宴清都・老去闲情懒

· 周密

老去闲情懒。
东风外、菲菲花絮零乱。
轻鸥涨绿,啼鹃暗碧,一春过半。
寻芳已是来迟,怕迤逦、华年暗换。
应怅恨、白雪歌空,秋霜鬓冷谁管。
凭阑自笑清狂,事随花谢,愁与春远。
持杯顾曲,登楼赋笔,杜郎才减。
前欢已隔残照,但耿耿、临高望眼。
溯流红、一棹归时,半蟾弄晚。

简要说明

这首词由周密创作,描绘了暮春时节的景色,抒发了词人年老后闲情不再、感叹年华易逝的惆怅。词中既有对春光流逝、寻芳来迟的惋惜,也有对自身才华减退、前欢不再的感慨,最后以归舟晚照之景作结,增添了一份孤寂与哀愁。

逐句注释

  • “老去闲情懒”:
    • 字词:“闲情”,闲适的情致;“懒”,慵懒。
    • 句意:人老了,闲适的情致也变得慵懒起来。
  • “东风外、菲菲花絮零乱”:
    • 字词:“东风”,春风;“菲菲”,花盛开的样子,这里形容落花纷飞;“花絮”,指落花。
    • 句意:在春风之外,落花纷纷扬扬,一片零乱。
  • “轻鸥涨绿,啼鹃暗碧,一春过半”:
    • 字词:“轻鸥”,轻盈的海鸥;“涨绿”,春水上涨,一片碧绿;“啼鹃”,啼叫的杜鹃;“暗碧”,深绿的草木显得暗淡。
    • 句意:轻盈的海鸥在上涨的绿水上飞翔,杜鹃在暗绿的草木中啼叫,春天已经过去一半了。
  • “寻芳已是来迟,怕迤逦、华年暗换”:
    • 字词:“寻芳”,寻觅春光、鲜花;“迤逦”,渐渐;“华年”,美好的年华。
    • 句意:出来寻觅春光已经晚了,只怕美好年华在不知不觉中渐渐流逝。
  • “应怅恨、白雪歌空,秋霜鬓冷谁管”:
    • 字词:“白雪歌”,高雅的歌曲,这里可能表示自己曾经的才情;“秋霜”,比喻白发。
    • 句意:应该感到惆怅怨恨,曾经能唱出高雅的歌曲,如今却才华不再,两鬓如秋霜般花白,又有谁会在意呢。
  • “凭阑自笑清狂,事随花谢,愁与春远”:
    • 字词:“凭阑”,倚靠栏杆;“清狂”,放任不羁;“事随花谢”,事情如同花朵凋谢一样消逝。
    • 句意:倚靠栏杆,自嘲自己曾经的放任不羁,往事如同落花一样消逝,忧愁也随着春天远去。
  • “持杯顾曲,登楼赋笔,杜郎才减”:
    • 字词:“持杯顾曲”,拿着酒杯欣赏音乐;“登楼赋笔”,像王粲作《登楼赋》那样的文笔;“杜郎”,指杜牧,这里词人以杜牧自比。
    • 句意:拿着酒杯欣赏音乐,想写出像《登楼赋》那样的文章,可惜自己像杜牧一样才情减退了。
  • “前欢已隔残照,但耿耿、临高望眼”:
    • 字词:“前欢”,以前的欢乐;“残照”,夕阳的余晖;“耿耿”,形容心中不能平静;“临高望眼”,登高远望。
    • 句意:以前的欢乐已经被夕阳隔开,只能心怀惆怅地登高远望。
  • “溯流红、一棹归时,半蟾弄晚”:
    • 字词:“溯流红”,逆流而上,看着落花;“一棹”,一只船桨,代指船;“半蟾”,半个月亮。
    • 句意:乘船逆流而上,看着落花,归来的时候,半个月亮在傍晚的天空中弄影。

现代译文

人老了,闲适的情致也变得慵懒。
春风之外,落花纷纷扬扬,一片零乱。
轻盈的海鸥在上涨的绿水上飞翔,
杜鹃在暗绿的草木中啼叫,春天已过半。
出来寻觅春光已经晚了,
只怕美好年华在不知不觉中渐渐变换。
应该惆怅怨恨,曾经的才情不再,
两鬓花白又有谁会来管。
倚靠栏杆,自嘲曾经的放任狂癫,
往事如落花消逝,忧愁随春天飘远。
拿着酒杯听曲,想写好文章,
可惜才情已像杜牧一样消减。
以前的欢乐被夕阳隔断,
只能心怀惆怅登高远望。
乘船逆流看落花,归来时,
半个月亮在傍晚的天空中弄影。

创作背景

周密生活在宋末元初,经历了朝代的更迭。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词中流露出的感慨年华易逝、才情减退等情感来看,可能是他晚年之作。当时他或许感慨自己一生的经历,在暮春之景中,触景生情,抒发了对人生的无奈与怅惘。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处描绘暮春景色,如“东风外、菲菲花絮零乱”“轻鸥涨绿,啼鹃暗碧”等,通过这些衰败、残败的景象,抒发了词人年华老去、才情不再的哀愁。
    • 用典:“持杯顾曲,登楼赋笔,杜郎才减”运用了相关典故,以王粲、杜牧自比,既丰富了词的内涵,又委婉地表达了自己才情减退的遗憾。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“菲菲”“迤逦”等词语的运用,增强了词的韵律美和表现力,生动地描绘出暮春景色的特点和词人细腻的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、惆怅的意境。从暮春的落花、啼鹃,到词人的自叹才情、回忆前欢,再到最后归舟晚照、半蟾弄晚之景,都笼罩着一层淡淡的哀愁,使读者能深刻感受到词人内心的孤独与无奈。