采绿吟・采绿鸳鸯浦

· 周密

采绿鸳鸯浦,画舸水北云西。
槐薰入扇,柳阴浮桨,花露侵诗。
点尘飞不到,冰壶里、绀霞浅压玻璃。
想明珰、凌波远,依依心事寄谁。
移棹舣空明,苹风度、琼丝霜管清脆。
咫尺挹幽香,怅岸隔红衣。
对沧洲、心与鸥闲,吟情渺、莲叶共分题。
停杯久,凉月渐生,烟合翠微。

简要说明

这首词描绘了词人在鸳鸯浦的游船之景与活动,展现了优美的自然景色,如槐香、柳阴、花露等。同时融入了词人的情感,有对美人的思念与怅惘,也有寄情自然、闲适旷达的心境,最后以景语收束,营造出清幽的氛围。

逐句注释

  • “采绿鸳鸯浦,画舸水北云西”:
    • 字词:“采绿”,采择绿草,此处可理解为游赏;“画舸”,装饰华丽的游船。
    • 句意:在鸳鸯浦游玩,华丽的游船行驶在水北云西之处。
  • “槐薰入扇,柳阴浮桨,花露侵诗”:
    • 字词:“槐薰”,槐树散发的香气;“侵诗”,花露似乎沾染了诗的韵味。
    • 句意:槐树的香气飘入扇中,柳阴在桨边浮动,花上的露水仿佛融入了诗意。
  • “点尘飞不到,冰壶里、绀霞浅压玻璃”:
    • 字词:“冰壶”,比喻清澈纯净的境界;“绀霞”,深青透红的云霞;“玻璃”,指清澈的水面。
    • 句意:一点尘埃都飞不到这纯净的地方,如同在冰壶之中,深青透红的云霞淡淡地笼罩着清澈的水面。
  • “想明珰、凌波远,依依心事寄谁”:
    • 字词:“明珰”,用珠玉串成的耳饰,代指美人;“凌波”,形容美人走路轻盈,出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”。
    • 句意:想象着美人远去,那依依难舍的心事又能寄给谁呢。
  • “移棹舣空明,苹风度、琼丝霜管清脆”:
    • 字词:“移棹”,移动船桨;“舣”,船靠岸;“空明”,指清澈的水面;“苹风”,微风;“琼丝霜管”,指精美的乐器。
    • 句意:移动船桨将船停靠在清澈的水边,微风拂过,精美的乐器声音清脆悦耳。
  • “咫尺挹幽香,怅岸隔红衣”:
    • 字词:“挹”,舀取,此处有嗅闻之意;“红衣”,代指荷花,也可隐喻美人。
    • 句意:近在咫尺却只能嗅闻那清幽的香气,惆怅隔着水岸与红衣(美人或荷花)相望。
  • “对沧洲、心与鸥闲,吟情渺、莲叶共分题”:
    • 字词:“沧洲”,水边之地,常指隐士居处;“分题”,古人作诗的一种方式,若干人相聚,分探题目,各赋诗词。
    • 句意:面对这水边之地,心境如同海鸥般闲适,吟诗的情怀悠远,与莲叶一同分题赋诗。
  • “停杯久,凉月渐生,烟合翠微”:
    • 字词:“翠微”,青山。
    • 句意:长久地放下酒杯,清凉的月亮渐渐升起,烟雾笼罩了青山。

现代译文

在鸳鸯浦游玩赏景,
华丽的游船驶向水北云西。
槐树的香气飘入扇中,
柳阴在桨边轻轻浮动,
花上的露水仿佛带着诗意。
这里纯净得没有一点尘埃,
宛如在冰壶之中,
深青透红的云霞轻压着清澈水面。
想象着美人如凌波仙子般远去,
那依依难舍的心事又能寄给谁。
移动船桨把船停靠在清澄水边,
微风轻轻拂过,
精美的乐器声音清脆悠扬。
近在咫尺却只能闻那清幽香气,
惆怅隔着水岸与红衣(美人或荷花)相望。
面对这水边之地,
心境如海鸥般悠闲自在,
吟诗情怀悠远,与莲叶一同分题赋诗。
长久地放下酒杯,
清凉的月亮渐渐升起,
烟雾笼罩了青山。

创作背景

周密生活于宋末元初,他的词作风格清疏精美。这首词具体创作时间不详,但从词中所描绘的闲适游乐之景推测,可能是他在宋朝未亡,生活相对安定时期的作品。词人在鸳鸯浦乘船游玩,被眼前美景所触动,有感而发创作此词,同时或许也寄寓了他对美好生活的向往以及对美人的情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“采绿鸳鸯浦,画舸水北云西”等是实写眼前之景,而“想明珰、凌波远”则是虚写,想象美人远去的情景,虚实相生,丰富了词作的内容与情感。
    • 情景交融:整首词景中含情,情随景生。如“咫尺挹幽香,怅岸隔红衣”,在描写嗅闻香气、隔水相望之景时,融入了词人的惆怅之情。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精巧。如“槐薰入扇,柳阴浮桨,花露侵诗”,“薰”“浮”“侵”等动词的运用,生动地描绘出景色的特点与氛围,富有画面感。
  • 意境营造:通过对鸳鸯浦景色的细致描绘,如槐香、柳阴、花露、云霞、水面等,营造出一种清幽、空灵、雅致的意境。同时,融入对美人的思念与自己闲适旷达的心境,使意境更加丰富深沉,让人仿佛身临其境,感受到词人的情感变化。