南楼令・唐多令・桂影满空庭

· 周密

桂影满空庭。
愁更廿五声。
一声声、都是消凝。
新雁旧蛩相应和。
禁不过、冷清清。
酒与梦俱醒。
病因愁做成。
展红绡、犹有余馨。
暗想芙蓉城下路,花可可、雾冥冥。

简要说明

这首词描绘了一个秋夜庭院的清冷之景,借桂影、新雁、旧蛩等意象抒发了词人内心的愁绪。词中还体现了词人因愁致病,对往昔的追忆,营造出一种凄迷、惆怅的氛围,流露出其孤独、感伤的情感。

逐句注释

  • “桂影满空庭”:
    • 字词:“桂影”,指桂花的影子,秋季桂花盛开,常以桂影代指秋景。
    • 句意:桂花的影子布满了空旷的庭院。
  • “愁更廿五声”:
    • 字词:“廿五声”,古代计时,一夜分为五更,每更有五点,共二十五点,这里以更声来烘托愁绪。
    • 句意:愁绪随着更声一声声地袭来,更声共二十五声,愁也随之蔓延。
  • “一声声、都是消凝”:
    • 字词:“消凝”,意为黯然伤神、出神凝望。
    • 句意:每一声更声都让人黯然伤神。
  • “新雁旧蛩相应和”:
    • 字词:“新雁”,秋季南飞的大雁;“旧蛩”,即老蟋蟀,秋天是蟋蟀鸣叫的时节。
    • 句意:新飞来的大雁的叫声和旧有的蟋蟀的鸣声相互应和。
  • “禁不过、冷清清”:
    • 字词:“禁不过”,忍受不了;“冷清清”,形容环境冷清、寂寞。
    • 句意:实在忍受不了这冷清的氛围。
  • “酒与梦俱醒”:
    • 字词:指借酒消愁却未能如愿,梦也醒了,愁绪依旧。
    • 句意:酒意已消,梦境也醒了。
  • “病因愁做成”:
    • 字词:点明忧愁过度导致生病。
    • 句意:疾病是因为忧愁而引发的。
  • “展红绡、犹有余馨”:
    • 字词:“红绡”,红色的丝绸,这里可能是与往昔回忆相关的物品;“余馨”,残留的香气。
    • 句意:展开红色的丝绸,上面还残留着香气。
  • “暗想芙蓉城下路,花可可、雾冥冥”:
    • 字词:“芙蓉城”,传说中仙人居住的地方,也可指代美人居住之所;“花可可”,花朵隐约、朦胧的样子;“雾冥冥”,雾气昏暗的样子。
    • 句意:暗自想象着通往芙蓉城的路,花朵隐隐约约,雾气昏暗迷茫。

现代译文

桂花的影子铺满了空旷的庭院,
愁绪随着更声一声声地萦绕。
每一声更声,都让人黯然神伤。
新雁的叫声和旧蟋蟀的鸣声相互应和,
实在忍受不了这冷清的景象。
酒意已消,梦境也醒了,
疾病是因为忧愁而造成的。
展开红色的丝绸,还残留着余香。
暗自想象着通往芙蓉城的道路,
花朵隐隐约约,雾气昏暗迷茫。

创作背景

周密是南宋末年的词人,生活在朝代更迭、社会动荡的时期。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的愁绪和孤寂来看,可能是在南宋灭亡后,词人经历了家国变故,内心充满了失落、惆怅和对往昔美好生活的怀念,在一个秋夜,借景抒情写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘桂影、更声、新雁、旧蛩等秋夜之景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将词人内心的愁绪融入其中,如“桂影满空庭。愁更廿五声”,景中含情,情因景生。
    • 虚实结合:“展红绡、犹有余馨”是实写,词人展开红色丝绸,闻到残留的香气;“暗想芙蓉城下路,花可可、雾冥冥”是虚写,词人想象着通往芙蓉城的虚幻之路,虚实结合,拓展了词的意境,也更深刻地表达了词人对往昔的追忆和迷茫的心境。
  • 语言特色:语言细腻婉约,用词精准,如“消凝”一词生动地刻画了词人黯然伤神的状态;“花可可、雾冥冥”,“可可”“冥冥”两个叠词的运用,增强了词的音韵美,也形象地描绘出花朵和雾气朦胧的样子。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄迷、惆怅的意境,从庭院的桂影、更声,到新雁旧蛩的和鸣,再到想象中芙蓉城的花雾,都笼罩着一层清冷、孤寂的氛围,将词人内心的愁绪和对往昔的怀念表现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到词人在乱世中的孤独与感伤。