江城子・玉肌多病怯残春

· 周密

玉肌多病怯残春。
瘦棱棱。
睡腾腾。
清楚衣裳,不受一尘侵。
香冷翠屏春意靓,明月淡、晓风轻。
楼中燕子梦中云。
似多情。
似无情。
酒醒歌阑,谁为唤真真。
尽日琐窗人不到,莺意懒,蝶愁深。

简要说明

这首词描绘了一位玉肌多病、消瘦慵懒的女子形象,通过对女子所处环境及她的梦境、情思的描写,营造出一种孤寂、冷清的氛围,抒发了女子内心的孤独寂寞和无人理解的愁绪。

逐句注释

  • “玉肌多病怯残春”:
    • 字词:“玉肌”,形容女子肌肤如玉般莹润;“怯”,害怕、畏惧;“残春”,暮春。
    • 句意:女子身体娇弱多病,害怕这暮春时节。
  • “瘦棱棱。睡腾腾”:
    • 字词:“瘦棱棱”,形容人消瘦的样子;“睡腾腾”,形容人困倦、慵懒的状态。
    • 句意:女子身形消瘦,整日困倦慵懒地睡着。
  • “清楚衣裳,不受一尘侵”:
    • 字词:“清楚”,洁净、清爽;“侵”,沾染。
    • 句意:女子的衣裳洁净清爽,不沾染一点尘世的灰尘。
  • “香冷翠屏春意靓,明月淡、晓风轻”:
    • 字词:“香冷”,指香炉中的香已燃尽,香气消散;“翠屏”,绿色的屏风;“靓”,艳丽、明媚。
    • 句意:香炉里的香已经冷了,绿色屏风前的春意依旧艳丽,明月淡淡的,晓风轻轻的。
  • “楼中燕子梦中云”:
    • 字词:“梦中云”,化用宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女的典故,这里指女子的梦境。
    • 句意:楼中的燕子,就像女子梦中虚幻的云。
  • “似多情。似无情”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:燕子好像对人多情,又好像对人无情。
  • “酒醒歌阑,谁为唤真真”:
    • 字词:“歌阑”,歌尽、歌罢;“唤真真”,据唐代杜荀鹤《松窗杂记》记载,唐代进士赵颜得到一幅画,画上美人名真真,赵颜对画呼唤百日,真真下画与他结为夫妻。这里指无人能像唤真真那样唤起女子心中的情感。
    • 句意:酒已醒,歌已停,谁能像唤真真那样唤起女子的情感呢。
  • “尽日琐窗人不到,莺意懒,蝶愁深”:
    • 字词:“琐窗”,雕刻或绘有连环形花纹的窗户;“莺意懒”“蝶愁深”,以莺和蝶的慵懒、哀愁来衬托女子的心境。
    • 句意:一整天都没有人来这雕刻着花纹的窗前,黄莺也显得慵懒,蝴蝶也满是哀愁。

现代译文

女子肌肤如玉却多病,害怕这暮春的到来。
她身形消瘦,整日困倦慵懒地睡着。
她的衣裳洁净清爽,不沾染一点尘世的灰尘。
香炉里的香已经冷了,绿色屏风前的春意依旧艳丽,明月淡淡的,晓风轻轻的。
楼中的燕子,就像女子梦中虚幻的云,好像对人多情,又好像对人无情。
酒已醒,歌已停,谁能像唤真真那样唤起女子的情感呢。
一整天都没有人来这雕刻着花纹的窗前,黄莺也显得慵懒,蝴蝶也满是哀愁。

创作背景

周密生活在宋末元初,他的词作多写个人身世之感和对往昔生活的怀念。这首词具体创作时间不详,但从词中所营造的孤寂氛围和女子的愁绪来看,可能是在南宋灭亡后,作者借女子的形象来抒发自己内心的孤寂、失落和对国家命运的感慨,同时也可能融入了他对往昔繁华生活不再的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写“香冷翠屏”“明月淡、晓风轻”“莺意懒,蝶愁深”等景象,将女子的孤独寂寞和哀愁融入其中,借这些景色来抒发女子内心的情感。
    • 用典:“楼中燕子梦中云”化用巫山神女的典故,“谁为唤真真”运用赵颜唤真真的典故,丰富了词的内涵,增添了词的文化底蕴,同时也委婉地表达了女子内心的情感和渴望。
    • 拟人:“似多情。似无情”将燕子拟人化,赋予燕子人的情感,生动地表现出女子内心的矛盾和纠结;“莺意懒,蝶愁深”将莺和蝶拟人化,以它们的慵懒和哀愁来衬托女子的心境。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“玉肌多病怯残春”“香冷翠屏春意靓”等词句,用简洁而生动的语言描绘出女子的娇弱和环境的优美;“瘦棱棱”“睡腾腾”等叠词的运用,增强了词的韵律感和节奏感,同时也生动地刻画了女子的慵懒状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、冷清、哀愁的意境。通过对女子的形象、环境以及梦境等的描写,将读者带入一个充满愁绪的世界,使读者能够深刻感受到女子内心的孤独和无奈,同时也能体会到作者想要表达的情感。