声声慢・瑶台月冷

· 周密

瑶台月冷,佩渚烟深,相逢共话凄凉。
曳雪牵云,一般淡雅梳妆。
樊姬岁寒旧约,喜玉儿、不负萧郎。
临水镜,看清铅素靥,真态生香。
长记湘皋春晓,仙路迥,冰钿翠带交相。
满引台杯,休待怨笛吟商。
凌波又归甚处,问兰昌、何似唐昌。
春梦好,倩东风、留驻琐窗。

简要说明

这首词以细腻的笔触描绘了与佳人相逢的情景,营造出一种淡雅、凄凉的氛围。词中回忆了过去的约定,展现出佳人的淡雅姿态与真态生香。同时表达了对时光易逝、佳人难留的感慨,最后希望东风能留住这美好的春梦。

逐句注释

  • “瑶台月冷,佩渚烟深,相逢共话凄凉”:
    • 字词:“瑶台”,传说中仙人居住的地方,这里营造清冷氛围;“佩渚”,佩玉的水边,“渚”指水中小块陆地;“话凄凉”,倾诉凄凉之情。
    • 句意:在如瑶台般清冷、佩渚烟雾弥漫的地方相逢,两人一起倾诉着凄凉的遭遇。
  • “曳雪牵云,一般淡雅梳妆”:
    • 字词:“曳雪牵云”,形容佳人衣袂飘动如雪花、云朵般轻盈;“淡雅梳妆”,妆容素淡雅致。
    • 句意:佳人衣袂飘飘,如同牵动着雪花和云朵,妆容淡雅朴素。
  • “樊姬岁寒旧约,喜玉儿、不负萧郎”:
    • 字词:“樊姬”,春秋楚庄王夫人,贤而有识;“玉儿”,南齐潘玉儿,美貌;“萧郎”,泛指女子所爱恋的男子。这里用典故借指两人有旧约且佳人守约。
    • 句意:就像樊姬坚守岁寒之约一样,令人欣喜的是佳人如玉儿般没有辜负情郎。
  • “临水镜,看清铅素靥,真态生香”:
    • 字词:“水镜”,以水为镜;“清铅素靥”,指佳人面容洁净,不施浓妆;“真态生香”,自然的姿态散发着香气。
    • 句意:佳人临着水面,就像照着镜子,能看到她洁净素淡的面容,自然的姿态散发着迷人的香气。
  • “长记湘皋春晓,仙路迥,冰钿翠带交相”:
    • 字词:“湘皋”,湘水岸边;“仙路迥”,通往仙境的路遥远;“冰钿翠带”,冰玉般的首饰和翠绿的衣带。
    • 句意:长久地记得在湘水岸边春天的早晨,通往仙境的路那么遥远,佳人冰玉般的首饰和翠绿的衣带相互映衬。
  • “满引台杯,休待怨笛吟商”:
    • 字词:“满引台杯”,满满地端起酒杯;“怨笛吟商”,哀怨的笛声吹奏着商调,商调往往代表秋天、凄凉。
    • 句意:满满地端起酒杯喝酒,不要等到哀怨的笛声吹奏起凄凉的曲调。
  • “凌波又归甚处,问兰昌、何似唐昌”:
    • 字词:“凌波”,形容女子走路轻盈,这里代指佳人;“兰昌”“唐昌”,具体所指说法不一,可能是地名,也可能有特定象征意义。
    • 句意:佳人轻盈离去又回到哪里去了呢,想问兰昌和唐昌哪个地方更好呢。
  • “春梦好,倩东风、留驻琐窗”:
    • 字词:“春梦”,美好的梦境;“倩”,请;“琐窗”,雕刻有连琐图案的窗户。
    • 句意:这春梦如此美好,请求东风把它留在这精美的窗户内。

现代译文

瑶台般的地方月色清冷,佩玉的水边烟雾深沉,我们相逢在一起倾诉着凄凉的过往。佳人衣袂飘动,如同牵动着雪花和云朵,妆容淡雅朴素。就像樊姬坚守岁寒之约,欣喜的是佳人如玉儿般没有辜负情郎。佳人临着水面,能看到她洁净素淡的面容,自然的姿态散发着迷人的香气。长久地记得在湘水岸边春天的早晨,通往仙境的路那么遥远,佳人冰玉般的首饰和翠绿的衣带相互映衬。满满地端起酒杯喝酒,不要等到哀怨的笛声吹奏起凄凉的曲调。佳人轻盈离去又回到哪里去了呢,想问兰昌和唐昌哪个地方更好呢。这春梦如此美好,请求东风把它留在这精美的窗户内。

创作背景

周密生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭。他的词作常常流露出对往昔美好生活的怀念以及对时代变迁的感慨。这首词具体创作时间不详,但可能是他在经历了世事变化后,回忆起与佳人的相逢经历而创作,借与佳人的情感来寄托自己内心的复杂情感,既有对美好事物的留恋,也有对世事无常的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了“樊姬”“玉儿”“萧郎”等典故,增添了作品的文化内涵和历史底蕴,使情感表达更加含蓄深沉。通过这些典故暗示了两人之间感情的真挚与坚守。
    • 虚实结合:“瑶台月冷,佩渚烟深”等描绘现实相逢的场景为实写,营造出清冷凄凉的氛围;“长记湘皋春晓”则是虚写,回忆过去美好的时光,虚实相生,拓展了词的意境,强化了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“曳雪牵云”“清铅素靥”等词语,生动形象地描绘出佳人的姿态和容貌,富有画面感。同时用词精准,如“岁寒旧约”“怨笛吟商”等,准确地传达出情感的基调。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、淡雅又略带凄凉的意境。从开头清冷的环境描写,到中间对佳人的细致刻画,再到结尾对春梦的留恋,将情感融入到景色与人物之中,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感,仿佛置身于那个充满遗憾与美好的情境之中。