大酺・唱古荼

· 颜奎

唱古荼䕷,新荷叶,谁向重帘深处。
东风三十六,向园林都过,余寒犹妒。
公子狐裘,佳人翠袖,怎见此时情否。
天上知音杳,怪参差律吕,世间多误。
记画扇题诗,单衣试酒,梦归泥絮。
嗟春如逆旅。
送无路、远涉前无渡。
回首住、凌波亭馆,待月楼台,满身花气凝香雾。
度入南薰去。
留燕伴、不教迟暮。
但一点、芳心苦。
生怕摇落,分付荷房收贮。
晚妆又随过雨。

简要说明

这首词围绕春景展开,上阕描绘了春末的景象,借古荼䕷、新荷叶等景,抒发知音难觅、世间音律多误的感慨;下阕追忆往昔春景中的美好情事,感慨春光易逝、春归无路,表达了内心的孤独与对美好事物消逝的无奈,结尾处用荷花的“芳心苦”进一步寄托了词人的愁绪。

逐句注释

  • “唱古荼䕷,新荷叶,谁向重帘深处”:
    • 字词:“荼䕷”,一种蔷薇科植物,春末开花;“重帘”,多层帘子。
    • 句意:唱着关于古荼䕷、新荷叶的歌,又有谁在重重帘子的深处聆听呢。
  • “东风三十六,向园林都过,余寒犹妒”:
    • 字词:“东风三十六”,形容春天的风;“余寒”,残留的寒意。
    • 句意:春天的风已经吹过了园林,可残留的寒意还在作祟,似乎在嫉妒春天的到来。
  • “公子狐裘,佳人翠袖,怎见此时情否”:
    • 字词:“狐裘”,用狐狸皮做的衣服;“翠袖”,绿色的衣袖,代指佳人。
    • 句意:穿着狐裘的公子和身着翠袖的佳人,是否能体会到此时的情景呢。
  • “天上知音杳,怪参差律吕,世间多误”:
    • 字词:“知音”,懂自己心意的人;“律吕”,古代校正乐律的器具,这里泛指音律。
    • 句意:天上的知音已经杳无踪迹,怪只怪世间的音律参差不齐,充满了谬误。
  • “记画扇题诗,单衣试酒,梦归泥絮”:
    • 字词:“画扇题诗”,在扇子上题诗,代表风雅之事;“泥絮”,比喻禅心不为外界所动。
    • 句意:回忆起在画扇上题诗、穿着单衣品尝美酒的情景,那时的梦就像泥絮一样平静。
  • “嗟春如逆旅”:
    • 字词:“逆旅”,旅店,这里比喻人生短暂,春光易逝。
    • 句意:感叹春天就像人生的旅店,匆匆而过。
  • “送无路、远涉前无渡”:
    • 字词:“涉”,跋涉;“渡”,渡口。
    • 句意:想要送别春天却没有路,想要远走却前方没有渡口。
  • “回首住、凌波亭馆,待月楼台,满身花气凝香雾”:
    • 字词:“凌波”,形容女子轻盈的脚步;“待月”,等待月亮升起,有约会之意。
    • 句意:回首停住脚步,看到那凌波微步的亭馆、等待月亮升起的楼台,身上沾满了花的香气,仿佛凝结成了香雾。
  • “度入南薰去”:
    • 字词:“南薰”,南风,代表夏天。
    • 句意:不知不觉进入了夏天。
  • “留燕伴、不教迟暮”:
    • 字词:“迟暮”,比喻晚年、暮年。
    • 句意:留下燕子陪伴,不让自己感到暮年的凄凉。
  • “但一点、芳心苦”:
    • 字词:“芳心”,女子的心意,这里也可指荷花的花心。
    • 句意:只是心中有一点苦涩。
  • “生怕摇落,分付荷房收贮”:
    • 字词:“摇落”,凋零;“荷房”,莲蓬。
    • 句意:生怕自己像花朵一样凋零,嘱咐莲蓬把这份心意收藏起来。
  • “晚妆又随过雨”:
    • 字词:“晚妆”,女子晚上的妆容;“过雨”,阵雨。
    • 句意:晚上的妆容又随着一阵阵雨而消逝。

现代译文

唱着有关古荼䕷、新荷叶的歌谣,
有谁在重重帘幕的深处聆听?
春天的风已吹遍园林,
残留的寒意却还在嫉妒春光。
身着狐裘的公子,翠袖飘飘的佳人,
可曾体会此刻的心境?
天上的知音早已不见踪影,
怪只怪世间音律错乱,充满谬误。
回忆起画扇上题诗、单衣品酒的时光,
那时的梦如泥絮般平静。
感叹春天如人生的旅店,匆匆而过。
想送春却无路可走,远涉又无渡口。
回首凝望那凌波亭馆、待月楼台,
满身沾满花的香气,似凝结成香雾。
不知不觉已进入夏天,
留下燕子相伴,不让自己感到暮年凄凉。
只是心中有一丝苦涩,
生怕自己像花朵般凋零,
嘱咐莲蓬收藏起这份心意。
晚上的妆容又被一阵阵雨冲刷殆尽。

创作背景

颜奎生活在宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。具体这首词的创作时间难以精确考证,但从词中所表达的情感来看,可能是在宋末局势渐衰、词人感慨时光流逝、美好不再的心境下创作的。词中既有对往昔美好时光的追忆,又有对现实的无奈与惆怅,或许也寄托了他对国家命运的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘眼前春末景象为实写,“天上知音杳,怪参差律吕,世间多误”则是虚写,抒发内心感慨;下阕“记画扇题诗,单衣试酒”是回忆往昔为虚,“回首住、凌波亭馆,待月楼台”是眼前所见为实,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
    • 借景抒情:通过描写荼䕷、荷叶、东风、园林等春景,以及“余寒犹妒”等景象,抒发了词人内心的孤寂、无奈和对美好事物消逝的惋惜之情。如结尾处用荷花“生怕摇落,分付荷房收贮”,借荷花的“芳心苦”来寄托自己的愁绪。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。运用了“狐裘”“翠袖”“画扇题诗”“单衣试酒”等富有文化内涵的意象和场景,增添了词的文雅之气。同时,用词精准,如“余寒犹妒”中的“妒”字,将残留寒意拟人化,生动地表现出其对春天的抵触。
  • 意境营造:营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。从春末的园林景色,到对往昔的回忆,再到对夏天到来的感慨,整首词的意境逐渐由清新转向深沉,将词人内心复杂的情感融入到所营造的意境之中,让读者能深刻感受到其情感的起伏与变化。