秋霁・重到西冷

· 周密

重到西冷,记芳园载酒,画船横笛。
水曲芙蓉,渚边鸥鹭,依依似曾相识。
年芳易失。
段桥几换垂杨色。
谩自惜。
愁损庾郎,霜点鬓华白。
残蛩露草,怨蝶寒花,转眼西风,又成陈迹。
叹如今、才消量减,尊前孤负醉吟笔。
欲寄远情秋水隔。
旧游空在,凭高望极斜阳,乱山浮紫,暮云凝碧。

简要说明

这首词是周密重游西泠时所作,通过回忆往昔在此地的游乐情景,感叹时光易逝、年芳不再,抒发了词人对岁月流转的感慨、对自身年华老去的哀伤,以及旧游难再的孤寂愁绪。

逐句注释

  • “重到西冷,记芳园载酒,画船横笛”:
    • 字词:“西冷”,杭州西湖桥名;“载酒”,带着酒;“画船”,装饰华丽的游船。
    • 句意:再次来到西泠,回忆起曾经在芳香的园林中带着美酒游玩,在画船上吹奏横笛的情景。
  • “水曲芙蓉,渚边鸥鹭,依依似曾相识”:
    • 字词:“水曲”,水流弯曲处;“芙蓉”,荷花;“渚”,水中的小块陆地;“依依”,留恋不舍的样子。
    • 句意:水流弯曲处的荷花,小洲边上的鸥鹭,仿佛都带着留恋之情,似曾相识。
  • “年芳易失。段桥几换垂杨色”:
    • 字词:“年芳”,美好的年华;“段桥”,即断桥,在杭州西湖白堤东端;“几换”,多次变换。
    • 句意:美好的年华容易消逝,断桥边的垂杨颜色已经换了好多次。
  • “谩自惜。愁损庾郎,霜点鬓华白”:
    • 字词:“谩”,徒然;“庾郎”,指庾信,这里借指自己;“霜点”,指白发像霜一样点缀。
    • 句意:徒然地自我怜惜。忧愁让我像庾信一样,两鬓已经斑白。
  • “残蛩露草,怨蝶寒花,转眼西风,又成陈迹”:
    • 字词:“残蛩”,秋天将尽的蟋蟀;“怨蝶”,带着哀怨的蝴蝶;“陈迹”,过去的事迹。
    • 句意:秋草上残留的蟋蟀,带着哀怨的蝴蝶在寒花间飞舞,转眼间西风起,这些景象又都成了过去的痕迹。
  • “叹如今、才消量减,尊前孤负醉吟笔”:
    • 字词:“才消量减”,才华消退,酒量减少;“尊”,同“樽”,酒杯;“孤负”,辜负。
    • 句意:感叹如今才华消退、酒量减少,在酒杯前辜负了曾经醉吟的笔。
  • “欲寄远情秋水隔。旧游空在,凭高望极斜阳,乱山浮紫,暮云凝碧”:
    • 字词:“远情”,远方的情思;“凭高”,登高;“望极”,极目远望。
    • 句意:想要寄去远方的情思却被秋水阻隔。过去的游玩经历徒然存在记忆中,登高极目远望,只见斜阳下,乱山笼罩着紫色的雾气,暮云凝聚成一片碧绿。

现代译文

再次来到西泠,
忆起往昔在芳园携酒畅饮,
画船上横笛悠扬。
水流弯曲处荷花绽放,
小洲边鸥鹭流连,
仿佛都似曾相识。
美好的年华容易消逝,
断桥边垂杨颜色已换了多次。
徒然地自我怜惜,
忧愁让我如庾信般两鬓斑白。
秋草中残蛩哀鸣,
寒花间怨蝶飞舞,
转眼间西风起,
一切又成过往。
感叹如今才华减退、酒量下降,
在酒杯前辜负了醉吟的笔。
想要寄去远方的情思,
却被秋水阻隔。
过去的游玩已空留记忆,
登高远望,斜阳残照,
乱山笼罩着紫色雾气,
暮云凝聚成一片碧绿。

创作背景

周密生活在宋末元初,朝代更迭,社会动荡。这首词具体创作时间不详,但从词中内容来看,是他重游西泠时的感怀之作。可能经历了时代的变迁、人生的起伏,再次来到曾经游玩的地方,往昔的欢乐与如今的沧桑形成鲜明对比,从而引发了他对时光、人生的深刻感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开篇回忆往昔在西泠的游乐情景,如“芳园载酒,画船横笛”为虚写,描绘过去的欢乐;下阕描写眼前残蛩、寒花、西风等景象为实写,现实的凄凉与过去的美好形成强烈反差,更增愁绪。
    • 借景抒情:“残蛩露草,怨蝶寒花,转眼西风,又成陈迹”,通过描写秋景的衰败,抒发了时光易逝、繁华不再的感慨;“凭高望极斜阳,乱山浮紫,暮云凝碧”,以景结情,借傍晚的凄凉景色,将词人内心的孤寂、哀愁推向高潮。
  • 语言特色:用词细腻婉约,如“依依”“残蛩”“怨蝶”等词语,生动地描绘出景物的情感色彩,增强了词的感染力;同时运用典故,如“庾郎”,使词更具文化内涵和历史底蕴。
  • 意境营造:全词营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的意境。从回忆中的欢乐到现实的衰败,从眼前的秋景到远处的斜阳、乱山、暮云,层层递进,将词人对时光流逝、年华老去、旧游难再的复杂情感融入到景物之中,让读者深切感受到他内心的哀伤。