瑞鹤仙・翠屏围昼锦

· 周密

翠屏围昼锦。
正柳织烟绡,花易春镜。
层阑几回凭。
看六桥莺晓,两堤鸥暝。
晴岚隐隐。
映金碧、楼台远近。
谩曾夸、万幅丹青,画笔画应难尽。
那更。
波涵月彩,露裛莲妆,水描梅影。
调朱弄粉,凭谁写,四时景。
问玉奁西子,山眉波盼,多少浓施浅晕。
算何如、付与吟翁,缓评细品。

简要说明

这首词描绘了西湖四季如画的美景,通过对柳、花、晴岚、楼台、月、莲、梅等诸多景致的描写,展现出西湖景色的丰富多样和秀丽迷人。作者认为西湖美景难以用画笔描绘,即便以美女西施作比也难以尽显其神韵,最后主张将这美景交由文人墨客慢慢品评。

逐句注释

  • “翠屏围昼锦”:
    • 字词:“翠屏”,指环绕西湖的青山;“昼锦”,华丽的景色。
    • 句意:青山环绕着西湖,宛如翠色的屏风围起一片华丽的景致。
  • “正柳织烟绡,花易春镜”:
    • 字词:“烟绡”,轻薄如烟雾的丝绸,这里形容柳丝如烟;“春镜”,指春天如镜般的湖面。
    • 句意:此时柳树垂下的枝条像编织着轻薄如烟的丝绸,花儿倒映在如镜的湖面上,仿佛湖面更换了春天的妆容。
  • “层阑几回凭”:
    • 字词:“层阑”,多层的栏杆;“凭”,倚靠。
    • 句意:我多次倚靠在多层的栏杆上。
  • “看六桥莺晓,两堤鸥暝”:
    • 字词:“六桥”,西湖苏堤上的六座桥;“两堤”,指苏堤和白堤;“暝”,傍晚。
    • 句意:观赏着六桥边清晨黄莺啼鸣,两堤上傍晚鸥鸟栖息的景象。
  • “晴岚隐隐。映金碧、楼台远近”:
    • 字词:“晴岚”,晴天山中的雾气;“金碧”,形容楼台的华丽色彩。
    • 句意:晴天山中的雾气隐隐约约,映照出远近华丽的楼台。
  • “谩曾夸、万幅丹青,画笔画应难尽”:
    • 字词:“谩”,徒然;“丹青”,绘画。
    • 句意:人们徒然夸赞有万幅绘画作品,可真正用画笔去描绘西湖景色,也难以画尽它的美。
  • “那更。波涵月彩,露裛莲妆,水描梅影”:
    • 字词:“那更”,何况;“涵”,包含;“裛”,通“浥”,沾湿;“莲妆”,莲花的妆容。
    • 句意:何况,湖波中包含着月光的色彩,露珠沾湿了莲花的妆容,水面倒映着梅花的影子。
  • “调朱弄粉,凭谁写,四时景”:
    • 字词:“调朱弄粉”,指绘画时调配色彩;“四时景”,四季的景色。
    • 句意:就算是精心调配色彩,又有谁能描绘出西湖四季的美景呢。
  • “问玉奁西子,山眉波盼,多少浓施浅晕”:
    • 字词:“玉奁”,梳妆盒,这里指代美人;“西子”,西施;“山眉”,如远山般的眉毛;“波盼”,眼神流转。
    • 句意:试问如美人西施般的西湖,那如远山的眉毛、流转的眼神,有着多少或浓或淡的妆容呢。
  • “算何如、付与吟翁,缓评细品”:
    • 字词:“吟翁”,诗人。
    • 句意:想来怎样才能尽显西湖之美呢,不如将它交给诗人,让他们慢慢品评吧。

现代译文

青山像翠色的屏风,环绕着西湖这华丽的景色。
柳树垂下的枝条如烟,编织着朦胧的轻绡,花儿倒映在如镜的湖面,仿佛为春天更换了妆容。
我多次倚靠在多层的栏杆上,
看着六桥边清晨黄莺啼叫,两堤上傍晚鸥鸟栖息。
晴天山中的雾气隐隐约约,映照出远近华丽的楼台。
人们徒然夸赞有万幅绘画,可画笔又怎能画尽这西湖的美。
更何况,湖波中包含着月光,露珠沾湿了莲花,水面倒映着梅花。
就算精心调配色彩,又有谁能描绘出西湖四季的美景呢。
试问如西施般的西湖,那如远山的眉毛、流转的眼神,有着多少浓淡相宜的妆容。
想来不如把这美景交给诗人,让他们慢慢品评。

创作背景

周密生活在宋末元初,他一生钟情于西湖山水,对西湖的美景有着深入的观察和独特的感受。这首词创作时间虽难以确切考证,但从内容来看,是他对西湖美景的赞美之作。当时南宋局势动荡,西湖作为江南胜景,承载着人们对美好生活的向往,周密可能借描绘西湖美景来抒发对自然的热爱以及对往昔繁华的一丝怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 多角度描写:从视觉、听觉等多个角度描绘西湖景色,如“六桥莺晓,两堤鸥暝”从听觉写莺啼鸥鸣,“晴岚隐隐,映金碧、楼台远近”从视觉写晴岚与楼台,使读者能全方位感受到西湖的美。
    • 虚实结合:实写西湖的柳、花、楼台、月、莲、梅等具体景物,又虚写如“万幅丹青画应难尽”“问玉奁西子,山眉波盼”,将现实中的美景与想象中的难以描绘和以美人作比相结合,增添了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美华丽,善用比喻、拟人等修辞手法。如“柳织烟绡,花易春镜”将柳丝比作烟绡,把花倒映湖面说成是更换春镜,生动形象地展现出西湖春天的柔美;“山眉波盼”将西湖拟人化,赋予其美人的神态,使西湖景色更具灵动之美。
  • 意境营造:通过对西湖四季不同景色的细腻描绘,营造出一种优美、空灵、如梦如幻的意境。从清晨到傍晚,从春天到四季,展现出西湖景色的丰富多变,让读者仿佛置身于西湖的美景之中,同时也流露出作者对西湖美景的陶醉与赞美之情。