奏三遍曲调,仿佛还是当年岳阳楼上的吕洞宾。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。此词具体创作时间难以精确考证,但从词中流露出的对故土的眷恋以及那种豁达又带有一丝沧桑的情感来看,可能是在南宋灭亡后,刘辰翁在游历过程中与友人相聚时所作。当时他目睹了国家的兴衰变迁,借词来抒发自己的感慨和对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“阑珊春暮。看城郭参差,长空澹澹,沙鸟自来去”,通过描绘暮春景色,抒发了作者对时光流逝、世事变迁的感慨;“江山好,立马白云飞处”则借美好江山之景,表达了对故土的热爱。
    • 用典:运用了“东风前度”“岳阳吕”等典故,丰富了词的内涵,增添了历史文化底蕴。“东风前度”化用前人诗句,暗示时光流转;“岳阳吕”的典故则使词具有一种神秘、空灵的氛围。
  • 语言特色:语言优美,富有感染力。如“深深”“澹澹”等叠词的使用,增强了词的韵律美和节奏感。同时,用词精准生动,像“画梁燕语”“沙鸟自来去”等描写,将画面栩栩如生地展现在读者眼前。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有沧桑感又有豁达情怀的意境。从对旧日府邸的感慨,到对江山的赞美,再到与友人相聚时的惬意,以及最后神话典故的引入,层层递进,使读者仿佛置身于一个亦真亦幻、充满情感的世界中,感受到作者复杂的内心世界。