祝英台近・烛摇花

· 周密

烛摇花,香袅穗,独自奈春冷。
过了收灯,才始作花信。
无端雨外余酲,莺边残梦,又还动、惜芳心性。
忍重省。
几多绿意红情,吟笺倩谁整。
香减春衫,老却旧荀令。
小楼深闭东风,曲屏斜倚,知他是、为谁成病。

简要说明

这首词描绘了词人在春日独自感受春冷的情景,抒发了其惜春伤春之情以及孤独寂寞、自伤身世的感慨。通过描写环境、梦境等,展现出词人内心复杂的情感。

逐句注释

  • “烛摇花,香袅穗,独自奈春冷”:
    • 字词:“烛摇花”,指烛光晃动,烛芯结成花状;“香袅穗”,香料燃烧时烟气袅袅如穗状;“奈”,忍受。
    • 句意:烛光摇曳成花状,香料的烟气袅袅上升,我独自忍受着春日的寒冷。
  • “过了收灯,才始作花信”:
    • 字词:“收灯”,旧俗正月十五灯节结束后收灯;“花信”,花信风,应花期而来的风。
    • 句意:过了灯节,才开始有花开的消息。
  • “无端雨外余酲,莺边残梦,又还动、惜芳心性”:
    • 字词:“无端”,无缘无故;“余酲”,酒后残留的醉意;“惜芳”,怜惜花草,引申为惜春。
    • 句意:无缘无故在雨外还带着酒后的醉意,在莺啼声中从残梦中醒来,又触动了我怜惜春花的心性。
  • “忍重省”:
    • 字词:“忍”,怎忍;“省”,回想。
    • 句意:怎忍心再次回想往事。
  • “几多绿意红情,吟笺倩谁整”:
    • 字词:“绿意红情”,指春天的花草景色;“吟笺”,写诗的纸笺;“倩”,请。
    • 句意:那许多的花草美景,我写下的诗笺又请谁来整理呢。
  • “香减春衫,老却旧荀令”:
    • 字词:“香减春衫”,春衫上的香气逐渐消散;“荀令”,指荀彧,他喜爱熏香,这里以荀令自比。
    • 句意:春衫上的香气渐渐消散,我也像当年的荀令一样老去了。
  • “小楼深闭东风,曲屏斜倚,知他是、为谁成病”:
    • 字词:“曲屏”,曲折的屏风。
    • 句意:小楼紧闭,东风吹拂,我斜倚着曲折的屏风,谁知道我是为了谁而生病呢。

现代译文

烛光摇曳成花,香料烟气袅袅,
我独自忍受着春日的寒冷。
过了灯节,才迎来花开的消息。
无缘无故在雨外还带着醉意,
在莺啼声中从残梦醒来,
又触动了我惜春的心思。
怎忍心再次回想往事。
那许多的花草美景,
我写下的诗笺又请谁来整理。
春衫上的香气渐渐消散,
我也像当年的荀令一样老去。
小楼紧闭,东风吹拂,
我斜倚着曲折的屏风,
谁知道我是为了谁而生病。

创作背景

周密生活在宋末元初,其词多有感慨身世之作。这首词具体创作时间难以确定,但结合其所处时代及词中情感,应是他在春日独处时,面对春天的美景,联想到自身身世的飘零、岁月的流逝,从而借景抒情,表达出内心的孤独与伤感。宋亡之后,他的生活发生巨大变化,心境也随之改变,这种情感在词中有所体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写“烛摇花,香袅穗”“雨外”“莺边”等环境景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,抒发了词人内心的孤独与惆怅。
    • 用典:“老却旧荀令”运用荀彧的典故,以荀彧自比,增添了词的文化内涵,同时暗示自己如荀彧一样,随着时光流逝而衰老,且昔日的风采不再。
    • 虚实结合:“雨外余酲,莺边残梦”既有眼前雨中带醉的实景,又有梦中虚幻的情景,虚实相生,丰富了词的内容,更深刻地表达出词人复杂的情感。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“烛摇花,香袅穗”“绿意红情”等描写,用词优美,生动地描绘出春日的景象和氛围。同时,通过“独自”“忍重省”“知他是、为谁成病”等词句,直接抒发内心的情感,情感真挚动人。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且带有伤感的意境。从开篇的烛下独对春冷,到中间对惜春情感的抒发,再到结尾斜倚屏风为谁成病的疑问,都将词人内心的孤独、寂寞与对时光和身世的感慨融入其中,使读者能深刻感受到词人复杂而深沉的情感。