满庭芳・玉沁唇脂

· 周密

玉沁唇脂,香迷眼缬,肉红初映仙裳。
湘皋春冷,谁翦茜云香。
疑是潘妃乍起,霞侵脸、微印宫妆。
还疑是,寿阳凝醉,无语倚含章。
绛绡,清泪冷,东风寄远,愁损红娘。
笑李凡桃俗,蝶喜蜂忙。
莫把杏花轻比,怕杏花、不敢承当。
飘零处,还随流水,应去误刘郎。

简要说明

这首词以细腻的笔触描绘了海棠花的娇艳姿态和动人神韵。词人运用丰富的想象,将海棠比作美人,如潘妃、寿阳公主等,赋予海棠花以人的情感和姿态。同时,词中也流露出对海棠花的怜惜之情,以及借花表达出的一种愁绪。

逐句注释

  • “玉沁唇脂,香迷眼缬,肉红初映仙裳”:
    • 字词:“沁”,渗透;“眼缬”,眼花,这里形容花香令人陶醉;“肉红”,指海棠花的颜色;“仙裳”,仙人的衣裳,这里比喻海棠花。
    • 句意:海棠花的颜色如温润的玉渗透出唇脂的色泽,花香让人陶醉,肉红色的花瓣初映,宛如仙人的衣裳。
  • “湘皋春冷,谁翦茜云香”:
    • 字词:“湘皋”,湘江岸边;“茜云”,红色的云彩,比喻海棠花。
    • 句意:湘江岸边春寒料峭,是谁裁剪出这如红色云彩般带着香气的海棠花呢。
  • “疑是潘妃乍起,霞侵脸、微印宫妆”:
    • 字词:“潘妃”,南齐东昏侯的潘贵妃,以美貌著称;“乍起”,刚刚起身;“宫妆”,宫廷的妆容。
    • 句意:怀疑是潘妃刚刚起身,脸上泛起如霞的红晕,微微印出宫廷的妆容。
  • “还疑是,寿阳凝醉,无语倚含章”:
    • 字词:“寿阳”,指寿阳公主;“含章”,含章殿。相传寿阳公主曾卧于含章殿檐下,梅花落于额上,成五出之花,拂之不去,宫女纷纷效仿,称“梅花妆”。
    • 句意:又怀疑是寿阳公主醉酒后,默默无语地倚靠在含章殿。
  • “绛绡,清泪冷,东风寄远,愁损红娘”:
    • 字词:“绛绡”,红色的丝绸,比喻海棠花的花瓣;“红娘”,原指《西厢记》中的人物,这里代指惜花之人。
    • 句意:红色的花瓣带着清冷的泪水,东风将思念寄向远方,让惜花之人愁损。
  • “笑李凡桃俗,蝶喜蜂忙”:
    • 字词:“李凡桃俗”,指普通的李花和桃花俗气。
    • 句意:嘲笑普通的李花和桃花俗气,引得蝴蝶欢喜、蜜蜂忙碌。
  • “莫把杏花轻比,怕杏花、不敢承当”:
    • 句意:不要轻易拿杏花和海棠相比,恐怕杏花都不敢承受这样的比较。
  • “飘零处,还随流水,应去误刘郎”:
    • 字词:“刘郎”,指刘晨,相传他与阮肇入天台山采药,遇二仙女,留居半年,返乡后已过七世。
    • 句意:海棠花飘零的时候,随着流水而去,恐怕会像当年的桃花一样,让刘郎产生误认。

现代译文

海棠花的色泽如温润的玉渗透着唇脂的红,
花香浓郁让人陶醉眼花。
肉红色的花瓣初绽,宛如仙人的衣裳。
湘江岸边春寒料峭,
是谁裁剪出这如红色云彩般带着香气的花朵。
怀疑是潘妃刚刚起身,
脸上泛起如霞的红晕,微微印出宫廷的妆容。
又好似寿阳公主醉酒后,
默默无语地倚靠在含章殿旁。
红色的花瓣带着清冷的泪水,
东风将思念寄向远方,让惜花之人愁肠寸断。
嘲笑普通的李花和桃花俗气,
引得蝴蝶欢喜、蜜蜂奔忙。
不要轻易拿杏花和海棠相比,
恐怕杏花都不敢承受这样的赞扬。
海棠花飘零的时候,
随着流水而去,
恐怕会像当年的桃花一样,让刘郎产生误认。

创作背景

周密生活在宋末元初,其词作多有对美好生活的怀念和对国家命运的感慨。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在赏海棠花时有感而发。当时的社会环境可能让他在欣赏海棠花的美丽时,也寄托了自己的情感和思绪,借花来抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻拟人:词中多处将海棠花比作美人,如“疑是潘妃乍起,霞侵脸、微印宫妆”“还疑是,寿阳凝醉,无语倚含章”,赋予海棠花以人的神态和情感,生动形象地展现了海棠花的娇艳动人。同时,“绛绡,清泪冷”将花瓣比作带着泪水的美人,进一步强化了其拟人化的效果。
    • 对比衬托:通过“笑李凡桃俗,蝶喜蜂忙”,将海棠花与普通的李花、桃花作对比,突出了海棠花的高雅不俗。又说“莫把杏花轻比,怕杏花、不敢承当”,以杏花来衬托海棠花的独特和出众。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了如“玉沁唇脂”“香迷眼缬”等富有表现力的词语,生动地描绘了海棠花的色泽和香气。同时,使用典故如潘妃、寿阳公主、刘郎等,增添了词的文化内涵和艺术韵味。
  • 意境营造:整首词营造出一种优美、清幽且略带愁绪的意境。从对海棠花美丽姿态的描写,到借花表达惜花之情和愁绪,再到最后“飘零处,还随流水,应去误刘郎”营造出一种飘零、惆怅的氛围,使读者能够感受到词人内心复杂的情感。