过秦楼・绀玉波宽

· 周密

绀玉波宽,碧云亭小,苒苒水枫香细。
鱼牵翠带,燕掠红衣,雨急万荷喧睡。
临槛自采瑶房,铅粉沾襟,雪丝萦指。
喜嘶蝉树远,盟鸥乡近,镜奁光里。
帘户悄、竹色侵棋,槐影移漏,昼永簟花铺水。
清眠乍足,晚浴初慵,瘦约楚裙尺二。
曲砌虚庭夜深,月透龟纱,凉生蝉翅。
看银潢泻露,金井啼鸦渐起。

简要说明

这首词描绘了夏日的水乡景色与词人的生活场景,展现了清幽宁静的氛围。词中既有对自然景色如碧波、水枫、荷花等的细腻描写,也有词人自身采莲、清眠、晚浴等生活片段的刻画,表达了词人闲适、惬意又略带清幽寂寞的心境。

逐句注释

  • “绀玉波宽,碧云亭小,苒苒水枫香细”:
    • 字词:“绀玉”,深青带红的玉石色,这里形容水波的颜色;“苒苒”,形容草木茂盛,这里形容水枫香气缓缓飘散。
    • 句意:深青色的水波宽阔,碧云亭小巧玲珑,水枫的香气缓缓飘散。
  • “鱼牵翠带,燕掠红衣,雨急万荷喧睡”:
    • 字词:“翠带”,指水中的水草;“红衣”,指荷花。
    • 句意:鱼儿游动牵扯着翠绿色的水草,燕子掠过红色的荷花,急雨打在万朵荷花上,好似吵醒了沉睡的它们。
  • “临槛自采瑶房,铅粉沾襟,雪丝萦指”:
    • 字词:“瑶房”,指莲蓬;“铅粉”,指荷花的花粉;“雪丝”,指莲房中的细丝。
    • 句意:靠着栏杆自己采摘莲蓬,荷花的花粉沾到了衣襟上,莲房中的细丝缠绕在手指间。
  • “喜嘶蝉树远,盟鸥乡近,镜奁光里”:
    • 字词:“盟鸥乡”,与鸥鸟结盟为友的地方,指水乡;“镜奁”,镜子,这里形容水面如镜。
    • 句意:欣喜于鸣蝉的树离得远,与鸥鸟为伴的水乡就在附近,在如镜的水面波光里。
  • “帘户悄、竹色侵棋,槐影移漏,昼永簟花铺水”:
    • 字词:“漏”,古代计时工具;“簟花”,凉席上的花纹。
    • 句意:帘门寂静无声,竹影映在棋盘上,槐树的影子随着时间移动,漫长的白昼里凉席上的花纹映在如水的光影中。
  • “清眠乍足,晚浴初慵,瘦约楚裙尺二”:
    • 字词:“楚裙”,指细腰的裙子。
    • 句意:清幽的睡眠刚刚充足,晚浴之后初感慵懒,穿着约一尺二的细腰裙子。
  • “曲砌虚庭夜深,月透龟纱,凉生蝉翅”:
    • 字词:“曲砌”,曲折的台阶;“龟纱”,有龟纹的纱帐。
    • 句意:夜深了,在曲折台阶环绕的空庭中,月光透过龟纹纱帐,凉意如蝉翅般袭来。
  • “看银潢泻露,金井啼鸦渐起”:
    • 字词:“银潢”,银河;“金井”,装饰华美的井。
    • 句意:看着银河仿佛倾泻下露水,装饰华美的井边乌鸦的啼叫声渐渐响起。

现代译文

深青色的水波如此宽阔,
小巧的碧云亭立在一旁。
水枫的香气缓缓地飘散。
鱼儿游动牵扯着水草,
燕子掠过那红色的荷花,
急雨敲打着万朵荷花,
好似吵醒了沉睡的它们。
我靠着栏杆采摘莲蓬,
花粉沾到了我的衣襟,
莲丝缠绕在我的手指。
欣喜那鸣蝉的树在远处,
与鸥鸟为伴的水乡就在近旁,
在如镜的水面波光里徜徉。
帘门静悄悄的没有声响,
竹影映上了棋盘之上,
槐树影子随着时间移,
漫长白昼凉席花纹映水光。
清幽睡眠刚刚才充足,
晚浴之后初感好慵懒,
穿着一尺二的细腰裙。
夜深了曲折台阶空庭中,
月光透过龟纹的纱帐,
凉意就像蝉翅般袭来。
看着银河仿佛泻下露水,
华美井边乌鸦啼声渐响。

创作背景

周密生活在宋末元初时期,他一生著作颇丰,工诗词,能书画。这首词具体创作时间不详,但从词中所描绘的闲适场景推测,可能是他在相对安定、平静的生活时期所作。当时南宋局势动荡,但在某些短暂时刻,他或许能在自己的生活空间里享受夏日的宁静与清幽,从而创作此词来记录这种生活感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:如“鱼牵翠带,燕掠红衣,雨急万荷喧睡”,既有视觉上鱼儿、燕子、荷花的动态画面,又有听觉上急雨打在荷花上的喧闹声,使读者仿佛身临其境。
    • 动静结合:“帘户悄、竹色侵棋,槐影移漏”是静态描写,营造出静谧的氛围;“鱼牵翠带,燕掠红衣”则是动态描写,增添了画面的生机与活力。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的色彩词汇,如“绀玉”“碧云”“红衣”等,使画面色彩斑斓。同时,用词细腻精准,如“苒苒”“喧睡”“萦指”等,生动地描绘出景物的特征和词人的感受。
  • 意境营造:通过对夏日水乡景色和词人生活场景的细致描绘,营造出一种清幽、闲适又略带寂寞的意境。从白天的采莲、清眠到夜晚的月透龟纱、金井啼鸦,展现了时间的流转和环境的变化,将词人的心境融入其中,使读者能深刻感受到他在特定情境下的情感体验。