摸鱼儿・也何须

· 刘辰翁

也何须、晴如那日,欣然且过江去。
玄都纵有看花便,耿耿自羞前度。
堪恨处。
人道是,漫山先落坡翁句。
东风绮语。
但适意当前,来寻须赋,此土亦吾圃。
海山石,犹记芙蓉城主。
弹过飞种成土。
是间便作仙客杏,谁与一栽千树。
朝又暮。
怅二十五年,临路花如故。
人生自苦。
只唤渡观桃,侵寻至此,世事奈何许。

简要说明

这首词借桃花之事抒发情感,词人以“过江看花”为线索,联想到玄都观、坡翁等典故,表达了对时光流逝、世事无常的感慨,以及人生自苦、无奈于世事变迁的惆怅。

逐句注释

  • “也何须、晴如那日,欣然且过江去”:
    • 字词:“那日”,可能指某个特定的晴朗看花之日;“过江”,去对岸看花。
    • 句意:也不必要求天气像那天一样晴朗,还是欣然过江去看花吧。
  • “玄都纵有看花便,耿耿自羞前度”:
    • 字词:“玄都”,玄都观,刘禹锡曾写过关于玄都观桃花的诗;“耿耿”,心中不安的样子;“前度”,化用刘禹锡“前度刘郎今又来”的典故。
    • 句意:纵然玄都观有看花的便利,但想起刘禹锡的经历,心中不免羞愧。
  • “堪恨处。人道是,漫山先落坡翁句”:
    • 字词:“坡翁”,指苏轼;“漫山先落坡翁句”,人们说漫山桃花的描写先被苏轼写尽了。
    • 句意:令人遗憾的是,人们说关于漫山桃花的描写,苏轼已经写得很绝了。
  • “东风绮语。但适意当前,来寻须赋,此土亦吾圃”:
    • 字词:“东风绮语”,指春风好像在说美妙的话语;“圃”,园子。
    • 句意:春风说着美妙的话语。只要当下看得适意,前来观赏就应该赋诗,这里的土地也是我的园子。
  • “海山石,犹记芙蓉城主。弹过飞种成土”:
    • 字词:“芙蓉城主”,传说中的仙人;“弹过飞种成土”,可能是指仙人弹花种使其落地成土生长。
    • 句意:海边的石头,还记得芙蓉城主,她弹过的花种飞落此地成土生长。
  • “是间便作仙客杏,谁与一栽千树”:
    • 字词:“仙客杏”,可能指如同仙人所种的杏树;“一栽千树”,一下子栽种千棵树。
    • 句意:这里就算是仙客杏,又有谁能一下子栽种千棵呢。
  • “朝又暮。怅二十五年,临路花如故”:
    • 字词:“二十五年”,可能有特定的时间指向,或许暗示时间流逝之久;“临路花”,路边的花。
    • 句意:从早到晚。惆怅二十五年过去,路边的花依然如故。
  • “人生自苦。只唤渡观桃,侵寻至此,世事奈何许”:
    • 字词:“唤渡”,呼唤渡船;“侵寻”,渐进,这里指逐渐发展到如今的境地。
    • 句意:人生本就自寻苦恼。只是当初呼唤渡船去看桃花,逐渐发展到如今这样,世事又能怎么样呢。

现代译文

也不必非要天气像那天一样晴朗,
我还是欣然地渡江去赏花。
纵然玄都观有赏花的便利,
可想起刘禹锡的经历我不免羞愧。
令人遗憾的是,人们都说
漫山桃花的描写早被苏轼写绝。
春风说着美妙的话语,
只要当下看得舒心,
前来寻花就该赋诗,
这里的土地也是我的花园啊。
海边的石头还记得芙蓉城主,
她弹过的花种落地成土生长。
这里就算是仙客杏,
又有谁能一下子种它千棵呢。
从早到晚,
二十五年过去真让人惆怅,
路边的桃花依旧和从前一样。
人生本就自寻苦恼,
当初只是叫船去看桃花,
事情发展到如今这般,
世事又能如何呢。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。这首词的具体创作时间难以确定,但结合他的生平经历,可能是他在感慨时光流逝、世事变迁时所作。词人在经历了国家的兴衰、人生的起伏后,借看花之事抒发内心对人生和世事的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如刘禹锡的玄都观桃花典故、苏轼写桃花的诗句、芙蓉城主的传说等,使词的内涵更加丰富,借古人之事表达自己的情感和感慨,增强了作品的文化底蕴。
    • 借景抒情:通过描写桃花、东风、海山石等自然景象,抒发了词人内心的惆怅和无奈。如“朝又暮。怅二十五年,临路花如故”,以花的依旧来衬托人事的变迁,表达时光流逝的感慨。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,但又蕴含深意。如“东风绮语”,将春风拟人化,形象地写出春风吹拂时给人的美好感受;“世事奈何许”,直白地表达出对世事无常的无奈。
  • 意境营造:营造出一种深沉、惆怅的意境。从过江看花的欣然,到对古人经历的感慨,再到对时光和世事的无奈,整首词笼罩着一种淡淡的忧伤氛围,让读者感受到词人内心复杂的情感世界。