祝英台近・余酲

· 周密

𣨼余酲,寻旧雨,愁与病相半。
绿意阴阴,丝竹静深院。
绝怜事逐春移,泪随花落,似翦断、鲛房珠串。
喜重见。
为谁倦酒慵诗,筠屏掩双扇。
白发潘郎,羞见看花伴。
可堪好梦残时,新愁生处,烟月冷、子规声断。

简要说明

这首词描绘了词人带着宿醉与旧友相聚的情景,既有对往事随春消逝的感伤,又有重见旧友的欣喜,还融入了自身因岁月流逝而生的哀愁以及新愁难消的复杂情感。

逐句注释

  • “𣨼余酲,寻旧雨,愁与病相半”:
    • 字词:“𣨼”,困扰;“酲”,酒醒后的困惫状态;“旧雨”,指老朋友。
    • 句意:被宿醉困扰着,去寻访老朋友,此时愁绪和病痛各占一半。
  • “绿意阴阴,丝竹静深院”:
    • 字词:“阴阴”,形容树荫浓重;“丝竹”,泛指音乐。
    • 句意:院子里绿意浓郁,一片静谧,没有丝竹之声。
  • “绝怜事逐春移,泪随花落,似翦断、鲛房珠串”:
    • 字词:“绝怜”,十分怜惜;“鲛房珠串”,传说鲛人所泣之泪会化为珍珠,这里形容眼泪如成串的珍珠。
    • 句意:十分惋惜事情随着春天的过去而变迁,眼泪随着落花而落下,就像剪断了鲛人房中串着的珍珠一样。
  • “喜重见”:
    • 句意:欣喜能与老友再次相见。
  • “为谁倦酒慵诗,筠屏掩双扇”:
    • 字词:“筠屏”,竹制的屏风。
    • 句意:不知为了谁变得厌倦饮酒、懒得吟诗,在竹屏风双扇的掩蔽下。
  • “白发潘郎,羞见看花伴”:
    • 字词:“白发潘郎”,潘岳曾在《秋兴赋》中感叹自己未老先衰而生白发,这里词人以潘岳自比。
    • 句意:自己已如白发的潘岳,羞于见到一同看花的旧友。
  • “可堪好梦残时,新愁生处,烟月冷、子规声断”:
    • 字词:“可堪”,哪堪,怎能忍受;“子规”,杜鹃鸟。
    • 句意:怎能忍受好梦破碎的时候,新的愁绪又产生了,在清冷的烟月之下,杜鹃鸟的啼鸣声也渐渐消失。

现代译文

被宿醉困扰着去寻访老友,
此时愁闷与病痛各占一半。
院子里绿意浓重十分静谧,
听不到丝竹乐器的声响。
惋惜事情随春去而变迁,
眼泪如断串珍珠般落下。
欣喜能与老友再次相见。
不知为谁厌倦了酒和诗,
在竹屏风的掩蔽下独处。
我已如白发潘岳般衰老,
羞于见到一同看花的旧友。
怎能忍受好梦破碎之时,
新愁又生,烟月清冷,
杜鹃的啼鸣声也已断绝。

创作背景

周密生活在宋末元初,朝代更迭的动荡给文人带来了巨大的冲击。这首词的具体创作时间难以精确,但大致是在世事变迁之后。词人可能经历了生活的磨难与情感的挫折,内心充满了哀愁与无奈。寻访旧友,既是对往昔时光的怀念,也是在动荡时局中寻求心灵慰藉的一种方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对庭院绿意、烟月等景色的描写,又有词人内心愁绪、欣喜等情感的抒发。如“绿意阴阴,丝竹静深院”的宁静之景与词人内心的愁闷相映衬,“烟月冷、子规声断”的冷寂之景则烘托出词人新愁难消的痛苦。
    • 用典:“白发潘郎”的典故,巧妙地传达出词人因岁月流逝、容颜老去而产生的羞愧与哀愁,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“似翦断、鲛房珠串”将眼泪比作被剪断的珍珠串,形象生动地描绘出泪水连绵不断的状态,富有画面感。同时,用词精准,“𣨼”“倦”“慵”等字准确地表现出词人身心疲惫、慵懒的状态。
  • 意境营造:通过对庭院、烟月、子规等意象的组合,营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。整首词从开篇的愁病交加,到重见旧友的欣喜,再到最后好梦破碎、新愁又生的无奈,意境层层递进,将词人复杂的情感融入其中,让读者深刻感受到其内心的痛苦与无奈。