桃源忆故人・流苏静掩罗屏小

· 周密

流苏静掩罗屏小。
春梦苦无分晓。
一缕旧情谁表。
暗逐余响袅。
相思谩寄流红杳。
人瘦花枝多少。
郎马未归春老。
空怨王孙草。

简要说明

这首词描绘了一位女子在春日里的相思之情。她在静谧的环境中陷入春梦与旧情的纠葛,试图寄托相思却无果,随着时光流逝,情人未归,只能空自埋怨,抒发了女子孤独寂寞、哀怨惆怅的情感。

逐句注释

  • “流苏静掩罗屏小”:
    • 字词:“流苏”,下垂的缨子,常装饰在帐幕、窗帘等上面;“罗屏”,丝织的屏风。
    • 句意:缀着流苏的帘子静静地掩着小小的丝织屏风。
  • “春梦苦无分晓”:
    • 字词:“分晓”,清楚、明白。
    • 句意:春日里做的梦让人苦恼,怎么也弄不明白。
  • “一缕旧情谁表。暗逐余响袅”:
    • 字词:“余响”,指梦中隐约的声音。“袅”,细长柔软的东西随风摆动。
    • 句意:那一缕旧日的情思向谁去表达呢?只能暗暗地随着梦中隐约的声音袅袅飘散。
  • “相思谩寄流红杳”:
    • 字词:“谩寄”,空寄、徒寄;“流红”,随流水漂走的落花,古代有女子题诗于红叶,放入水中,以寄情思的典故;“杳”,无影无声,形容没有消息。
    • 句意:相思之情空自寄托在随水漂流的落花上,却杳无音信。
  • “人瘦花枝多少”:
    • 字词:多少,这里表示程度。
    • 句意:人比花枝还要消瘦。
  • “郎马未归春老”:
    • 字词:“郎马”,情郎的马,代指情郎;“春老”,春天将尽。
    • 句意:情郎还没有归来,春天却已经快要过去了。
  • “空怨王孙草”:
    • 字词:“王孙草”,出自《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,王孙指游子。
    • 句意:只能白白地埋怨那象征游子不归的春草。

现代译文

缀着流苏的帘子静静掩着小小的丝织屏风,
春日的梦让人苦恼,怎么也弄不明白。
那一缕旧日的情思向谁去表达呢?
只能暗暗地随着梦中隐约的声音袅袅飘散。
相思之情空自寄托在随水漂流的落花上,却毫无消息。
人比花枝还要消瘦。
情郎还没有归来,春天却已经快要过去了。
只能白白地埋怨那象征游子不归的春草。

创作背景

周密是宋末元初的词人。他生活的时代社会动荡,朝代更迭。虽然此词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是他描写闺怨题材的作品。在当时的社会背景下,这类闺怨词往往也可能寄托了词人对国家命运、个人身世的感慨,但就这首词本身而言,更直接地展现了女子在春日里的相思之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中虽没有大量直接的景物描写,但“春梦”“流红”“春老”“王孙草”等意象都与春天的景象相关,通过这些景象的描绘,抒发了女子随着春天流逝而产生的相思、哀怨之情。
    • 用典:“流红”和“王孙草”的运用,增加了词的文化内涵和情感深度。“流红”的典故表达了女子寄托情思的行为,“王孙草”则直接点出了女子对游子不归的埋怨。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“人瘦花枝多少”,将女子的消瘦与花枝作比,形象地写出了女子因相思而憔悴的状态。“暗逐余响袅”中的“暗逐”“袅”等词,生动地表现出女子旧情的缠绵与无奈。
  • 意境营造:整首词营造出一种静谧、哀怨的意境。从开篇的“流苏静掩罗屏小”营造出一种安静而略带孤寂的氛围,到后面女子的相思、埋怨,都在这种氛围中展开,使读者能深刻感受到女子内心的痛苦与无奈。